¿Qué es esta tiranía y este reproche que sufro?
«¿Qué es esta tiranía y este reproche que sufro?», del Diván de Salih Baba
Con la voz de Mustafa Yıldız.¿Qué es esta tiranía y este reproche que sufro?
Doblaste mi talle, oh mi negra suerte
Nunca me alegraste ni me hiciste Rüstem
Al final me hiciste Zal, oh mi negra suerteJugué mucho con el destino, no se le gana
Por donde echo la mano, no se deja agarrar
Esta alma cayó en sus garras y no se salva
Quédate así un tiempo, oh mi negra suerteSiendo desde siempre amigo de los capullos y las rosas
Me arrojaste a tierras de exilio
Como un pato verde, de lago en lago
Zambúllete como el cormorán, oh mi negra suerteCuando volaba en el cielo, me hiciste bajar
Me posaste en un valle desolado
Me volviste como las fieras salvajes
Dejaste muda mi lengua, oh mi negra suerteA cuántos llevaste al lugar de honor, al mihrab
A cuántos cubriste de plata y oro, oh padre
Arrojaste mi nave a un torbellino como una montaña (1)
Del alta mar a la orilla, arrójame, oh mi negra suerteYo, Salih, soy siervo de un sultán
Quiero presentar a mi rey este clamor mío
Que Pir Sami obtenga de ti mi justicia
Golpea tu cabeza contra las piedras, oh mi negra suertePalabras
Kaddimi dâl = Doblaste mi cintura.
Rüstem = De gran fuerza y valentía.
Zâl = En el sentido de cabizbajo.
Utulmaz = Que no se gana en el juego.
Lâl = Callado, mudo.
Sadra mihraba = A la cabecera, al frente.
Sîm ü zer = Plata y oro.
(1) = Arrojaste mi nave a un remolino ondulante como montañas.
Dâd = Derecho, justicia
Kara baht = El nafs.