スーフィズムから見たジナー(姦淫)

私たちは、民族としての価値を日に日に失っています。私はこのことにあなた方の注意を促します。とりわけ皆さんに、アッラーの御満悦のために、先日の講話でもその一部に触れました。いいですか、私たちは恋する者を育てていると言っています。この恋する者たちが何より気をつけるべきことは、目の前の人々の名誉、名誉です。誰の名誉も弄んではなりません。愛の風土の一員たちは、このことに、誰も気をつけないほど、どうか、どうか気をつけてください。たとえ一人の女性があなたに手を差し伸べたとしても、すぐに断り、おやめくださいと言いなさい。アッラーの御満悦のためにおやめください、と。アッラーが禁じられた行いをしないようにしましょう。その人を突き放したり、叩いたり、貶めたりしてではなく。最も美しい形で、最も優しい言葉で、私もあなたを愛していると言いなさい。あなたは愛されるに値しない人ではない。ほら、あなたはなんて美しいのでしょう。なんて愛らしいのでしょう。アッラーはこれらをあなたに無償でお与えになったのではありません。感謝のしるしとして、あなたも自分の名誉を守ってください、お願いです。このように言いましょう。アッラーへの負債をこのようにして果たしてください、お願いです。名誉を守り、尊厳を守りながら、これを行ってください、お願いです。私にではなく、誰にも手を差し伸べないでください。誰にも手を差し伸べないでください、アッラーの御満悦のために。
これは皆さんが言ってくれるのを私が待っているところですが、ときに耳にするのは、私たちの兄弟姉妹の中にも、手をつなぎ、腕を組んで通りを歩いている同胞がいるということです。私はあなた方にそれが似合うとは思っていません。このことをお話ししましょう。これはあなた方が行く道で、明日、非常に大きな障害となります。名前を出さずにお話しします。ある娘が私に話してくれました。その日以来、私は彼女が話してくれたその人物に恋をしています、わが子、わが息子だと私は言っています。たとえときに不都合なことがあっても、私はそれさえ見ないことにしています。その二つの言葉が私をその人に恋させたのです。彼女は言いました。師よ、私はあなたのこの子ともっと前に知り合っていました。話もしていて、みんなと同じでした。手をつなぎ腕を組んで歩き回っていました。けれどもある日、彼は言いました。イスタンブルにある方がいるそうだ。友人たちが縁となってくれた。私もその方に会いに行く。祝福された方だそうだ。私たちのことを話してくださったそうです。そして彼は行きました。翌日、帰ってきました。私は彼に手を差し出しました。彼は言いました。いや、私には大義がある。二度と私に手などを差し出さないでくれ。つながないから。友人だよ。君を愛している。結婚もするつもりだ。でも二度と君の手は握らない。そして私は、こう思ったのです。「一人の人間を一晩でこれほど変えてしまう人のもとへ行かなければならない、その人を知らなければならない。その人はどんな人なのだろう、一晩で誰かをこれほど変えるなんて。その言葉が私を打ちました」と彼女は言います。まるでその言葉を、私をここに来させるために、あなたが特別に彼に言わせたかのようです。そしてその息子も娘も来て、私から教えを受けました。これを実践してくれる勇者はこの場にいないのでしょうか。これを実践する勇者はいないのでしょうか。いることは分かっています。ならば実践してください。今まで言いませんでした。なぜなら、これらをいきなり言っていたら、あなた方の多くが来るのを妨げてしまったでしょうから。妨げたくなかったのです。まず来させよう、まず愛させよう、まず恋慕とは何かを見させよう、愛とは何かを見させよう、そのあとでこれらを話そうと思いました。そしてアッラーに感謝あれ、あなた方の多くはもうその状態になりました。多くの方が愛とは何かを知りました。多くの方がその愛を私の目の中に見ました。感謝あれ。これを否定する人はあなた方の中にいますか、いません。ならば今、求める時が来ました。さあ、この名誉ある姿勢を示しましょう。
私たちがこの地域を救うのです。私たちの民は失われつつあります。私たちの民は惨めになっています。大学を卒業するまでに三、四人の男性と口づけをした女性が産む子どもでは、私たちはこの地域を救えません。理解しようとしてください。それ以上重いことは言いません。それ以上重いことは話しません。けれども、私の言うことを理解してください、お願いです。そうした人々では、私たちはこの地域を救えません。あるいは、大学を卒業するまでに三、四人の娘と口づけをした男性では、私たちはこの地域を救えません。なぜなら、他者に求めることができるためには、この名誉をまず私たちが示さなければならないからです。誰に何を求めるのでしょう。どの顔で求めるのでしょう。私はこの問題を手のところから捉えています。それ以上のことをあなた方が考えないように、そこから捉えています。それ以上のことをあなた方が考えないように、そこから捉えています。どうか理解しようとしてください。けれども私たちを惨めにしているのはこれなのです。
一方にシオニズム、もう一方にアメリカの帝国主義、そしてイギリス人の、イギリス人特有のあの姿勢、それを私たちの中に注射するやり方、この三つの力が手を結びました。歴史の過程でずっと、彼らは私たちにこれをしてきました。まず私たちを自分たちに似せました。映画でそれをし、演劇でそれをし、新聞や放送を通じてそれをし、のちにはテレビでそれをしましたが、結局私たちを自分たちに似せました。自分たちに似せようとしたのです。なぜなら歴史を通じて、なぜ彼らが私たちに屈してきたのかを彼らは知っていたからです。 その診断をして、結論を出しました。自分たちに何がなく、私たちに何があるのかを調べたのです。彼らはこう言いました。オスマン時代には、まあ、彼らは武器の面でも力の面でも我々より強かった。しかし我々のほうが強くなった時代が来ても、武器でやはり彼らに勝てなかった、と。その理由は何でしょうか。 彼らはこれを調べました。この地域にローレンスのような者たちやその他の者たちが暗躍しました。まず私たちを互いに争わせました。次に私たちのアイデンティティを変え始めました。学校の教科書に入り込み、あちこちに入り込み、テレビ、私たちの芝居、あちらこちら、どこと言うにせよ。それを私たちに押しつけたのです。
見てください、先日、一人の女性と数人の女性が、ある用事でここへ来ました。免許に関する用件があり、ご存じのように私たちの兄弟が運転教習所をやっているので、師よ、手助けしてください、と言われました。よろしい、少なくともある程度までなら手助けしますと言いました。そこで話しているとき、あるきっかけで、娘の一人が言いました。師よ、私は家族と集まるとき、席を外さなければならなくなります。あなたは家族に親切にしなさい、親しもうと努めなさいと仰せになりました。けれどもある瞬間が来て、もう彼らと別れなければならなくなるのです。なぜかと尋ねると、彼女は言いました。「サバイバー」という番組があるのです。それがどうしたのかと言いました。師よ、そこには競争番組があって、彼らは競い合うのですが、失礼ながら、男性たちが半裸の状態で競い合っているのです、と彼女は言いました。そして私は覚えています、ほんの少し前までは、母や父や兄弟姉妹と一緒に映画を見ているとき、その映画の場面に裸の場面や口づけの場面があると、すぐにテレビを消したものです。父母のそばで見られるものか、とテレビを消しました。今の私たちを見てください。見ると、父、母、息子、娘が皆一緒に座って、サバイバーを見ているのです。男性たちは失礼ながらショートパンツ一枚、女性たちはビキニなど、その他もろもろ、私の言いたいことは分かりますね、師よ、私たちはこんな状態にされてしまいました、と彼女は言いました。残念ながら、皆が座って見ているので、私は席を立ちました。なぜ立つのかと言われました。私は言いました。これは見られません。父がここにいて、母がここにいて、私の品性はこれにふさわしくありません。私はその場を離れましたが、彼らは見ていました、と彼女は言います。もう恥じなくなったので、一緒に見ているのです。それにも言い訳をして、競争番組が好きだから見ているのだと言ったそうです。まあいいでしょう、私は一つのことを伝えようとしています。ごく単純なことから始めて、あなた方が理解できるように、お話ししたいのです。実際、これには社会学的、心理学的な要素がたくさんあります。それらすべてをあなた方にお話しすることもできます。けれども、夜のこの時間、夕刻のこの時間に、あなた方を退屈させたくありません。ごく単純なことで、彼らは私たちを滅ぼしたのです。今や私たちは彼らのように考え、彼らのように食べ、彼らのように着て、もちろんその他のことも、すべて彼らのようになりました。 では師よ、何を言いたいのですか。私たちはこうではなかった、だから彼らより強かったのです、分かりませんか。私たちはこれらすべてに反対していたから、彼らより強かったのです。私たちはこのようなものに染まらなかったから、彼らより優れていたのです。
ご覧なさい、ドラマがありますね。私もときどき、都合のよいとき、たまたま行き当たったときに見ます。何でしたか、『ディリリシュ』ではないですか?ご覧なさい、そこでは少し、あれについても触れています。そこにはそこからの場面が入れられています。もっとも、あの祝福された方はあの時代には生きていなかったと私は知っています。その100年ほど前に生きた方です。けれども構いません、そこにとても素晴らしく、アッラーがお喜びになりますように、ムヒッディーン・イブン・アラビー師を登場させているので、特に気をつけて、見かけたときには見ています。さて、そこにある哲学を見てください。そこの女性たちの哲学を見てください。いくつかのことをとても美しく描いています。そこの男性たちの考え方を見てください。そして今、私たちを見てください。アッラーの御満悦のために、お願いです、私たちを見てください。そこにいる人は強い、性格が強い、すべてにおいて強い。生まれた母親を見ると、その人を産んだ母親を見ると、すべてにおいて強く、性格が強い。さあ、今、私たちがどんな状態になったか見てください。 私たちの男性はもう男ではありません。男ではない、とは何を意味するか分かりますね。もちろん、一部の人がまず思い浮かべるようなことを考えて言っているのではありません。そんなことはまったく考えていません。私たちには、男らしさということで言いたいことがあります。男らしい男であるということで言いたいことがあります。たしか私の息子のラフェト君だったか、誰かが話してくれたのですが、映画館に行ったら、ホラー映画が上映されていました。その怖いと言われる場面が出てくると、前の席に男性と女性、二人の友人が座っていて、男性が怖がって、顔を覆い、さらに女性の肩に頭をのせていたそうです。彼は言います。とても気持ち悪くて、とても不快だった、女性がそうしたのなら、まあいいだろうと言えるけれど、彼女がすべきことを男性がしていた、と。そして何より、その女性のことが気の毒だった、と言います。哲学が同じ、考え方が同じなので、彼も私と同じです。私もそこにいたら、何より女性が気の毒だったでしょう。つまり、そんな男性とどうして一緒にいられるのか、と私はその女性を気の毒に思ったでしょう。ああ、なんてことだ。どうして一緒にいられるのでしょう。どうしてそんな男に耐えられるのでしょう、と思ってその人を気の毒に思ったでしょう。もう一人の男は、すでに失ってしまっています。私たちの言う男らしさというものが何であれ。つまり、失礼ながら、特定の器官ではなく、頭の中、心の中にある男らしさというものを、彼はすべて失っています。こうして私たちはこうなってしまったのです。つまり、このためにお話ししています。誤解しないでください。私たちはこの状態にされてしまいました。さて、これをどこかから正さなければなりません。旗は倒れたところから起こるのです、皆さん。
旗は倒れたところから起こるのです。 これをどうにかして、どこかから立ち上がらせなければなりません。どうやって? 失った価値を取り戻すことによってです。私たちは終わりました。そこに座っている人々の誰にも、その点について私が望むことはありません。つまり、あなた方がこれからすべてを正すだろう、ということはありません。私たちの喉を、ハラームな一口が通りました。私たちの目はハラームを見ました。私たちの耳はハラームを聞きました。私たちの足はハラームへ行きました。しかし私たちには、その世代を育てることができます。 これらの過ちを私たちが見るなら。これらの過ちから悔悟(タウバ)するなら。これらの過ちのゆえに額を地につけて平伏し、アッラーに嘆願するなら。アッラーは私たちをこれらの過ちから救ってくださるでしょう、インシャーアッラー。私たちの考え方が正されます。正されれば、私たちの後に来る世代を救うことができます。しかしそれを救うためには、まずそれらを自分自身の自我に当てはめなければなりません。まず自分をそれらから切り離さなければなりません。今日の昼の講話で例を挙げました。つまり蜂蜜の例を挙げたのですが、ここでも挙げられるでしょう。以前の講話でもその例を挙げました。つまり、どういうことでしょうか。
一人の女性が、ある祝福された方のところへ行き、師よ、私には事情がありますと言います。言いなさい、娘よ、と言われます。彼女は言います。「私は未亡人で、収入もなく、息子は肥満なのです」と。つまり体重が多いということです。「それなのに蜂蜜をたくさん食べるのです。特に蜂蜜が好きで、私にいつも蜂蜜をねだります。蜂蜜はとても高価なもので、私はいつも買って食べさせることができません。だからこうして来ました。どうか私のために祈り、志(ヒンマ)を注いで、この癖から私を救ってください。せめてこの癖をやめさせてください。どこで見つけて、いつも蜂蜜を与えられるでしょう」と言います。その祝福された方は、彼女の顔をじっと見つめます。「行きなさい、娘よ。数日後にまた来なさい」と言います。彼女は帰り、数日後にまた来て言います。「師よ、来ました。私の子のために祈ってくださるはずでした」と。よろしい、と言って手を開いて祈ります。彼女もアーミーンと言います。数日のうちに、子どもは実際にその癖をやめ、もう蜂蜜をねだらなくなります。ところが今度はその女性の頭に別のことが引っかかります。なぜ師は私に「行って数日後に来なさい」と言ったのだろう。つまり、なぜあのとき祈ってくださらなかったのか。気になって、気になって、気になって、我慢できなくなります。ついに行って言います。「師よ、私が来たとき、もちろん、あなたが祈ればそれが受け入れられることは分かっていました。でもあなたは私に、行って数日後に来なさいと仰せになりました。その後に来たら祈ってくださいました。なぜ数日後だったのですか。」師は言います。「いいかい、娘よ、わが子よ。あなたが私に祈ってくださいと言った日、私は蜂蜜を食べていたのだ。口の中に蜂蜜の味があった。その状態で祈れば、私の祈りは退けられたかもしれない。私は三日、五日、自分にそれを禁じた。蜂蜜は一切食べなかった。その後であなたが来て祈ったら、私の祈りは受け入れられたのだ。」
ここにはとても繊細な機知があります。これを理解しようとしてください。これを理解すれば、事態を把握したことになります。つまり、私たちが望む何かが実現するために、人々がそれを重んじるために、まず私たち自身がそれを生きなければならないのです。 言葉だけではだめです。なぜアッラーの友の言葉のほうがより影響力があり、私たちのモスクにはあれほど多くの先生方がいて、アッラーがお喜びになりますように、彼らもその務めを果たし、人々に警告しているのに、影響しないのでしょうか。その理由は何だと思いますか。なぜなら、多くの人が言っていることを生きていないからです。生きている人はもちろん例外で、その人たちの言葉は影響を及ぼします。しかし多くの人は、残念ながら生きていません。そうなるとどうなるか。言葉の影響が生まれません。さもなければ、共和国以来、私たちのモスクは閉鎖されたでしょうか。いいえ。一党時代にモスクに対する敵意はありましたが、それでも全部は閉鎖できませんでした。それでも私たちのモスクは開いていて、金曜礼拝は行われましたか。行われました。通常の五回の礼拝は行われましたか。ある時期は「タンルは偉大なり」と唱えられましたが、とにかく行われました。では、なぜ私たちはこの状態になったのでしょうか。そうでしょう、なぜこの状態になったのでしょうか。これを自分自身にも、周りの人々にも問いただす必要があります。なぜこの状態になったのか。 私たちが至った状態は非常に悪いものです。誰かが「右派が五十パーセント近い票を獲得している」と喜ぶかもしれません。また誰かは、他の右派政党も合わせて、「アッラーに感謝、いやいや、私たちは七十、八十パーセントに達している」と言うかもしれません。あなた方は言ってはいけません。あなた方はそうしてはいけません。私たちは終わりかけているのです、終わりかけて。 アッラーの御満悦のために、よみがえりなさい、奮い立ち、我に返りなさい。何をしてもよいが、よみがえりなさい。復活(ディリリシュ)の世代の始まりとなってください。アッラーの御満悦のために、どうかそうなってください。
以前、非常に良い、清らかなムスリムと私たちが呼んでいた人々の状況を見てください。ある者は泥棒であることが分かり、ある者は不正な者であることが分かり、ある者は卑しい者であることが分かり、ある者は自国の国家を倒そうとする者であることが分かり、ある者はあれになりこれになりました。なぜなら、誰一人として完全ではなかったからです。しかし見てください、私たちは、感謝あれ、物質的にも精神的にもあらゆる面で育てた子どもたちがいますが、昨日まではこの世代の学歴水準がとても低く、その影響で私たちはあまり尊重されていませんでした。彼らは反動的で狂信的で無知な人々だと言われていました。見なさい、アッラーが助けてくださって、それは砕かれ、消え去りました。それは彼らの手から奪われました。今、私たちの共同体について、誰がそれを言えるでしょうか。見なさい、あなた方の中にはどんな人々がいるか。技師がいて、医師がいて、法律家がいます。アッラーに感謝あれ。どの地点まで来たか見なさい。この共同体について、もはやそれを言えません。私たちについては全然言えません。私たちについて何か言おうとしても、それすら言えません。
ならば今、私たちに課せられていることがあります。学歴のある人々に課せられていることがあります。ハラームを拒むこと。ハラームに近づかないこと。あなた方はハラームに近づいてはいけません。あなた方はハラームを拒みなさい。アッラーの約束があり、ハラールを送ってくださるでしょう。あなた方は名誉ある待ちの姿勢でいなさい。 アッラーの約束があるのですから、その待機の末に、その吉報を私たちに送ってくださるでしょう、インシャーアッラー。しかし私たちはこうせざるを得ません。こう見ざるを得ません。事態をもう理解しなさい、私たちはこう見なければならないのです。周りの人々にこのように説明しなければならないのです。
私たちは言うでしょう。この世代は堕落した、日ごとに、日ごとにこの世代は堕落している、と。私たちの中でジナー(姦淫)をしていない者はいません。していない者はいません。気をつけなさい! もちろん私たちの中にも例外はあります。それは認めます。けれども私たちの中に、情欲をもって一人の娘の手を握らなかった者はいません。これは私にとってジナーです。私たちの中に、情欲をもって一人の娘と口づけをしなかった者はいません。これは私にとってジナーです。罪は誰にとって何なのか。それは私にはまったく関係ありません。私はこの大義を引き受けるとき、これらを知っていて、知った上でここに来ました。アッラーは、だからこそ私の道を開かれたのかもしれません。なぜなら、そもそも私たちはジナーを別の位置づけで捉えていたからです。
さて、皆さんご存じのとおり、私たちの哲学において、私たちの考え方において、真のジナーとは、シャリーアの法体系に置かれ、示されているジナーではありません。私たちの思想体系ではそうではありません、私たちはスーフィーなのですから。考える人間です。ならば私は知っています。一人の女性と一人の男性が、情欲を抱きながら互いに唇を寄せているのなら、彼らがジナーをできない唯一の理由は、場所、空間、時間です。場所と空間が同じだと言わないでください、別々で、そして時間。では空間と時間の二つに絞りましょう。もし空間と時間が許せば、そのジナーはそこで起こるでしょう。だから私たちにとってそれはジナーなのです。それを妨げているのはアッラーへの畏れではありません。アッラーへの畏れからしているのなら、そもそもそれをしないでしょう。なぜならアッラーはوَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلًا姦かんいん淫に近づいてはならない。それは不品行であり、悪い道である。 (Al-Isra 17:32, Diyanet)と仰せになっています。アッラーは「してはならない」と仰せになっていないし、アッラーはクルアーンの中で、とんでもない、とんでもない、こうなったらジナーである、と定義されていません。アッラーは何と仰せられているか。(Al-Isra 17:32, Diyanet) どれだけアーヤを調べてみてもかまいません。(Al-Isra 17:32, Diyanet)とあります。この人間は近づいているでしょうか。近づいています。では私たちはこれにどう言えばよいのでしょう。ジナーは行われなかった、と認めましょうか。
美しい娘が手を差し出したら、断りなさい、断りなさい。私はあなたの美しさを拒むのではありません、と言いなさい。私はあなたを拒むのではありません、とんでもない、けれども私はこの行いを拒むのです、と。誓って言いますが、その人が理解しなくても、それを理解するもっと美しい人を、アッラーはあなた方にお送りになります。少しの疑いも持たないでください。たとえお送りにならなくても、それがどうだというのでしょう。いつか、あなたは私の年齢になります。私のように、振り返って、アッラーに感謝あれ、私はハラームに手を伸ばさなかった、と言えるなら、あなたは幸いです。そして知っておきなさい。あなたがこの地域に蒔いた種は、もう芽生えたのです。もう青々と茂ったのです。そしてもう、私たちを打ち負かす力を持つ者は誰もいなくなるでしょう。なぜなら、私が言ったことを成し遂げられるような世代がいるなら、その人々から生まれる世代が私たちを救うでしょう、少しも疑ってはなりません。 アッラーがお喜びになりますように。おやすみなさい。あなた方の上に平安あれ。
