Faisons un pique-nique

Tantôt elle ressemble à un chemin brumeux, tantôt à une branche brisée. Elle ressemble au vert, au bigarré ; les souvenirs se souviennent. Un jour d'été, Istanbul est chaude et étouffante. Il nous faut un endroit frais, et une causerie. Les grands frères Fatih et Yücel ont dit : « Faisons un pique-nique. » Nous nous sommes préparés et mis en route. Ils connaissaient un bel endroit du côté de Kurtköy, dans l'un des villages derrière Pendik. En parlant entre nous, nous nous demandions comment inviter mon Maître (Beylerbeyi Bayburdî). Alors que nous nous disions « est-il disponible, je me demande », nous sommes entrés dans une station-service pour faire le plein. À cette époque, mon Maître avait une Mercedes E 270 argentée, « yeux de chat ». Je dirais que c'est un hasard ; mais le Béni était lui aussi entré dans cette station pour faire le plein. Quelle belle coïncidence ! Pourtant le Béni disait : « Il n'y a pas de hasard dans la vie du murid » ; mais ce pauvre serviteur ne pouvait pas être compté comme murid. S'il avait été un simple ami (muhibb), ç'aurait été bien. Mais mes grands frères, à mon avis, méritaient tout. Heureusement qu'ils existaient.
Nous nous sommes approchés du « Béni » et l'avons salué. Hacı Anne était aussi avec lui. En souriant, le Béni demanda : « Où allez-vous ? » Nous allons pique-niquer, mon Maître, voulez-vous vous joindre à nous ? dîmes-nous. « Bien, les enfants, déposons votre Hacı Anne et allons-y », dit-il. Les ihwan connaissaient la voiture de marque Toyota du grand frère Yücel. Elle avait rendu bien des services à mon Maître et aux ihwan. C'était une vétérane, en somme. Mon Maître devant, nous derrière, nous avons déposé Hacı Anne. Mon Maître laissa sa voiture, monta dans la nôtre et nous prîmes la route. Oui, nous allions pique-niquer avec mon Maître. Tout autour était vert et boisé, entre les beaux villages de Pendik…
La causerie du « Béni » qui avait commencé dans la voiture… « Comme c'est bien ainsi, depuis longtemps je voulais moi aussi aller quelque part avec vous », disait-il, quand nous approchâmes de notre destination. Nous avons engagé la voiture dans la forêt et dressé la tente du Béni devant un pin tout proche. Nous avons étendu le kilim et nous nous sommes assis près de lui. Tandis que mon Maître faisait la causerie, le grand frère Yücel allumait le barbecue et préparait le thé dans le samovar. Il y avait pourtant une étrangeté dans l'atmosphère, et une fluidité dans la causerie. Une forêt singulière, partout couverte uniquement de pins… Une profondeur et un silence extraordinaires y régnaient… Et aussi une fraîcheur. Au milieu de ce silence, au beau milieu de la forêt, deux soldats pleins de foi, et moi, pauvre simple soldat… Les perles qui tombaient de la bouche du « Béni » ne troublaient pas le silence ; au contraire, elles semblaient faire un duo avec l'étendue de la terre et la fraîcheur de l'air. La causerie, s'approfondissant et se prolongeant, changeait de cours ; la terre semblait se rapprocher de la voûte céleste, ou le ciel semblait s'être abaissé en prosternation, et les nuages prêtaient l'oreille à la causerie.
La forêt était comme un monument de bienséance. Une brise légère, comme faisant frémir les aiguilles des pins, accompagnait de son sifflement les grains de perles. Dans les arbres, dans le vent, dans la voûte céleste, il y avait une bienséance et une écoute mystérieuses. Les arbres, accompagnant les paroles du Béni, formaient un grand cercle et semblaient tourner autour de nous sous l'effet du vent. Mon pauvre cœur, qui ne savait pas ce qui se passait, n'était occupé que des yeux souriants du Béni et de ses cheveux peignés par le vent ; il me semblait ne pas entendre la causerie. Soudain je sursautai. Le grand frère Fatih regarda vers l'intérieur de la forêt, et malgré moi je regardai aussi. Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est que cela ? Un chien gigantesque s'approchait de nous. J'eus peur, je commençai soudain à être inquiet. Mais nous ne pouvions détacher nos yeux de ce chien gigantesque. Quant au Béni, il n'interrompit même pas la causerie. Lui aussi avait vu venir le chien. Il comprit seulement que nous étions inquiets et dit : « N'ayez pas peur. »
Moi, sans quitter le chien des yeux, j'essayais d'écouter la causerie, et mon inquiétude continuait. Un chien d'une telle taille ne pouvait pas exister. Il ressemblait à un dragon en s'approchant de nous. Cette chose gigantesque changea soudain d'allure. Je ne peux pas le raconter. Cet être dont l'arrivée féroce aurait dû nous engloutir tous nous avait préparé un symposium de bienséance. Il changea soudain son corps massif. Il ralentit ses pas, baissa le cou et se tourna légèrement de côté. Nous le regardions avec stupeur. Nous, la forêt, le ciel aussi… Nous avions presque honte de l'attitude du chien. Avec une allure si confuse qu'on aurait dit « ô terre, engloutis-nous », plus il approchait, plus il rapetissait, plus il approchait, plus il rapetissait. Ce chien était comme un lion. Il était arrivé jusqu'à nous. Mon Maître, sans bouger de sa posture, dit : « Il ne vous fera rien », et la causerie continua. Mais quelle causerie ! La causerie du Béni au goût de miel, l'attitude et la manière du chien, la différence de l'air et du lieu nous enivrèrent.
Pendant toute la causerie, nous qui regardions le chien au cou incliné, nous avons accompagné de tout cœur cette parole du grand frère Fatih : « Mon Maître, il me vient de tels sentiments que j'ai envie d'embrasser la gueule et le museau de ce chien. » Mon Maître dit aussi : « C'est ainsi, monsieur. » Ce chien gigantesque écouta la causerie avec nous.
Nous nous sommes mis en prière du soir avec mon Maître. Il avait une façon de nous attendre telle que, lorsque nous nous mîmes en invocation, ce géant au pelage noir tirant par endroits sur le brun, aux yeux noirs, tournait autour de nous comme en tawaf, comme pour nous protéger de quelque chose. Quand mon Maître eut honoré sa place, nous prîmes aussi la nôtre. Le géant aux yeux noirs fila comme une flèche vers la forêt. Comme s'il avait été témoin de quelque chose, rassuré, avait compris quelque chose et voulait aller porter la nouvelle quelque part, il s'envola vers les profondeurs de la forêt avec une attitude digne et fière, comme un lion. Le lion, qui n'avait fait aucun bruit, disparut avec un hurlement qui semblait dire : « Venez vite, venez voir vous aussi. » Nous, d'un regard stupéfait, nous regardions le Béni qui continuait la causerie, et nous l'entendions dire : « Eux, ils sentent, ils s'en rendent compte. » Mon esprit essayait de penser à la venue et au départ du chien, mon cœur accordé comme un saz par le chant des aiguilles de pin… Ah, mon Maître ! Celui qui ne pouvait pas te sentir ni te connaître, c'était seulement moi, moi.
La forêt, la terre, la voûte céleste et les pins semblaient rassasiés de la causerie jusqu'à la moelle. Qui sait, les oiseaux, les insectes et les fleurs, tout ce qui était en ce lieu, n'avaient peut-être jamais entendu une voix aussi magnifique. Vous aviez apaisé la nostalgie de toutes choses. Elles étaient comblées. Comme pour remercier, avec élégance, elles retrouvaient leur état précédent tandis que nous quittions les lieux. Elles semblaient dire : « Reviens, mon Maître, reviens encore. »
Toute la forêt, même le vert, était entrée dans l'atmosphère de l'adieu, les nuages, comme prêts à pleurer, avaient pris un visage abattu, le vent s'était durci, les pins, comme agitant la main, se balançaient d'un côté à l'autre. Et la terre soulevait de la poussière comme si elle ne voulait pas lâcher les mains de mon Maître. En même temps, l'attitude de toutes choses semblait fâchée contre les grands frères Fatih et Yücel et contre ce pauvre serviteur. C'était comme si elles disaient : « Pourquoi ? N'emmenez pas notre Maître, qu'il reste avec nous. » La pluie avait réuni ses gouttes pour faire un filet et l'avait jeté tout autour de notre voiture. À la parole du Béni : « Allons, partons », nous nous mîmes en route. Les routes sont longues, elles s'allongent ; la route glisse et va vers l'ami.
« C'est de l'amour que vient la haute parole
Comme une contrée venue du pays de la passion
Heureux les cœurs qui l'entendent
Si tu en demandes l'origine : “c'est toi l'Éternel”, ô bien-aimé »

