Can Damlaları

ピクニックに行こう

思い出は、ときに霧の道に、ときに折れた枝に似ています。緑に、紅に似て、記憶を呼び起こします。ある夏の日、イスタンブールは暑く、息苦しいほどでした。私たちには涼しい場所と、そしてスフバが必要でした。ファーティフ兄さんとユジェル兄さんが「ピクニックに行こう」と言いました。私たちは支度をして出発しました。クルトキョイのあたり、ペンディクの奥の村の一つの中に、いい場所を知っているというのです。道すがら「師(ベイレルベイ・バイブルディー師)をどうお誘いしよう」と話していました。「お時間はおありだろうか」と言いながら、給油のためにガソリンスタンドに入りました。その頃、師は銀色のE270、猫目のメルセデスをお持ちでした。偶然と言いたいところですが、祝福された方もそのガソリンスタンドに給油のために入ってこられたのです。なんと素晴らしい巡り合わせでしょう。もっとも、祝福された方はこう仰っていました。「ムリードの人生に偶然はない」と。けれどもこの貧しき者はムリードとは言えません。せめてムヒッブ(愛する者)であればよいのですが。けれど兄たちは、私が思うに、すべてに値する人たちでした。いてくれてよかった。

「祝福された方」に近づいて挨拶をしました。ハジュ・アンネも一緒におられました。祝福された方は微笑んで「どこへ行くのですか?」と尋ねられました。ピクニックに行きます、師、ご一緒にいかがですか、と言いました。「よし、子どもたち、ハジュ・アンネを送ってから行きましょう」と仰いました。ユジェル兄さんのトヨタの車は、同胞たちがよく知っていました。師にも同胞たちにも長く尽くしてきた、古株の車でした。師が前を、私たちが後ろをついていき、ハジュ・アンネをお送りしました。師はご自分の車を置いて、私たちの車に乗り込まれ、出発しました。そう、私たちは師とともにピクニックに向かっていたのです。あたりは緑にあふれ、木々が茂り、ペンディクの美しい村々の間を進みました…。

車の中で始まった「祝福された方」のスフバ…。「こうなって本当によかった。私もずっと前から、あなたたちとどこかへ行きたいと思っていたのです」と仰るうちに、目的の場所に近づいていました。車を森の中へ入れ、近くの松の木の前に「祝福された方」の天幕を張りました。キリムを敷き、私たちもそのそばに座りました。師がスフバを語られる一方で、ユジェル兄さんは炭火を起こし、サモワールでお茶を用意していました。ただ、あたりには不思議な気配があり、スフバには滑らかな流れがありました。興味深い森で、どこもすっかり松の木に覆われていました…。不思議な深みと静けさが支配していました。そして涼しさがありました。この静けさのまっただ中、森のちょうど真ん中に、固く信じる二人の兵士と、風変わりな一兵卒である私がいました。「祝福された方」の口からこぼれる真珠は静けさを乱さず、むしろ大地の広がり、空気の涼しさとデュエットをしているかのようでした。深まり、長く続くスフバはその流れを変えていきました。大地は天の円蓋に近づき始め、あるいは空が礼拝(スジュード)にひれ伏すように低くなり、雲がスフバに耳を傾けているかのようでした。

森は不思議な礼節(エデブ)の記念碑のようでした。そよ風が松の葉をふるわせるように、口笛でその真珠の粒に寄り添っていました。木々にも、風にも、天の円蓋にも、神秘的な礼節と傾聴がありました。祝福された方の言葉に寄り添う木々は大きな輪をつくり、風に動かされて私たちの周りを巡っているかのようでした。何が起きているのかわからない私の貧しい心は、ただ祝福された方の微笑む瞳と、風にとかれる髪に心を奪われていて、スフバはまるで聞こえていないかのようでした。ふいにはっとしました。ファーティフ兄さんが森の奥を見つめ、思わず私も見たのです。ああ、主よ!あれは何だ?巨大な犬が私たちに近づいてくる。怖くなり、急に落ち着かなくなりました。けれども、その巨大な犬から目が離せませんでした。祝福された方はスフバを少しも止められませんでした。犬が来るのも見ておられたのです。ただ、私たちが不安になったことを察して「恐れないで」と仰いました。

私は犬から目を離さずにスフバを聞こうとしていましたが、不安は続いていました。こんなに大きな犬はありえない。竜のように私たちに向かってくるのです。その巨大なものが、突然ある態度を取り始めました。とても言葉では言えません。獰猛な足取りで私たち全員を飲み込みそうだったものが、私たちに礼節のシンポジウムを開いてくれたのです。大きな体つきを急に変えました。歩みを緩め、首を垂れ、少し脇を向きました。私たちは驚いて見ていました。私たちも、森も、空も…。犬の振る舞いを前に、私たちはほとんど恥じ入っていました。大地よ、私たちを飲み込んでくれ、と言いたくなるほどのはにかんだ様子で、近づくほどに小さくなり、近づくほどに小さくなりました。獅子のようなこの犬が、私たちのそばまでやって来ました。師は姿勢を崩さずに「あなたたちには何もしませんよ」と仰り、スフバは続きました。けれども、なんというスフバだったでしょう!祝福された方の蜜の味のスフバ、犬の態度、振る舞い、空気とその場の違い、すべてが私たちを陶酔させました。

スフバのあいだ、首を垂れた犬を見つめていた私たちは、ファーティフ兄さんのこの言葉に心から同感しました。「師よ、私の中にこんな思いが湧いてきます。この犬の口と鼻にキスしたくなります」。師も「そうですとも」と仰いました。その巨大な犬は、私たちと一緒にスフバを聞いたのです。

師とともに日没の礼拝に立ちました。その犬は私たちを待つ様子がとても印象的でした。私たちが祈りに入ると、黒い毛で、ところどころ茶色がかった、黒い目の巨体が、何かから私たちを守るかのように、私たちの周りをタワーフのように回っていました。師が座をお整えになると、私たちも席につきました。黒い目の巨体は矢のように森へ飛び出しました。何かを目撃し、安心し、何かを悟り、どこかへ知らせに行きたいかのように、獅子のように誇り高く堂々とした態度で、森の奥へ飛び去ったのです。ただ、一言も声を立てなかった獅子のような犬が「早く来て、あなたたちも見て」と言うように、一声遠吠えをして姿を消しました。私たちは驚いた目で、スフバを続ける祝福された方を見つめ、祝福された方が「彼らは感じ、気づいているのです」と仰るのを聞いていました。犬の来訪と去ることを考えようとしていた私の頭と、松葉の民謡によってすっかり調律された私の心…。ああ、師よ!あなたを感じることも知ることもできなかったのは、ただ私だけ、私だけでした。

森も、大地も、天の円蓋も、松の木々も、骨の髄までスフバに満たされたかのようでした。鳥も、虫も、花も、その場にあったすべてが、おそらくこんな見事な声を聞いたことがなかったのでしょう。あなたは、あらゆるものの憧れを癒やしてくださいました。皆が満たされていました。私たちがそこを去るとき、感謝するかのように品位をもって、もとの様子に戻っていきました。「また来てください、師よ、また来てくださいと言っているかのようでした」。

森全体が、緑さえも別れの空気をまとい、雲は泣くかのように顔を濡らし、風は強まり、松は手を振るかのように左右に揺れていました。大地は、師の手を離したがらないかのように砂埃を立てていました。そしてあらゆるものの態度は、ファーティフ兄さんとユジェル兄さん、そしてこの貧しき者に腹を立てているかのようでした。まるで「どうして?」と言っているようでした。「私たちの師を連れて行かないで、私たちと一緒にいてもらって」と。雨は粒を合わせて網をつくり、その網で私たちの車のあらゆる側面を包みました。祝福された方の「さあ、行きましょう」の一言で、私たちは道に出ました。道は長く、長く伸びていきます。道は流れるように、友のもとへ向かいます。

「偉大な方の言葉は愛から出る
恋慕の国から来た国のよう
それを聞く心は幸いなり
根源を問うなら『あなたこそ永遠なる友』」