El relato de Caín y Abel

1. Adán (la paz sea con él) casó a su hijo nacido en un parto con la hija nacida en el otro parto. Entre sus hijos, Abel quiso casarse con la hermana de su otro hijo, Caín. Caín era mayor que Abel. La hermana de Caín era más hermosa. Caín prefirió quedarse con esa muchacha antes que dársela a su hermano Abel. Aunque Adán (la paz sea con él) ordenó a Caín que diera su hermana a Abel, Caín no cumplió esta orden. Adán (la paz sea con él) ordenó que Caín y Abel presentaran cada uno un sacrificio y partió hacia La Meca para la peregrinación. Quiso dar a sus hijos la tarea de custodiar los cielos, y ninguno la aceptó. Los montes y las tierras también rehusaron asumir esta tarea. Solo Caín aceptó esta tarea. Mientras Adán (la paz sea con él) iba a la peregrinación, Caín y Abel presentaron sus sacrificios. Abel, como era dueño de ganado, sacrificó una oveja gorda. Caín, en cambio, presentó como sacrificio un haz de lo peor de la cosecha. Del cielo bajó un fuego que devoró el sacrificio de Abel y dejó el de Caín en su lugar. Caín se enfureció por ello y dijo a Abel: «Te mataré para que no te cases con mi hermana». Y Abel respondió: وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۢ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۜ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَۜ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَY cuéntales la verdad de la historia de los dos hijos de Adam, cuando ofrecieron un sacrificio y le fue aceptado a uno pero al otro no. Dijo: ¡Te mataré! Contestó: Allah sólo acepta de los que Le temen. (Al-Maidah 5:27, Diyanet) Abdullah bin Amr dijo: «Por Dios que el que fue muerto era más fuerte que el otro. Pero por vergüenza no alzó la mano contra su hermano».
2. Ebu Cafer el-Bakır, al hablar de este suceso, dijo:
«Cuando los dos hermanos presentaban sus sacrificios, mientras el de Abel era aceptado y el de Caín rechazado, Adán (la paz sea con él) estaba junto a los dos. Caín dijo a Adán (la paz sea con él): "Que el sacrificio de Abel haya sido aceptado es por causa tuya. Porque tú rogaste por él y no por mí". Dicho esto, se acercó a Abel, le propuso encontrarse en otro lugar para ajustar cuentas y concertaron una cita.
3. Una noche Abel no volvió del desierto adonde había salido a apacentar el ganado; se retrasó. Adán (la paz sea con él) envió a Caín para que buscara a su hermano. Caín fue y vio a Abel. Le preguntó: "¿Tu sacrificio es aceptado y el mío no?", y Abel respondió: (Al-Maidah 5:27, Diyanet) Caín, enfurecido por ello, lo golpeó con un hierro que llevaba y lo mató. Se dice: arrojó un trozo de roca sobre la cabeza de Abel, que dormía, y le aplastó el cráneo. Se dice: lo estranguló apretándole fuertemente la garganta; lo despedazó con los dientes como una fiera y lo mató. De qué manera lo mató lo sabe mejor que nadie Dios.
4. Abel, a quien Caín amenazaba con matar, había dicho: لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَن۪ي مَٓا اَنَا۬ بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَSi levantas tu mano contra mí para matarme, yo no levantaré la mía para matarte, pues yo temo a Allah, el Señor de los mundos. (Al-Maidah 5:28, Diyanet)
Que dijera esto indica que Abel era de buen carácter y temía a Dios. Se abstuvo de devolver con la misma moneda el mal que hizo su hermano. En un hadiz que consta en los Sahih de Buhari y de Müslim, nuestro Profeta (la paz sea con él) dijo: «Si dos musulmanes se enfrentan con sus espadas, tanto el muerto como el que mata están en el Fuego».
Resumen del relato:
Los dos hijos de Adán (la paz sea con él), Caín y Abel, quisieron presentar cada uno un sacrificio con el fin de acercarse a Dios. Abel tenía un rebaño de ovejas, y Caín, agricultura. Abel escogió de entre sus ovejas la mejor que podía ser sacrificada a Dios; Caín trajo de su cosecha lo que podría llamarse un poco de broza, y un fuego que vino del cielo se llevó y quemó el de Abel, es decir, lo aceptó. No aceptó el de Caín, y Caín, al ver que su sacrificio no era aceptado, envidió a su hermano Abel y dijo: "Te mataré", y lo mató. (Tefsir-i Kebir, Fahreddin er-Razi)
Según otra versión, Adán (la paz sea con él) tenía gemelos en cada parto, dos a la vez. Uno era niña y el otro niño. Según la ley de entonces, era ilícito casarse entre sí los nacidos del mismo parto; el que nacía primero se casaba con el que nacía después. Normalmente habría correspondido que Caín se casara con la hermana de Abel y Abel con la hermana de Caín. Pero como la hermana de Caín era hermosa, quiso casarse con su propia hermana y no obedeció a su padre Adán (la paz sea con él). Adán (la paz sea con él) dijo entonces: "Presentad un sacrificio entre vosotros; aquel cuyo sacrificio sea aceptado, que se case", y sacrificaron entre ellos; el de Abel fue aceptado, el de Caín no. Caín, por envidia, mató a su hermano Abel. (Tefsir-i Kebir, Fahreddin er-Razi)