Can Damlaları

Le récit de Caïn et d'Abel

1. Adam (paix sur lui) maria le fils né d'une portée avec la fille née de l'autre portée. Parmi ses fils, Abel voulut épouser la sœur de son autre fils, Caïn. Caïn était plus âgé qu'Abel. La sœur de Caïn était plus belle. Caïn voulut garder cette fille pour lui plutôt que de la donner à son frère Abel. Bien qu'Adam (paix sur lui) eût ordonné à Caïn de donner sa sœur à Abel, Caïn n'exécuta pas cet ordre. Adam (paix sur lui) ordonna à Caïn et à Abel de présenter chacun un sacrifice, et partit pour La Mecque accomplir le pèlerinage. Il voulut confier à ses fils la charge de garder les cieux, mais aucun ne l'accepta. Les montagnes et les terres aussi se dérobèrent à cette charge. Seul Caïn accepta cette charge. Pendant qu'Adam (paix sur lui) était parti en pèlerinage, Caïn et Abel présentèrent leurs sacrifices. Abel, qui possédait du bétail, offrit un mouton gras. Caïn offrit une gerbe du plus mauvais de la récolte. Un feu descendit du ciel et consuma le sacrifice d'Abel, et laissa en place celui de Caïn. Caïn s'en irrita et dit à Abel : « Je vais te tuer, pour que tu n'épouses pas ma sœur. » Abel répondit : وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۢ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۜ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَۜ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَ (Al-Maidah 5:27, Diyanet) Abdullah ibn Amr dit : « Par Dieu, celui qui fut tué était plus fort que l'autre. Mais, par pudeur, il ne leva pas la main sur son frère. »

2. Abû Ja'far al-Bâqir, évoquant cet événement, a dit :
« Lorsque les deux frères présentèrent leurs sacrifices, que celui d'Abel fut accepté et que celui de Caïn fut rejeté, Adam (paix sur lui) était auprès d'eux deux. Caïn dit à Adam (paix sur lui) : "Si le sacrifice d'Abel a été accepté, c'est à cause de toi. Car tu as prié pour lui, et tu n'as pas prié pour moi." Après avoir dit cela, il s'approcha de Caïn, lui proposa de se retrouver en un autre lieu pour régler leurs comptes, et ils se donnèrent rendez-vous.

3. Une nuit, Abel ne revint pas du désert où il était parti faire paître le bétail ; il avait du retard. Adam (paix sur lui) envoya Caïn voir son frère. Caïn alla voir Abel. Il lui demanda : "Ton sacrifice est accepté, le mien ne l'est pas, c'est cela ?" et Abel répondit : (Al-Maidah 5:27, Diyanet) Caïn, irrité, le frappa d'un morceau de fer qu'il avait avec lui et le tua. On dit qu'il lui lança un bloc de rocher sur la tête alors qu'il dormait et lui écrasa le crâne. On dit qu'il l'étrangla en lui serrant violemment la gorge ; qu'il le mit en pièces à coups de dents comme une bête sauvage. Dieu sait mieux que quiconque de quelle manière il le tua.

4. Abel, que Caïn menaçait de tuer, avait dit : لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَن۪ي مَٓا اَنَا۬ بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ (Al-Maidah 5:28, Diyanet)
Cette parole montre qu'Abel avait un beau caractère et qu'il craignait Dieu. Il s'est gardé de rendre la pareille au mal fait par son frère. Dans un hadith figurant aussi dans les recueils authentiques de Bukhârî et de Muslim, notre Prophète (paix sur lui) a dit : « Si deux musulmans se font face avec leurs épées, le tueur et le tué sont tous deux en Enfer. »

Résumé du récit :

Les deux fils d'Adam (paix sur lui), Caïn et Abel, voulurent chacun présenter un sacrifice dans le but de se rapprocher de Dieu. Abel avait un troupeau de moutons, Caïn des cultures. Abel choisit parmi ses moutons le meilleur qui pût être offert à Dieu ; Caïn apporta de ses cultures une partie qu'on pourrait dire de la menue paille, et un feu venu du ciel emporta et brûla celui d'Abel, c'est-à-dire l'accepta. Il n'accepta pas celui de Caïn, et Caïn, voyant que son sacrifice n'était pas accepté, envia son frère Abel, dit : « Je vais te tuer », et le tua. (Tefsîr-i Kebîr de Fahreddîn er-Râzî)

Selon une autre version, Adam (paix sur lui) avait à chaque portée des jumeaux, une fille et un garçon. Selon la loi de l'époque, il était interdit à ceux de la même portée de s'épouser entre eux ; les enfants d'une portée épousaient ceux de la portée suivante. Normalement, il aurait fallu que la sœur de Caïn épouse Abel et la sœur d'Abel Caïn. Mais la sœur de Caïn étant belle, il voulut l'épouser lui-même et n'écouta pas son père Adam (paix sur lui). Adam (paix sur lui) dit alors : « Faites chacun un sacrifice ; celui dont le sacrifice sera accepté l'épousera », et ils offrirent leurs sacrifices ; celui d'Abel fut accepté, celui de Caïn ne le fut pas. Caïn, par envie, tua son frère Abel. (Tefsîr-i Kebîr de Fahreddîn er-Râzî)