カービールとハビールの物語

1. アーダム(a.s.)は、ある胎に生まれた息子を、別の胎に生まれた娘と結婚させました。息子のハビールは、もう一人の息子カービールの妹と結婚したいと思いました。カービールはハビールより年上でした。カービールの妹のほうが美しかったのです。カービールは、その娘を弟ハビールに与えるくらいなら、自分のものにしておきたいと思いました。アーダム(a.s.)は、カービールに、妹をハビールに与えるよう命じましたが、カービールはこの命を果たしませんでした。アーダム(a.s.)は、カービールとハビールにそれぞれ犠牲を捧げるよう命じ、巡礼のためにマッカへ向かいました。天を守る務めを息子たちに任せようとしましたが、誰も引き受けませんでした。山々も大地も、この務めを担うことを避けました。ただカービールだけが、この務めを引き受けました。アーダム(a.s.)が巡礼に向かうと、カービールとハビールは犠牲を捧げました。ハビールは家畜の持ち主だったので、肥えた羊を犠牲に捧げました。一方カービールは、作物の悪いところから一束を犠牲として捧げました。天から火が降りてハビールの犠牲を食らい、カービールのものはそのまま残しました。カービールはこれに怒り、ハビールに「お前が私の妹を娶らないよう、お前を殺す」と言いました。ハビールは、وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۢ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۜ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَۜ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَアーダムの二人の子の話を、真理によって彼らに読み聞かせなさい。彼ら両名が、どのように犠牲を捧げたか。一方は受け入れられたが、もう一方は受け入れられず、こう言った。「私は、必ずやあなたを殺すだろう」。[受け入れられた前者の方は、答えて]言った。「本当にアッラーは、ただ畏れる者だけを受け入れる。 (Al-Maidah 5:27, Diyanet)と言いました。アブドゥッラー・ブン・アムルは言いました。「アッラーにかけて、殺された者のほうが、相手より力が強かった。しかし恥じらいのため、兄弟に手を上げなかったのだ。」
2. アブー・ジャアファル・アル=バーキルは、この出来事について語って、次のように言いました。
「二人の兄弟が犠牲を捧げたとき、ハビールの犠牲は受け入れられ、カービールのものは拒まれた。そのとき、アーダム(a.s.)は二人のそばにいた。カービールはアーダム(a.s.)に言った。『ハビールの犠牲が受け入れられたのは、あなたのためだ。あなたは彼のために祈り、私のためには祈らなかったからだ。』そう言ったあと、カービールに近づいて、決着をつけるために別の場所で会うことを持ちかけ、約束を取り交わした。」
3. ある夜、ハビールは家畜に草を食ませに出かけた荒野から戻りませんでした。遅れていたのです。アーダム(a.s.)は、弟の様子を見るためにカービールを送りました。カービールは行ってハビールに会いました。彼に「お前の犠牲は受け入れられ、私のは受け入れられない、というわけか」と尋ねると、ハビールは、(Al-Maidah 5:27, Diyanet)と答えました。これに怒ったカービールは、手にしていた鉄で彼を打ち、殺しました。こうも言われています。眠っていたハビールの頭に岩のかけらを投げつけ、頭を砕いた、と。また、喉を激しく締めて絞め殺した、猛獣のように歯で引き裂いて殺した、とも言われています。どのように殺したかは、アッラーが最もよくご存じです。
4. カービールが殺すと脅したハビールは、こう言いました。لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَن۪ي مَٓا اَنَا۬ بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَたとえあなたが、私を殺すためにあなたの手を伸ばそうと、私は、あなたを殺すために私の手を伸ばしはしない。私は諸世界の主アッラーを恐れる。 (Al-Maidah 5:28, Diyanet)
このように言ったことは、ハビールが善き性格を持ち、アッラーを畏れていたことを示しています。兄弟が行った悪に、同じ悪で報いることを避けたのです。ブハーリーとムスリムの真正集にも載っているハディースで、私たちの預言者(s.a.v.)は次のように仰せになりました。「二人のムスリムが剣を持って向かい合えば、殺された者も殺した者も火の中にいる。」
物語の要約:
アーダム(a.s.)の二人の息子カービールとハビールは、二人のあいだで、アッラーに近づく目的で、それぞれ犠牲を捧げようとしました。ハビールには羊の群れが、カービールには農地がありました。ハビールは羊の中からアッラーへの犠牲としてふさわしい最良のものを選び、カービールは農地から、くずと呼べるような部分をいくらか持ってきました。すると天から来た火がハビールのものを持ち去って焼きました。つまり受け入れたのです。カービールのものは受け入れませんでした。カービールは自分の犠牲が受け入れられなかったのを見て、兄弟ハビールに嫉妬し、「お前を殺す」と言って殺しました。(大注釈書 ファフルッディーン・ラーズィー)
別の伝承によれば、アーダム(a.s.)の子らは、胎ごとにそれぞれ双子で生まれました。一人は女の子、一人は男の子でした。当時の法では、同じ胎の者同士の結婚は禁じられていました。先に生まれた者が、後に生まれた者と結婚したのです。通常であれば、カービールがハビールの双子の妹と、ハビールがカービールの双子の妹と結婚することになっていました。しかし、カービールは自分の妹が美しかったので、その妹と結婚しようとして、父アーダム(a.s.)の言うことを聞きませんでした。アーダム(a.s.)は「あなたたちのあいだで犠牲を捧げなさい。どちらのものが受け入れられたほうが結婚しなさい」と言い、二人は犠牲を捧げました。ハビールのものは受け入れられ、カービールのものは受け入れられませんでした。カービールは嫉妬して、兄弟ハビールを殺しました。(大注釈書 ファフルッディーン・ラーズィー)