多福章注释
多福章注释
宰牲是一项财物功修,为赢得至高的真主的喜悦而宰。依哈乃斐派,宰牲是当为(瓦吉布)。因为至高的真主在“多福章”第二节经文中
بسم اللَّهِ الرحمن الرحيم
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَفَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْإِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۜ故你应当为你的主而礼拜,并宰牺牲。 (Al-Kawthar 108:2, Diyanet) 如此命令
宰牲在教法学中称为“乌赫伊亚”(Udhiye)。它的词形与“ümniye”相同。也称“dâhiye”(与“kaziyye”同形)。是节日期间所宰牲畜的名称。
我们称之为“kurban”。“Uhdiye”的复数是“Adâhi”,“Dahiye”的复数是“dahâyâ”。
宰牲称为“tadhiye”,即:以功修与顺从的意念,在特定时间宰杀特定牲畜。这也称为“zebh”和“nahr”。
特定牲畜的含义是:绵羊、山羊、牛和骆驼等教法上准许作祭牲的牲畜。特定时间的含义是宰牲节的日子。宰牲的判断是:在今世履行一项当为,在来世赢得回赐。其缘由是时间。时间每次重复,宰牲的当为也随之重复。(《艾布·达乌德圣训集》10/453)
降示的缘由
بسم اللَّهِ الرحمن الرحيم. قال ابن عباس: نزلت في العاص وذلك أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يخرج من المسجد وهو يدخل فالتقيا عند باب بني سهم وتحدثا وأناس من صناديد قريش في المسجد
جلوس فما دخل العاص قالوا له: من الذي كنت تحدث قال: ذاك الأبتر يعني النبي صلوات الله وسلامه عليه وكان قد توفي قبل ذلك عبد الله بن رسول الله صلى الله عليه وسلم وكان من خديجة وكانوا يسمون من ليس له ابن أبتر فأنزل الله تعالى هذه السورة.
降示的背景
1- 我们的先知大人的儿子卡西姆去世后,他其他的儿子也没有长寿,多神教徒中凶恶的艾布·哲赫勒、阿斯·伊本·瓦伊勒,以及犹太拉比中的凯尔卜·本·艾什赖夫等一些无福之人,称他为意为“断后者”的“艾卜泰尔”(Ebter),于是真主降示了这章尊贵的章,回答了否认者,并安慰了悲伤的使者的吉祥之心。
与信仰无缘的多神教徒们,设想随着崇高先知的儿子卡西姆、阿卜杜拉和易卜拉欣的去世,他的后代也将断绝,他的名字和声誉也将被遗忘。
然而,世世代代追随他的数十亿穆斯林,以及这些穆斯林数百年来所充满的、以两圣寺为首的遍布地球各处的数百万座清真寺,正是这章尊贵的章的吉庆和明显的奇迹。
也就是说:我的使者啊,穆罕默德!切莫为多神教徒所说的话而悲伤!因为只要宇宙存在,你的名字将处于最高之处。数十亿穆斯林的舌头上将吟诵你的尊贵与价值。直到复活日,人们将始终提及你所带来的宗教和你的圣行,在集合之日,你也将获得重大的说情权利。
你的后代将延续到世界终结,并以最崇高的情感被人缅怀。而那些称你“断了后”的叛徒,在今世只会被人记住他们的背叛,在永恒世界里所受的无尽刑罚将永远留存。他们在今世不要说后代,连踪迹都不会留下。
确实,依《古兰经》这些奇迹般表述的要求,先知(愿主赐他平安)的吉祥后裔,借着他尊贵的女儿法蒂玛的子女们和追随者们,借着数百万的乌玛,延续至今,并将延续到复活日。
多福章所表达的含义
- 这章尊贵的“多福章”不仅告知了这些含义,借“考赛尔”一词的表述,还预告了赐予先知(愿主赐他平安)极大的善和恩典。这些恩典可由“考赛尔”一词所包含的含义得知,在注释中已作详尽说明。
在尊贵的经文中:
为感谢你的主的考赛尔恩典及其一切恩典:(Al-Kawthar 108:2, Diyanet)
由于有这一命令,依这章尊贵的章的指示,礼会礼拜和宰牲成为当为。
既然对我们先知的命令也是对他乌玛的命令,依此判断,对所有信士而言,礼会礼拜和宰牲都是当为。
- 如《埃尔马勒勒注释》所记载:宰牲如同“维特尔”拜一样,在信仰上是当为,在实践上是主命。
- 在《希达亚》及其他教法书中,关于乌赫伊亚宰牲,还引用了以下圣训作为证据。
“据艾哈迈德·伊本·罕百勒和伊本·马哲的传述:
‘有财力而不宰乌赫伊亚者,不要靠近我们的清真寺’
“又说:你们要宰乌赫伊亚,因为那是你们的父亲易卜拉欣(愿主赐他平安)的
圣行。”
- 如“六大圣训集”中的提尔密济所记载:
有人向阿卜杜拉·伊本·欧麦尔(愿主喜悦他俩)问道:“乌赫伊亚宰牲是当为吗?”他答道:
“真主的使者(愿主祝福他并赐他平安)宰了乌赫伊亚,穆斯林们也宰了。”
那人又重复了他的问题,他说:
“你不明白吗?真主的使者(愿主祝福他并赐他平安)宰了乌赫伊亚,穆斯林们也宰了。”
提尔密济说:这段圣训是良好而可靠的。至今学者们依据的就是这一点。乌赫伊亚不是主命,而是真主使者的圣行之一。
另据提尔密济传自阿卜杜拉·伊本·欧麦尔:
“真主的使者在光明的麦地那居住了十年,一直在宰乌赫伊亚。”
- 这些表明,宰牲节会礼之后宰牲,已由真主使者的行为和命令所确立,虽然对先知(愿主赐他平安)是主命,但对他的乌玛却被定为一项圣行,他从未放弃,也认为在节日会礼之前宰是不够的。
这样的圣行,作为宗教的基本原则,是已被遵循的道路,其意思是一种圣行,也就是类似主命的东西。
因此甚至记载了大伊玛目艾卜·哈尼法大人曾说:“宰牲是主命。”
- 圣门弟子中的大人物宰德·伊本·艾尔嘎姆(愿主喜悦他)向
真主的使者(愿主祝福他并赐他平安)问道:
“真主的使者啊!这些被宰的祭牲意味着什么?”真主的使者答道:
“是你们的父亲易卜拉欣(愿主赐他平安)的圣行。”
又问:“那么我们从这圣行中有什么益处?”真主的使者说:“每一根毛都有一项回赐。”
- 多福章中的尊贵经文中,“لربك”一词带“lam”字母,在 (Al-Kawthar 108:2, Diyanet) 这句话中,“lam”字母表示“为你的主”的意思,也就是说:
“那么,我的使者啊!与那些多神教徒、否认者和虚伪炫耀者相反,你要为创造你、养育你并赐给你考赛尔的、慷慨的主的喜悦,对祂虔诚地礼拜并宰牲。”
- 礼拜的同时,也要宰牲。从珍贵的活物之中,尤其是像骆驼这样的庞然大物之中,纯粹以你的主之名、为行善而宰牲。
宰吧:لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ ف۪ٓي اَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَه۪يمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَٓائِسَ الْفَق۪يرَۘ以便他们见证他们所有的许多利益,并且在规定的若干日内,记念安拉之名而屠宰他赐给他们的牲畜”你们可以吃那些牲畜的肉,并且应当用来款待困苦的和贫穷的人。 (Al-Hajj 22:28, Diyanet) وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَٓائِرِ اللّٰهِ لَكُمْ ف۪يهَا خَيْرٌۗ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَٓافَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۜ كَذٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ我为你们以骆驼为安拉的标志,它们对于你们有许多用处;它们排列成行的时候,你们应当为屠宰它们而记念安拉之名;当它们侧卧在地上的时候,你们可以吃它们的肉,并应当用来款待知足的贫民和乞讨的贫民。我为你们这样制服它们,以便你们感谢。 (Al-Hajj 22:36, Diyanet) 依这些尊贵经文的判断:祂说“要款待有需要的人!”
也就是说:
以行动来宣告恩典,提起恩典,并以行动表达感恩。这样,宣扬你的主无数的慷慨与恩赐,让人们欢喜,并因祭牲被接受为代替人类的牺牲而庆祝节日。
- 尊贵经文(Al-Kawthar 108:2, Diyanet)中所表达的“为你的主”的命令,意味着:不是为真主的礼拜不成为礼拜;同样,不是为真主而宰的祭牲,也不成为祭牲。
-
真诚的礼拜虽然包含了对真主的感恩的心、舌与身体的各种形式,但由于礼拜不包含财物的功修与牺牲,所以在感谢考赛尔恩典这一点上,不满足于仅有礼拜,而是同时提及了宰牲这项非常重要的财物牺牲。
-
还须知道,宰牲是比天课和开斋捐等善举表达更多牺牲的功修。因此,在宰牲上,虽然财产的起征额和“可能的能力”是条件,但不像天课那样要求“方便的能力”,即高层次的能力和富裕。
-
因此,即使是没有钱宰牲的家庭,若看到自己将来有偿还能力,借钱宰牲也是合适的。
尤其在我们这个时代,许多人往往靠借债来满足自己的需要。众所周知,许多穆斯林在没有钱的情况下,毫不顾忌地借债一下子买下自己喜欢的奢侈昂贵的物品。
考虑到这些,在我们这个时代,一只祭牲并不会给家庭预算带来沉重负担,况且想到妻儿能够饱餐肉食欢度节日,真正的信士们绝不会忽视宰牲。
- 宰牲也是赢得考赛尔恩典的缘由。考赛尔既有今世的一面,也有来世的一面,经文中暗示这些恩典只有宰牲者才能获得。
考赛尔(KEVSER):原意是“众多”。在这里指“众多的恩典”。
- 毫无疑问,考赛尔意为“众善”(hayr-ı kesir),即今世和来世的极多善事。
因此,考赛尔是意为“众善”的智慧的最高层次。
尤其在真主崇高的话语中,这“众善”的含义以“考赛尔”之名提及,由此可知,这种众多是永恒而无尽的众多。
- 考赛尔还有其他特殊含义。即,以“众多恩典”之义,考赛尔还包括先知的乌玛的众多、其乌玛中学者的众多、从法蒂玛起延续的子孙的众多、他在登霄中蒙受的赏赐,以及他在集合之日说情的宏大与众多等含义。
此外,它还特指在乐园中赐予我们的先知及其乌玛的考赛尔池,乐园的所有河流都从那个池中分出支流。
(《埃尔马勒勒注释》9-513)