Can Damlaları

カウサルの章の注釈

カウサルの章の注釈

犠牲は財産に関わる礼拝行為であり、真理なる御方の御満悦を得るために屠られる。犠牲はハナフィー派によればワージブ(必須)である。なぜなら至高なる神は、カウサルの章の第2節で

بسم اللَّهِ الرحمن الرحيم
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَفَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْإِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۜそれゆえあなたの主に礼拝し、[犠牲として捧げる家畜を]屠ほふりなさい。 (Al-Kawthar 108:2, Diyanet)と仰せになっているからである。

犠牲は、法学で「ウドヒヤ」という。これは「ウムニーヤ」の語型である。「カディーヤの語型でダーヒヤ」とも言う。祭の日々に屠られる動物の名である。

私たちはこれを犠牲(クルバーン)と呼ぶ。「ウドヒヤ」の複数形は「アダーヒー」、「ダーヒヤ」の複数形は「ダハーヤー」となる。
犠牲を屠ることをタドヒヤと言い、礼拝行為と従順の意図をもって、定められた時に、定められた動物を屠ることにほかならない。これをザブフ、ナフルとも言う。

定められた動物とは、羊、山羊、牛、ラクダなど、聖法によって犠牲に捧げることが許される動物をいう。定められた時とは、犠牲祭の日々である。犠牲の規定は、現世ではワージブを果たすことであり、来世では報奨を得ることである。その原因は時である。時が繰り返されるごとに、犠牲を屠るワージブも繰り返される。(『スナン・アビー・ダーウード』10/453)

啓示の理由

بسم اللَّهِ الرحمن الرحيم. قال ابن عباس: نزلت في العاص وذلك أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يخرج من المسجد وهو يدخل فالتقيا عند باب بني سهم وتحدثا وأناس من صناديد قريش في المسجد

جلوس فما دخل العاص قالوا له: من الذي كنت تحدث قال: ذاك الأبتر يعني النبي صلوات الله وسلامه عليه وكان قد توفي قبل ذلك عبد الله بن رسول الله صلى الله عليه وسلم وكان من خديجة وكانوا يسمون من ليس له ابن أبتر فأنزل الله تعالى هذه السورة.
啓示の背景

1- 私たちの預言者の男児カースィムが亡くなり、その後ほかの男児たちも長生きしなかったため、頑迷な多神教徒のアブー・ジャフル、アース・イブン・ワーイル、ユダヤ教の学者のカァブ・イブン・アシュラフなど、運に恵まれない者たちが、預言者を「血筋の絶えた者」を意味する「アブタル」と呼んだ。そこで神は、この尊い章を下され、否認者たちに答え、悲しんでいた使徒の祝福された心を慰められた。

信仰の分け前を持たない多神教徒たちは、崇高な預言者の男児カースィム、アブドゥッラー、イブラーヒームが亡くなったことで、その血筋も絶え、名と栄誉も忘れ去られると思い描いていた。

しかし、幾世代にもわたり彼に従う数十億のムスリム、そしてそのムスリムたちが幾世紀もの間満たしてきた、二聖モスクをはじめとする地球上のあらゆる場所の数百万のモスクは、まさにこの尊い章の祝福であり、明白な奇蹟となった。
こう言われたことになる。わが使徒よ、ムハンマドよ。多神教徒たちが言うことに決して悲しんではならない。あなたの名は、宇宙が存続するかぎり最も高い所にある。数十億のムスリムの舌で、あなたの徳の価値が詠じられる。審判の日まで、常にあなたのもたらした宗教とあなたのスンナが語り継がれ、集合の場では、大いなるとりなしの権利があなたに授けられる。

あなたの血筋は、世界が存続するかぎり続き、最も崇高な思いをもって偲ばれる。しかし、あなたに「血筋が絶えた」と言った裏切り者たちは、現世ではその裏切りだけが語られ、永遠の世界で受ける終わりなき懲罰が残る。彼らには現世で血筋どころか、痕跡さえ残らない。

実際に、クルアーンのこの奇蹟の表現が求めるとおり、預言者(s.a.v)の祝福された血筋は、尊敬すべき娘ファーティマの子孫たちとともに、またその従者たちとともに、数百万の共同体とともに、今日まで続き、審判の日まで続くであろう。
カウサルの章が表している意味

  1. カウサルの尊い章によってこれらの意味が告げられているように、「カウサル」という語の表現によって、預言者(a.s)に非常に大きな善と恩恵が授けられたことも、さらに吉報として告げられている。これらの恩恵は、「カウサル」という語の持つ意味から理解され、注釈書に詳しく説明されている。

尊い節で:

主のカウサルの恩恵とすべての恩恵への感謝として、(Al-Kawthar 108:2, Diyanet)
と言われたことにより、この尊い章の示すところによって、祭の礼拝を行うことと犠牲を屠ることがワージブとなった。

私たちの預言者への命令は共同体への命令でもあるため、この規定により、すべての信者にとって祭の礼拝を行うことと犠牲を屠ることはワージブである。

  1. エルマルル注釈に記されているように:犠牲を屠ることは、ウィトルの礼拝と同様に、信条においてはワージブ、実践においてはファルド(義務)である。
  2. 『ヒダーヤ』やその他の法学書では、ウドヒヤの犠牲に関する次のハディースによっても論証されている。
    「アフマド・イブン・ハンバルとイブン・マージャの伝承によれば:
    『財の余裕があるのにウドヒヤの犠牲を屠らない者は、私たちのモスクに近づいてはならない』

「またこうも仰せになった:ウドヒヤの犠牲を屠りなさい。なぜならそれはあなたがたの父イブラーヒーム(a.s)の
スンナだからである。」

  1. 六大ハディース集のティルミズィーに記されているとおり:

「ウドヒヤの犠牲はワージブですか」とある人がアブドゥッラー・イブン・ウマル(神が彼ら二人に御満悦でありますように)に尋ねた。彼は:
神の使徒(神の祝福と平安あれ)はウドヒヤの犠牲を屠られ、ムスリムたちも屠った」と言った。
男は再び質問を繰り返した。彼は:
「分からないのか。神の使徒(神の祝福と平安あれ)はウドヒヤの犠牲を屠られ、ムスリムたちも屠った」と言った。

ティルミズィーは言う:このハディースは良好(ハサン)で真正(サヒーフ)である。今日も学者たちのもとでは、実践はこれに基づいている。ウドヒヤは義務(ファルド)ではないが、神の使徒のスンナの一つのスンナである。

またティルミズィーにはアブドゥッラー・イブン・ウマルから:
「神の使徒は光り輝くマディーナに十年間滞在し、常にウドヒヤの犠牲を捧げておられた。」

  1. これらが示しているのは、犠牲祭の礼拝の後に犠牲を屠ることが、神の使徒の行いと命令によって確立しているということである。預言者にとっては義務でありながら、共同体にとっても義務とされ、使徒が決して捨てず、祭の礼拝の前に屠ることを良しとされなかったスンナとして繰り返されてきた。

このようなスンナは、宗教の基本的な原則の一つとして、歩まれた道(タリーカ・マスルーカ)となった意味でのスンナであり、義務に近いものという意味である。

そのため大イマーム、アブー・ハニーファ師が「犠牲は義務である」と述べたことさえ記録されている。

  1. 教友たちの長老の一人ザイド・イブン・アルカム(神が彼に御満悦でありますように)が、
    神の使徒(神の祝福と平安あれ)に:

「神の使徒よ、屠られるこの犠牲は何を表しているのですか」と尋ねると、神の使徒は:
「あなたがたの父イブラーヒーム(a.s)のスンナである」と答えられた。
「では、そのスンナから私たちにどのような益がありますか」と尋ねると、神の使徒は「その毛の一本一本に一つの報奨がある」と仰せになった。

  1. カウサルの章の尊い節は「リラッビカ」とラームを伴って来ている。(Al-Kawthar 108:2, Diyanet)という文で、ラームの文字は「あなたの主のために」という意味を表し、次のような意味になる:

「ならば、わが使徒よ、あなたは、あの多神教徒たち、否認者たち、見せかけだけの偽善者たちとは反対に、あなたを創造し、育て、あなたにカウサルを授けた、寛大な主の御満悦のために、誠実に礼拝し、犠牲を屠りなさい。」

  1. 礼拝を行うとともに、犠牲も屠りなさい。貴重な生き物の財産の中から、とくにラクダのような大きな体のものから、ただあなたの主の御名において、善のために犠牲を屠りなさい。
    屠りなさい:لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ ف۪ٓي اَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَه۪يمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَٓائِسَ الْفَق۪يرَۘ諸もろもろ々の益[をもたらす祝祭]に立ち会い、定められた日々のあいだ、かの御方が糧としてもたらした家畜のけものの上に、アッラーの御名を唱えるために。それゆえ、あなたがたはそれを食べなさい。哀れな者、持たざる者にも食べさせなさい。 (Al-Hajj 22:28, Diyanet) وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَٓائِرِ اللّٰهِ لَكُمْ ف۪يهَا خَيْرٌۗ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَٓافَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۜ كَذٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَわれらが、アッラーの儀礼のためとしたらくだは、あなたがたにとりもっとも良いもの。それゆえ並べられたそれらに対し、アッラーの御名を唱えなさい。そしてそれらが[屠ほふられ、絶命して]横に倒れたとき、それらを食べなさい。表立って請こわない者にも、請こう者にも食べさせなさい。このように、われらはそれら[犠牲の家畜]をあなたがたに使役させる。あなたがたは、感謝するようになるだろう。 (Al-Hajj 22:36, Diyanet) 尊い節の規定のとおり、“困っている人々をもてなしなさい!”と仰せになった。

すなわち、次のように言われている:

行いによって恩恵を語り伝えなさい。恩恵を思い起こし、感謝を行いによって表しなさい。こうして、主の数えきれない寛大さと恩寵を知らせ、人々を喜ばせ、犠牲の動物が人間の身代わりに捧げられたものとして受け入れられたことゆえに、祭を祝いなさい。

  1. 尊い節で述べられている(Al-Kawthar 108:2, Diyanet)という命令は、神のためでない礼拝が礼拝とならないのと同様に、神のために屠られない犠牲も犠牲とならないことを表している。
  2. 誠意をもって行われる礼拝は、神への感謝のあらゆる種類(心によるもの、舌によるもの、身体によるもの)を含んでいるが、礼拝は財産に関する礼拝行為と献身を含まないため、カウサルの恩恵への感謝という点では礼拝だけで済ませず、それとともに、きわめて重要な財産上の献身である犠牲も述べられている。

  3. また知っておかねばならないのは、犠牲を屠ることは、喜捨(ザカート)やフィトラの施しといった善行より、さらに多くの献身を表す礼拝行為だということである。そのため、犠牲を屠るには財産の基準額(ニサーブ)と実行可能な能力(クドラ・ムムキナ)が条件となるが、ザカートのように「クドラ・ムヤッサラ」、すなわち高い水準の能力と富は条件とされない。

  4. この点で、犠牲のための金銭がない家庭でも、将来支払える力が見込めるのなら、借金をして犠牲を屠るのが適当である。

とくに現代では、多くの人が必要なものを借金で賄うことが多い。多くのムスリムが、金銭がないにもかかわらず、一瞬で気に入った贅沢で高価な品を
借金して買うことをまったくためらわないのは、知られた事実である。

これらを考慮すれば、現代において犠牲が家計に重大な負担をもたらさず、しかも妻子が思う存分肉を食べて祭を祝えることを考えるなら、真の信者は犠牲を屠ることを決して怠らない。

  1. 犠牲を屠ることは、カウサルの恩恵を得る手立てでもある。カウサルには現世の面も来世の面もあり、これらの恩恵には犠牲を屠る者だけが与れることが、尊い節で示唆されている。

カウサル:本来は「多さ」という意味である。ここでは「多くの恩恵」という意味である。

  1. カウサルが「ハイル・カスィール」、すなわち現世と来世における非常に多くの善を意味することは疑いない。
    この点で、カウサルは「ハイル・カスィール」という意味を持つ叡智の最高の位階である。

とくに神の崇高な御言葉において、この多くの善という意味が「カウサル」の名で言及されていることから、その多さの基準が永遠で無限の多さであることが理解される。

  1. カウサルにはほかにも特別な意味がある。すなわち、多くの恩恵という意味でのカウサルは、預言者の共同体の多さ、共同体の学者たちの多さ、ファーティマから続く子孫たちの多さ、昇天で授かった賜物、集合の場でのとりなしの大きさと多さといった意味も含んでいる。
    さらに、とくに楽園で私たちの預言者とその共同体に与えられるカウサルの池も表しており、楽園のすべての川はその池から分かれて流れる。
    (エルマルル注釈 9-513)