Comentario de la sura Al-Kawthar
Comentario de la sura Al-Kawthar
El sacrificio es un acto de adoración de carácter económico y se degüella para ganar el agrado del Altísimo. Según la escuela hanafí, el sacrificio es wayib. Porque Dios, el Altísimo, en la segunda aleya de la sura Al-Kawthar
بسم اللَّهِ الرحمن الرحيم
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَفَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْإِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۜPor eso reza a tu Señor y ofrece sacrificios. (Al-Kawthar 108:2, Diyanet) dice
El sacrificio, en jurisprudencia, se dice «udhiyya». Tiene la forma de «umniyya». También se dice «dahiyya», en la forma de «qadiyya». Es el nombre del animal que se degüella en los días de la fiesta.
Nosotros lo llamamos «kurban». El plural de «uhdiyya» es «adahi», y el plural de «dahiyya» es «dahaya».
Degollar el sacrificio se llama tadhiya, que consiste en: con intención de adoración y obediencia, degollar en un tiempo determinado un animal determinado. A esto se le llama también dhabh y nahr.
Por animal determinado se entiende los animales que según la ley revelada es lícito sacrificar, como la oveja, la cabra, el ganado vacuno y el camello. Por tiempo determinado se entiende los días de la fiesta del sacrificio. El dictamen del sacrificio es cumplir en este mundo un wayib y ganar recompensa en el más allá. Su causa es el tiempo. Cada vez que el tiempo se repite, se repite también la obligatoriedad de degollar. (Sunan Abi Dawud 10/453)
Causa de la revelación
بسم اللَّهِ الرحمن الرحيم. قال ابن عباس: نزلت في العاص وذلك أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يخرج من المسجد وهو يدخل فالتقيا عند باب بني سهم وتحدثا وأناس من صناديد قريش في المسجد
جلوس فما دخل العاص قالوا له: من الذي كنت تحدث قال: ذاك الأبتر يعني النبي صلوات الله وسلامه عليه وكان قد توفي قبل ذلك عبد الله بن رسول الله صلى الله عليه وسلم وكان من خديجة وكانوا يسمون من ليس له ابن أبتر فأنزل الله تعالى هذه السورة.
Causas de la revelación
1- Cuando murió el hijo varón de nuestro Profeta, Kasım, y luego los demás hijos varones tampoco vivieron mucho, algunos desdichados, como los politeístas encarnizados Abu Jahl y As ibn Wa'il, y Ka'b ibn al-Ashraf, de entre los rabinos judíos, lo llamaron «abtar», que significa «de linaje cortado». Entonces Dios reveló esta noble sura, respondió a los negadores y consoló el bendito corazón entristecido de Su Mensajero.
Los politeístas sin parte en la fe imaginaron que con la muerte de los hijos varones del excelso Profeta, Kasım, Abdullah e İbrahim, su linaje se cortaría y su nombre y su fama serían olvidados.
Sin embargo, los miles de millones de musulmanes de tantas generaciones que lo siguen, y los millones de mezquitas en todo el globo terrestre, ante todo los Dos Santuarios (Haramayn), que los musulmanes han llenado durante siglos, han sido la bendición de esta noble sura y un milagro evidente.
Es como si se dijera: ¡Mi Mensajero, oh Muhammad! No te entristezcas por lo que dicen los politeístas. Pues tu nombre estará en lo más alto mientras dure el universo. En la lengua de miles de millones de musulmanes se entonará tu mérito. Hasta el Día del Juicio se recordará siempre la religión que trajiste y tu Sunna, y en el lugar de la reunión te corresponderá el gran derecho de intercesión.
Tu linaje continuará mientras dure el mundo y será recordado con los sentimientos más elevados. Pero de los traidores que te dicen «su linaje se ha cortado», en este mundo solo se recordará su traición, y el castigo sin fin que sufrirán en el mundo eterno permanecerá. De ellos, en este mundo, no quedará ni linaje ni rastro.
En verdad, conforme a estas expresiones milagrosas del Corán, el bendito linaje del Profeta (la paz sea con él), con los hijos de su honorable hija Fátima y sus seguidores, con millones de su comunidad, ha continuado hasta hoy y continuará hasta el Día del Juicio.
Los significados que expresa la sura Al-Kawthar
- Así como con la noble sura Al-Kawthar se dan a conocer estos significados, con la expresión de la palabra «kawthar» se anuncia además que se concedieron al Profeta (la paz sea con él) enormes bienes y favores. Estos favores se entienden del sentido que lleva la palabra «kawthar» y están explicados ampliamente en los comentarios.
En la noble aleya:
(Al-Kawthar 108:2, Diyanet)
Al ordenarse rezar y sacrificar en agradecimiento por el favor de Kawthar de tu Señor y por todos Sus favores, por la indicación de esta noble sura, rezar la oración de la fiesta y degollar el sacrificio se hicieron wayib.
Como la orden a nuestro Profeta es también orden a su comunidad, según este dictamen, para todos los creyentes rezar la oración de la fiesta y degollar el sacrificio es wayib.
- Como se consigna en el comentario de Elmalılı: degollar el sacrificio, como la oración de witr, es wayib en la creencia y fard en la práctica.
- En el Hidaya y otros libros de jurisprudencia, sobre el sacrificio de la udhiyya se ha argumentado también con los siguientes nobles hadices.
«Según las transmisiones de Ahmad ibn Hanbal e Ibn Maya:
"Quien tenga posibilidad económica y no degüelle el sacrificio de la udhiyya, que no se acerque a nuestras mezquitas"»
«Y también se dijo: "Degüellen el sacrificio de la udhiyya, pues es la Sunna de su padre Abraham (la paz sea con él)"».
- Como se consigna en Tirmizi, de las Seis Colecciones (Kütüb-i Sitte):
Un hombre preguntó a Abdullah ibn Ömer (que Dios esté complacido con ambos): «¿Es wayib el sacrificio de la udhiyya?», y él dijo:
«El Mensajero de Dios (que Dios lo bendiga y le dé paz) degolló la udhiyya y los musulmanes también degollaron».
El hombre repitió su pregunta, y él dijo:
«¿No entiendes? El Mensajero de Dios (que Dios lo bendiga y le dé paz) degolló la udhiyya y los musulmanes también degollaron».
Tirmizi dice: este hadiz es hasan y sahih. Hasta hoy, entre los sabios, la práctica es conforme a él. La udhiyya no es fard, pero es una Sunna de entre las Sunnas del Mensajero de Dios.
También en Tirmizi, de Abdullah ibn Ömer:
«El Mensajero de Dios residió diez años en la luminosa Medina y siempre degollaba la udhiyya».
- Esto muestra que degollar el sacrificio después de la oración de la fiesta del sacrificio queda establecido por el acto y la orden del Mensajero de Dios. Aunque para el Profeta (la paz sea con él) era fard, se estableció como fard para su comunidad, y se repitió como una Sunna que él nunca dejó y cuyo degüello antes de la oración de la fiesta no consideraba suficiente.
Una Sunna así es, como uno de los fundamentos de la religión, una Sunna en el sentido de camino recorrido (tarikat-ı mesluke), lo cual significa «semejante al fard».
Por ello se ha consignado incluso que el Imán Azam Abu Hanifa dijo: «El sacrificio es fard».
- De Zeyd ibn Erkam (que Dios esté complacido con él), de los grandes Compañeros:
A la pregunta que hizo a nuestro amado Mensajero de Dios (que Dios lo bendiga y le dé paz):
«¡Mensajero de Dios! ¿Qué significan estos sacrificios que se degüellan?», nuestro amado Mensajero de Dios respondió:
«Es la Sunna de su padre Abraham (la paz sea con él)».
Cuando le preguntaron: «Entonces, ¿qué beneficios tenemos de esa Sunna?», el Mensajero de Dios dijo: «Por cada pelo hay una recompensa».
- La noble aleya de la sura Al-Kawthar viene con «lam» en «li-rabbika». En la frase «Reza y sacrifica por tu Señor», la letra «lam» expresa el sentido «por tu Señor», y viene a decir:
«Entonces, oh Mi Mensajero, a diferencia de esos politeístas, negadores y ostentosos, reza con sinceridad y degüella el sacrificio por el agrado de tu Señor generoso, que te creó, te educó y te dio Kawthar».
- Además de rezar, degüella también el sacrificio. De los valiosos bienes vivos, y especialmente de cuerpos grandes como el camello, degüella el sacrificio únicamente en nombre de tu Señor, para el bien.
Degüella: لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ ف۪ٓي اَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَه۪يمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَٓائِسَ الْفَق۪يرَۘPara que den testimonio de los beneficios que han recibido y mencionen el nombre de Allah en días determinados sobre los animales de rebaño que les ha proporcionado. Así pues comed de ellos y alimentad al desvalido y al necesitado. (Al-Hajj 22:28, Diyanet) وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَٓائِرِ اللّٰهِ لَكُمْ ف۪يهَا خَيْرٌۗ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَٓافَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۜ كَذٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَY hemos hecho para vosotros los camellos corpulentos como parte de los ritos de Allah, en ellos tenéis un bien. Recordad el nombre de Allah sobre ellos cuando estén alineados y una vez hayan caído sobre sus costados; después comed de ellos y alimentad a los necesitados y a los mendigos. Así es como os los hemos subyugado para que quizás fuerais agradecidos. (Al-Hajj 22:36, Diyanet) Conforme al dictamen de las nobles aleyas, dijo: «¡Agasajen a los necesitados!».
Es decir, se ha dicho:
Proclama el favor con los hechos: recuerda el favor y expresa tu agradecimiento con las obras. Así, da a conocer los innumerables favores y mercedes de tu Señor, alegra a la gente y celebra la fiesta porque los animales de sacrificio han sido aceptados como rescate en lugar de los seres humanos.
- La orden «degüella el sacrificio por tu Señor», expresada en la noble aleya, significa que, así como una oración que no es por Dios no es oración, un sacrificio que no se degüella por Dios tampoco es sacrificio.
-
Una oración hecha con sinceridad comprende toda clase de agradecimiento a Dios, del corazón, de la lengua y del cuerpo; pero como la oración no contiene la adoración y entrega de bienes, en el punto de dar gracias por el favor de Kawthar no se conformó solo con la oración, sino que junto con ella se mencionó el sacrificio, que es una entrega económica muy importante.
-
También hay que saber que degollar el sacrificio es un acto de adoración que expresa más entrega que obras de bien como el zakat y la limosna de la ruptura del ayuno. Por ello, en el degüello del sacrificio, aunque se exigen el mínimo económico (nisab) y la capacidad básica (kudret-i mümekkine), no se exige, como en el zakat, la «capacidad holgada» (kudret-i müyessire), es decir, un alto grado de poder y riqueza.
-
Por ello, incluso las familias que no tienen dinero para el sacrificio, si ven en sí mismas capacidad de pagar en el futuro, convendría que tomaran prestado y degollaran el sacrificio.
Sobre todo en nuestros tiempos, mucha gente procura sus necesidades endeudándose con frecuencia. Es una realidad conocida que muchos musulmanes, sin tener dinero, no dudan en comprar a crédito, de golpe, objetos lujosos y caros que les gustan.
Teniendo esto en cuenta, y considerando que en nuestros tiempos un sacrificio no supone una carga importante para el presupuesto familiar y que además los hijos celebrarán la fiesta comiendo carne hasta saciarse, los verdaderos creyentes jamás descuidan degollar el sacrificio.
- Degollar el sacrificio es también medio de ganar el favor de Kawthar. Kawthar tiene un aspecto de este mundo y otro del más allá, y en la noble aleya se señala que a estos favores solo llegarán quienes degüellen el sacrificio.
KAWTHAR: en esencia significa abundancia. Aquí tiene el sentido de muchos favores.
- No cabe duda de que Kawthar significa el gran bien (hayr-ı kesir), es decir, muchísimo bien en este mundo y en el otro.
Por ello Kawthar es el grado más alto de la sabiduría, que quiere decir «gran bien».
Especialmente por haberse mencionado en la elevada palabra de Dios este sentido de gran bien con el nombre de KAWTHAR, se entiende que esa abundancia es, a Sus ojos, una abundancia eterna e infinita.
- Kawthar tiene también otros significados particulares. A saber, con el sentido de muchos favores, Kawthar comprende significados como la abundancia de la comunidad del Profeta, la abundancia de los sabios de su comunidad, la abundancia de los hijos suyos que continúan desde Fátima, los dones de que fue objeto en la Ascensión y la grandeza y abundancia de su intercesión en el lugar de la reunión.
Expresa además, en particular, el estanque de Kawthar dado en el paraíso a nuestro Profeta y a su comunidad, del cual se ramifican todos los ríos del paraíso.
(Elmali Tefsiri 9-513)