章 81: At-Takwir
- اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۙۖ太陽が巻き上げられるとき、
- وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْۙۖ星々が落ちて光を失うとき、
- وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۙۖ山々が吹き飛ばされるとき、
- وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ産み月の雌らくだが置き去りにされるとき、
- وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ野生のけものが集められるとき、
- وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ海が沸いてあふれるとき、
- وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ魂が[再び]組み合わされるとき、
- وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْۙ生き埋めにされた女児が尋ねられるとき、
- بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ何の罪あって殺されたのか、と。
- وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ[人間の行為を記録した]書巻が開かれるとき、
- وَاِذَا السَّمَٓاءُ كُشِطَتْۙۖ天が剥はぎ取られるとき、
- وَاِذَا الْجَح۪يمُ سُعِّرَتْۙۖ獄火が燃え立たされるとき、
- وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۙۖ楽園が引き寄せられるとき、
- عَلِمَتْ نَفْسٌ مَٓا اَحْضَرَتْۜ各々は、なしてきたことのすべてを知る。
- فَلَٓا اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙわれは誓おう、巡り潜ひそむものにかけて、
- اَلْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ流れ、退しりぞくものにかけて、
- وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ深まってゆく夜にかけて、
- وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ息づき始める朝にかけて。
- اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۙ本当に、この[クルアーンの]御言葉は貴い使者[ジブリール]からのもの。
- ذ۪ي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَك۪ينٍۙ玉座の主の御許に座を占め、力を有し、
- مُطَاعٍ ثَمَّ اَم۪ينٍۜつき従われる、信頼に足る者。
- وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍۚあなたがたの仲間[であるムハンマド]は、とり憑つかれた者ではない。
- وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُب۪ينِۚ彼は確かに、明白な地平線に彼[ジブリール]を見た。
- وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَن۪ينٍۚ彼[ムハンマド]は、目には見えないものについて[の知識を]出し惜しみしない。
- وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۚこれ[クルアーン]は、棄てられし悪魔の言葉ではない。
- فَاَيْنَ تَذْهَبُونَۜそれなのに、あなたがたはどこへ向かうのか。
- اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَۙ本当に、これ[クルアーン]は諸世界への戒いましめに他ならない。
- لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَسْتَق۪يمَあなたがたの中の誰であれ、まっすぐな道を歩みたいと望む者のためのもの。
- وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَしかしあなたがたには望むこともできない、諸世界の主たるアッラーが望まない限りは。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet