章 80: Abasa
- عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ[預言者ムハンマドは]眉をひそめ、背を向けた、
- اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜ目の見えない者がやって来たために。
- وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙしかし、どうしてあなた[ムハンマド]に分かるだろうか。彼は清らかになるかもしれない。
- اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜあるいは想い起こすようになり、その戒いましめが彼の益となるかもしれない。
- اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ何の助けも必要としていない者には、
- فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜあなたは[絶えず]関心を払うのに。
- وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜたとえ彼が自分を清らかにしなくても、あなたのせいではないのに。
- وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙしかし、熱心に求めてあなたのところへやって来た者、
- وَهُوَ يَخْشٰىۙ畏怖を抱いている者に、
- فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚあなたは関心を払わなかった。
- كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ断じてあってはならないこと。本当に、これはひとつの戒いましめ。
- فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۢそれゆえ、誰であれ望む者にはそれを憶えさせなさい。
- ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙそれは貴い書巻にあるもの。
- مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙ高められ、清浄な、
- بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙ書記[の天使]たちの手によるもの、
- كِرَامٍ بَرَرَةٍۜ貴く、従じゅうじゅん順な者たち。
- قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ災さいか禍あれ、人間よ。何という恩知らずか。
- مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜかの御方は、どのようなものから人を創造したのか。
- مِنْ نُطْفَةٍۜ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙその御方は精の一しずくから創造し、その釣り合いを計り、
- ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙそののち、道を通りやすくした。
- ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙそののち、死なせ、埋葬する。
- ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُそののち、その御方の望むときによみがえらせる。
- كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُۙいや、しかし人はその御方の命じたことを[未だ完全には]果たしていない。
- فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِه۪ۙ人間に、自分の食べるものについて考えさせなさい。
- اَنَّا صَبَبْنَا الْمَٓاءَ صَبًّاۙわれらはゆたかに水を注ぎ、
- ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙそののち、[芽吹きのために]大地を割って裂き、
- فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا حَبًّاۙそこに育むものは、穀物、
- وَعِنَبًا وَقَضْبًاۙぶどう、青菜、
- وَزَيْتُونًا وَنَخْلًاۙオリーヴ、なつめやし、
- وَحَدَٓائِقَ غُلْبًاۙ濃く生い茂る庭園、
- وَفَاكِهَةً وَاَبًّاۙ諸もろもろ々の果実、牧草。
- مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜあなたがたと、あなたがたの家畜のために供きょうされるもの。
- فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُۘしかし[終わりを告げる]一声が到来するとき、
- يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙその日、人間は逃げ出す。自分のきょうだいから、
- وَاُمِّهِ وَاَب۪يهِۙ自分の母から、自分の父から、
- وَصَاحِبَتِه۪ وَبَن۪يهِۜ自分の伴侶から、自分の子どもたちから。
- لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜその日、誰もがそれぞれ自分のことだけで忙殺される。
- وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌۙその日、[ある者の]顔は輝き、
- ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚ笑い、良い報しらせに喜ぶ。
- وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙまたその日、[別の者の]顔は土埃にまみれ、
- تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۜ暗あんうつ鬱にかげる。
- اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُこれらの者こそ[真理を]拒む者、放ほうらつ埓な者。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet