章 79: An-Naziat
- وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًاۙ荒々しく引き抜くものにかけて、
- وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًاۙやさしく引き出すものにかけて、
- وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًاۙ泳ぐようにすべるものにかけて、
- فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًاۙ競って先を急ぐものにかけて、
- فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْرًاۢものごとをとりしきるものにかけて。
- يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙその日、震えるものすべてが震え、
- تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُۜそれから、その後に続くものが続く。
- قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙその日、心はおののいて震え、
- اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ目は伏せられるだろう。
- يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜ彼らは言う。「私たちは、本当に[墓の中から]元どおりに戻されるのだろうか。
- ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةًۜ朽ち果てた骨になった後だというのに」。
- قَالُوا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ彼らは言う。「そのとおりなら、これは[私たちにとり]損な成り行きになる」。
- فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙそれ[復活]は、たった一度の叫び声で、
- فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۜ見なさい。彼らは、地上にあらわれる。
- هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢあなたにムーサーの話は届いているか。
- اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ彼の主が、聖なるトゥワーの谷に彼を呼び寄せたときのこと。
- اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ「あなたは、フィルアウンの許へ行け。本当に彼は逸脱の限りを尽くした。
- فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙそして言いなさい。『あなたは、自分を清らかにしたくはないのか。
- وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚそれゆえ、私があなたを主へ導こう。それであなたもただ[主を]畏れるだろう』、と」。
- فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۘ彼[ムーサー]は、偉大な御しるしを彼[フィルアウン]に示した。
- فَكَذَّبَ وَعَصٰىۘしかし彼はそれを嘘であるとし、逆らい、
- ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ背中を向けて立ち去った。
- فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ彼[フィルアウン]は[自分の民を]集めて呼びかけ、
- فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ言った。「私こそ、あなたがたの至高の主だ」。
- فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜそこでアッラーは彼を捕え、見せしめとして来世と現世の懲罰を科した。
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟本当にその中には、畏怖する者へのひとつの教訓がある。
- ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠あなたがたを創造することの方が難しいか、それとも天の方か。かの御方はそれを築き、
- رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰيهَاۙ高く掲げ、整え、
- وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖその夜を暗くし、そこから明かりをあらわした。
- وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜその後で大地を広げ、
- اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖそこから、水と牧草地をあらわした。
- وَالْجِبَالَ اَرْسٰيهَاۙ山々をしっかりと据すえつけ、
- مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜあなたがたと、あなたがたの家畜のために供きょうした。
- فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘしかし、大いなる圧倒的な惨事が到来するとき、
- يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙその日、人間は自分が努力してきたことを思い出す。
- وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰى獄火が、見る者すべての目にさらけ出される。
- فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙその日、逸脱していた者、
- وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ現世の生を好んだ者は、
- فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ獄火がその住まいとなるだろう。
- وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙしかし主の御前に立つことを恐れ、魂が[不正な欲望に]傾くのを防いだ者は、
- فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ楽園がその住まいとなるだろう。
- يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ彼らはあなた[ムハンマド]に、かの時について「それはいつになるのか」と尋ねるだろう。
- ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜしかし、何をもってあなたはそれを告げられるだろう。
- اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ終着は、ただあなたの主にある。
- اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاۜあなたは、それを畏怖する者たちへの、ひとりの警告者。
- كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَاそれを目にする日、彼らが[現世で]過ごしたのはただ一晩か、あるいはその翌朝までだけだったかと思うだろう。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet