章 78: An-Naba
- عَمَّ يَتَسَٓاءَلُونَۚ彼らは、互いに何を尋ね合っているのか。
- عَنِ النَّبَاِ الْعَظ۪يمِۙ[それは]大いなる報しらせについて。
- اَلَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ مُخْتَلِفُونَۜ彼らは、意を異にしている。
- كَلَّا سَيَعْلَمُونَۙいや、いずれ彼らは知るだろう。
- ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَいや、本当に、いずれ彼らは知るだろう。
- اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَادًاۙわれらは、大地を敷き広げて安息の場としなかったか、
- وَالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖまた山々を、杭くいとして立てなかったか。
- وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجًاۙわれらは、あなたがたを[雌しゆう雄の]対に創造し、
- وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ睡眠をあなたがたの休息とし、
- وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙまた夜を[眠りのための]覆おおいとし、
- وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۖまた昼を、生計を立てるためのものとした。
- وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙまた、われらはあなたがたの上に頑丈な七層[の天]を築き、
- وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًاۖ燃える燈ともしびを置き、
- وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجًاۙ雲からはゆたかに雨を降らせ、
- لِنُخْرِجَ بِه۪ حَبًّا وَنَبَاتًاۙそれにより穀物や植物を育て、
- وَجَنَّاتٍ اَلْفَافًاۜ庭園を茂らせた。
- اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتًاۙ本当に、決着の日は定められた時。
- يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ اَفْوَاجًاۙ喇らっぱ叭が吹き鳴らされるその日、あなたがたは群れをなしてやって来る。
- وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ天は開かれ、数多の門となり、
- وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۜ山々は動かされ、蜃しんきろう気楼となる。
- اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ本当に、地獄は待ち伏せの場所、
- لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰبًاۙ逸脱した者が落ち着くところ。
- لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَابًاۚ彼らは、[終わりのない]長い歳月をその中で過ごす。
- لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًاۙそこでは涼しさも、飲むものも味わえない。
- اِلَّا حَم۪يمًا وَغَسَّاقًاۙただ煮えたぎる熱湯と、膿うみがあるだけ。
- جَزَٓاءً وِفَاقًا何とふさわしい報いだろう。
- اِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًاۙ彼らは、清算を予期していなかった。
- وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كِذَّابًاۜわれらのしるしを、嘘であると決めつけていた。
- وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَابًاしかしわれらは、ありとあらゆるものごとを書物[の中]に数えてある。
- فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا۟それゆえ味わいなさい。われらはただ懲罰を増やすだけ。
- اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ مَفَازًاۙ畏れる者たちは成功する。
- حَدَٓائِقَ وَاَعْنَابًاۙ諸もろもろ々の庭園、ぶどうの園、
- وَكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ似合いの、目をみはるような伴侶、
- وَكَأْسًا دِهَاقًاۜあふれそうな杯さかずき。
- لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًاۚそこでは無意味な話も、嘘いつわりも耳にすることはない。
- جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَابًاۙこれがあなたの主からの報酬、贈り物、清算。
- رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًاۙ諸天と、大地と、そのあいだにあるものすべての主。慈愛あまねく御方。何ものも、この御方に語りかけることはできない。
- يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفًّاۜ لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا霊と天使たちが、列をなして立つその日、慈愛あまねく御方の思し召しによって正しいことを語る者の他は、誰も話すことができない。
- ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰبًاこれこそは真理の日。それゆえ望む者は、主へと至る道をとる。
- اِنَّٓا اَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَر۪يبًاۚ يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ تُرَابًاわれらは、間近な懲罰についてあなたがたに警告した。その日、人はかつて自分の両手があらかじめ送り出したていたものを見るだろう。信仰を否定してきた者は言うだろう。「いっそ塵になってしまえたなら」。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet