章 77: Al-Mursalat
- وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًاۙ次から次へと送られる風にかけて。
- فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًاۙ猛たけだけ々しい嵐にかけて。
- وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًاۙ[雨雲を]一面にまき散らす風にかけて。
- فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًاۙ規範を分別するものにかけて。
- فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًاۙ戒いましめを運ぶものにかけて、
- عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ根拠として、あるいは警告として。
- اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌۜあなたがたに約束されたことが起こる。
- فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْۙ星々が消えるとき、
- وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙ空が裂け割れるとき、
- وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ山々が吹き飛ばされるとき、
- وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜそして使徒たちが、定めの時に集められるとき。
- لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜそれはいつの日まで延ばされるのか。
- لِيَوْمِ الْفَصْلِۚそれは決着の日まで。
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜ決着の日とは何であるかを、あなたがたに分からせるのは何か。
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَその日、嘘であるとしてきた者に災さいか禍あれ。
- اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّل۪ينَۜわれらは、前の世の者たちを滅ぼさなかったか。
- ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِر۪ينَそののち、後の世の者たちに継がせた。
- كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَわれらは、罪を犯した者たちをこのように扱う。
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَその日、嘘であるとしてきた者に災さいか禍あれ。
- اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙわれらはあなたがたを、卑いやしい水から創造しなかったか。
- فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙそれからわれらは、それを安全なところに宿させた、
- اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙそうと知られるとおりの時が満ちるまで。
- فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَわれらはそう定めた。何とすばらしい定めか。
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَその日、嘘であるとしてきた者に災さいか禍あれ。
- اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙわれらは、大地をうつわとしなかったか、
- اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتًاۙ生けるものと、死せるもののための。
- وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتًاۜわれらは、そこに高い不動の山々をそびえ立たせ、あなたがたに甘い水を飲ませた。
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَその日、嘘であるとしてきた者に災さいか禍あれ。
- اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۚ「進め、かつてあなたがたが嘘よばわりしていたところへ。
- اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ進め、[立ちのぼる煙が]高い三本の枝のように陰となるところへ」。
- لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜしかしそれは日陰ではなく、猛もうか火に対しては何の役にも立たない。
- اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚまるで火の粉を吹く砦とりでのよう、
- كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ黄色いらくだの群れのよう。
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَその日、嘘であるとしてきた者に災さいか禍あれ。
- هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙそれは、彼らが言葉を失う日。
- وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ申し開きをすることさえ許されないだろう。
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَその日、嘘であるとしてきた者に災さいか禍あれ。
- هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَこれが決着の日。われらはあなたがたも大昔の者たちも、ことごとく集めるだろう。
- فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِあなたがたに策があるなら、われに対して策をめぐらせるといい。
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ۟その日、嘘であるとしてきた者に災さいか禍あれ。
- اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ畏れる者たちは、木陰と泉の中にいる。
- وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ彼らが望むとおりの果実がある、
- كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ「満ち足りて食べ、飲みなさい、あなたがたが行ってきたことのために」。
- اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَこのように、われらは行いの善良な者に報いる。
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَその日、嘘であるとしてきた者に災さいか禍あれ。
- كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَつかの間、自分たちで食べ、楽しむといい。本当にあなたがたは、罪を犯す者たち。
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَその日、嘘であるとしてきた者に災さいか禍あれ。
- وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ[礼拝のために]立って頭を垂れるよう告げられたとき、彼らは頭を垂れない。
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَその日、嘘であるとしてきた者に災さいか禍あれ。
- فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَこれ[クルアーン]を経た後になって、どのような話を信じようというのか。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet