Sura 77: Al-Mursalat
- وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًاۙ¡Por los que son enviados sucesivamente!
- فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًاۙ¡Por los que soplan tempestuosamente!
- وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًاۙ¡Por los que impulsan propagando!
- فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًاۙ¡Por los que separan con discernimiento,
- فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًاۙy depositan un Recuerdo
- عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙcon disculpa o advertencia!
- اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌۜQue lo que se os promete va a suceder de verdad.
- فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْۙCuando los astros se apaguen
- وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙy el cielo se raje
- وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙy las montañas se conviertan en polvo,
- وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜy los Mensajeros sean emplazados.
- لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜ¿Para qué día se les emplazará?
- لِيَوْمِ الْفَصْلِۚPara el Día de la Distinción.
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜ¿Y cómo hacerte entender qué será la Distinción?
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
- اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّل۪ينَۜ¿Acaso no destruimos a los primitivos
- ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِر۪ينَe hice que otros vinieran después?
- كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَAsí es como actuamos con los que hacen el mal.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
- اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ¿Acaso no os creamos de un agua insignificante,
- فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙque pusimos en un recipiente seguro
- اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙhasta un término conocido;
- فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَy decretamos? ¡Y qué excelentes decretadores!
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
- اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ¿Acaso no hemos hecho de la tierra lugar común
- اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتًاۙpara vivos y muertos,
- وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتًاۜy hemos puesto en ella cordilleras elevadas y os hemos dado de beber un agua dulce?
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
- اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۚ¡Id hacia aquello cuya veracidad negabais!
- اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ¡Id hacia una sombra de humo con tres ramificaciones!
- لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜQue no dará sombra ni protegerá de las llamas.
- اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚDesprenderá chispas como alcázares,
- كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜparecidas a camellos amarillos.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
- هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙEse día no hablarán
- وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَni se les permitirá excusarse.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
- هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَEste es el día de la Distinción, os reuniremos a vosotros y a los que hubo antes de vosotros.
- فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِY si tenéis alguna estratagema, llevadla a cabo.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ۟¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
- اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙLos temerosos estarán en una sombra fresca y fuentes.
- وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜY frutas de las que apetezcan.
- كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ¡Comed y bebed alegremente por lo que hicísteis!
- اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَAsí es como recompensamos a los que hicieron el bien.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
- كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ¡Comed y disfrutad un poco, ciertamente sois malhechores!
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
- وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَY cuando se les dice: Inclinaos, no se inclinan.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
- فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ¿En qué relato después de él creerán?
Fuente: Presidencia de Asuntos Religiosos de la República de Turquía (Diyanet). Traductor: Abdel Ghani Melara Navío. Diyanet