Surah 77: Al-Mursalat
- وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًاۙBy those ˹winds˺ sent forth successively,
- فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًاۙand those blowing violently,
- وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًاۙand those scattering ˹rainclouds˺ widely!
- فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًاۙAnd ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺,
- فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًاۙand those delivering revelation,
- عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙending excuses and giving warnings.
- اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌۜSurely, what you are promised will come to pass.
- فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْۙSo when the stars are put out,
- وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙand the sky is torn apart,
- وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙand the mountains are blown away,
- وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜand the messengers’ time ˹to testify˺ comes up—
- لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜfor which Day has all this been set?
- لِيَوْمِ الْفَصْلِۚFor the Day of ˹Final˺ Decision!
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜAnd what will make you realize what the Day of Decision is?
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَWoe on that Day to the deniers!
- اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّل۪ينَۜDid We not destroy earlier disbelievers?
- ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِر۪ينَAnd We will make the later disbelievers follow them.
- كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَThis is how We deal with the wicked.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَWoe on that Day to the deniers!
- اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙDid We not create you from a humble fluid,
- فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙplacing it in a secure place
- اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙuntil an appointed time?
- فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَWe ˹perfectly˺ ordained ˹its development˺. How excellent are We in doing so!
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَWoe on that Day to the deniers!
- اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙHave We not made the earth a lodging
- اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتًاۙfor the living and the dead,
- وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتًاۜand placed upon it towering, firm mountains, and given you fresh water to drink?
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَWoe on that Day to the deniers!
- اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۚ˹The disbelievers will be told,˺ “Proceed into that ˹Fire˺ which you used to deny!
- اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙProceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns,
- لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜproviding neither coolness nor shelter from the flames.
- اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚIndeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles,
- كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜand ˹as dark˺ as black camels.”
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَWoe on that Day to the deniers!
- هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙOn that Day they will not ˹be in a position to˺ speak,
- وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَnor will they be permitted to offer excuses.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَWoe on that Day to the deniers!
- هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ˹They will be told by Allah,˺ “This is the Day of ˹Final˺ Decision: We have gathered you along with earlier disbelievers ˹for punishment˺.
- فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِSo if you have a scheme ˹to save yourselves˺, then use it against Me.”
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ۟Woe on that Day to the deniers!
- اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙIndeed, the righteous will be amid ˹cool˺ shade and springs
- وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜand any fruit they desire.
- كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”
- اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَSurely this is how We reward the good-doers.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ˹But˺ woe on that Day to the deniers!
- كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ“Eat and enjoy yourselves for a little while, ˹for˺ you are truly wicked.”
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَWoe on that Day to the deniers!
- وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَWhen it is said to them, “Bow down ˹before Allah,” they do not bow.
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَWoe on that Day to the deniers!
- فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَSo what message after this ˹Quran˺ would they believe in?
Source: Presidency of Religious Affairs of the Republic of Türkiye (Diyanet). Translator: The Holy Quran with English Translation. Diyanet