Can Damlaları

Sura 79: An-Naziat

  1. وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًاۙ¡Por los que arrancan violentamente!
  2. وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًاۙ¡Por los que toman con suavidad!
  3. وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًاۙ¡Por los que bajan deprisa
  4. فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًاۙy se adelantan con ventaja
  5. فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْرًاۢy se encargan de llevar un asunto!
  6. يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙEl día en que se haga sonar el primer toque de cuerno
  7. تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُۜy le siga el segundo;
  8. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙése día habrá corazones palpitando.
  9. اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢSus miradas estarán humilladas.
  10. يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜDecían: ¿Acaso se nos devolverá al estado del que vinimos
  11. ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةًۜcuando ya seamos huesos descompuestos?
  12. قَالُوا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢDecían: Será entonces un regreso absurdo.
  13. فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙHabrá un solo toque,
  14. فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۜy aparecerán en la superficie de la tierra.
  15. هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ¿Te ha llegado la historia de Musa?
  16. اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚCuando tu Señor lo llamó en el valle purificado de Tuwa:
  17. اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ¡Ve a Fir’aún que ha ido más allá de los límites!
  18. فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙy díle: Te llamo a que te purifiques,
  19. وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚy a que te dejes guiar hacia tu Señor y tengas temor de Él.
  20. فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۘY le hizo ver el mayor de los signos.
  21. فَكَذَّبَ وَعَصٰىۘPero negó la realidad y desobedeció,
  22. ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘluego se desentendió y actuó.
  23. فَحَشَرَ فَنَادٰىۘY convocó y proclamó
  24. فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘdiciendo: Yo soy vuestro señor supremo.
  25. فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜPero Allah lo agarró con el castigo ejemplar de la Última Vida y de la Primera.
  26. اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟En eso hay un aviso para quien tenga temor.
  27. ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠¿Sois vosotros más difíciles de crear o el cielo que Él edificó?
  28. رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰيهَاۙElevó su techo y lo hizo armonioso.
  29. وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖCubrió su noche y mostró su claridad diurna.
  30. وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜY después de eso extendió la tierra,
  31. اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖe hizo salir de ella su agua y su pasto,
  32. وَالْجِبَالَ اَرْسٰيهَاۙy fijó las montañas.
  33. مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜComo disfrute para vosotros y para vuestros rebaños.
  34. فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘAsí cuando llegue la gran Calamidad;
  35. يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙel día en que el hombre recuerde aquello por lo que se esforzó
  36. وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰىy el Ŷaḥim sea mostrado a todo el que vea,
  37. فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙel que traspasó los límites
  38. وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙy prefirió la vida inmediata,
  39. فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜtendrá como morada el Ŷaḥim.
  40. وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙPero quien temió que habría de comparecer ante su Señor y refrenó su alma del deseo,
  41. فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۜtendrá como morada el Jardín.
  42. يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜTe preguntan sobre la Hora y su llegada.
  43. ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ¿Y quién eres tú para hablar de ella?
  44. اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜA tu Señor corresponde que llegue su momento.
  45. اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاۜTú no eres más que un advertidor para el que tenga temor.
  46. كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَاEl día que la vean les parecerá que no permanecieron sino una tarde o su mañana.

Fuente: Presidencia de Asuntos Religiosos de la República de Turquía (Diyanet). Traductor: Abdel Ghani Melara Navío. Diyanet