Can Damlaları

Sura 80: Abasa

  1. عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙFrunció el ceño y se apartó
  2. اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜporque vino a él el ciego.
  3. وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙ¿Pero quién sabe?, tal vez se purifique,
  4. اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜo recuerde y le beneficie el Recuerdo.
  5. اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙAl que es rico,
  6. فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜle dedicas atención;
  7. وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜcuando no es responsabilidad tuya que se purifique.
  8. وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙMientras quien viene a ti con afán
  9. وَهُوَ يَخْشٰىۙy es temeroso (de su Señor),
  10. فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚte despreocupas de él.
  11. كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ¡Pero no! Es un Recuerdo.
  12. فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۢAsí pues quien quiera que recuerde.
  13. ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙContenido en páginas ennoblecidas,
  14. مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙelevadas, purificadas,
  15. بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙpor manos de escribas mediadores
  16. كِرَامٍ بَرَرَةٍۜnobles y virtuosos.
  17. قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ¡Que muera el hombre! ¡Qué ingrato es!
  18. مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜ¿De qué cosa lo creó?
  19. مِنْ نُطْفَةٍۜ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙDe una gota de esperma lo creó y lo determinó,
  20. ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙluego le propició el camino
  21. ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙy luego le hace morir y entrar en la tumba.
  22. ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُY después, cuando quiera, lo devolverá a la vida.
  23. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُۙ¡Pero no! No ha cumplido lo que Él le ordenó.
  24. فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِه۪ۙQue se fije el hombre en lo que come:
  25. اَنَّا صَبَبْنَا الْمَٓاءَ صَبًّاۙEs cierto que hacemos que caiga agua en forma de precipitaciones,
  26. ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙy seguidamente hendimos la tierra en surcos,
  27. فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا حَبًّاۙy hacemos que en ella broten granos,
  28. وَعِنَبًا وَقَضْبًاۙviñedos y hierbas comestibles,
  29. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًاۙolivos y palmeras,
  30. وَحَدَٓائِقَ غُلْبًاۙfrondosos vergeles,
  31. وَفَاكِهَةً وَاَبًّاۙfruta y pastos.
  32. مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜComo disfrute para vosotros y vuestros rebaños.
  33. فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُۘY cuando el Grito ensordecedor llegue,
  34. يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙel día en que el hombre huya de su hermano,
  35. وَاُمِّهِ وَاَب۪يهِۙde su madre y de su padre,
  36. وَصَاحِبَتِه۪ وَبَن۪يهِۜde su compañera y de sus hijos.
  37. لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜEse día, cada uno tendrá una preocupación.
  38. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌۙEse día habrá rostros resplandecientes
  39. ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚque reirán gozosos.
  40. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙY ese día habrá rostros polvorientos,
  41. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۜcubiertos de negrura.
  42. اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُÉsos eran los encubridores, farsantes.

Fuente: Presidencia de Asuntos Religiosos de la República de Turquía (Diyanet). Traductor: Abdel Ghani Melara Navío. Diyanet