Surah 80: Abasa
- عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙHe frowned and turned ˹his attention˺ away,
- اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜ˹simply˺ because the blind man came to him ˹interrupting˺.
- وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙYou never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified,
- اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜor he may be mindful, benefitting from the reminder.
- اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙAs for the one who was indifferent,
- فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜyou gave him your ˹undivided˺ attention,
- وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜeven though you are not to blame if he would not be purified.
- وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙBut as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,
- وَهُوَ يَخْشٰىۙbeing in awe ˹of Allah˺,
- فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚyou were inattentive to him.
- كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚBut no! This ˹revelation˺ is truly a reminder.
- فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۢSo let whoever wills be mindful of it.
- ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙIt is ˹written˺ on pages held in honour—
- مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙhighly esteemed, purified—
- بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙby the hands of angel-scribes,
- كِرَامٍ بَرَرَةٍۜhonourable and virtuous.
- قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜCondemned are ˹disbelieving˺ humans! How ungrateful they are ˹to Allah˺!
- مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜFrom what substance did He create them?
- مِنْ نُطْفَةٍۜ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙHe created them from a sperm-drop, and ordained their development.
- ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙThen He makes the way easy for them,
- ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙthen causes them to die and be buried.
- ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُThen when He wills, He will resurrect them.
- كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُۙBut no! They have failed to comply with what He ordered.
- فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِه۪ۙLet people then consider their food:
- اَنَّا صَبَبْنَا الْمَٓاءَ صَبًّاۙhow We pour down rain in abundance
- ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙand meticulously split the earth open ˹for sprouts˺,
- فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا حَبًّاۙcausing grain to grow in it,
- وَعِنَبًا وَقَضْبًاۙas well as grapes and greens,
- وَزَيْتُونًا وَنَخْلًاۙand olives and palm trees,
- وَحَدَٓائِقَ غُلْبًاۙand dense orchards,
- وَفَاكِهَةً وَاَبًّاۙand fruit and fodder—
- مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜall as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals.
- فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُۘThen, when the Deafening Blast comes to pass—
- يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙon that Day every person will flee from their own siblings,
- وَاُمِّهِ وَاَب۪يهِۙand ˹even˺ their mother and father,
- وَصَاحِبَتِه۪ وَبَن۪يهِۜand ˹even˺ their spouse and children.
- لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜFor then everyone will have enough concern of their own.
- وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌۙOn that Day ˹some˺ faces will be bright,
- ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚlaughing and rejoicing,
- وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙwhile ˹other˺ faces will be dusty,
- تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۜcast in gloom—
- اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُthose are the disbelievers, the ˹wicked˺ sinners.
Source: Presidency of Religious Affairs of the Republic of Türkiye (Diyanet). Translator: The Holy Quran with English Translation. Diyanet