章 101: Al-Qariah
- اَلْقَارِعَةُۙどんどんと叩く音。
- مَا الْقَارِعَةُۚしかし、どんどんと叩く音とは何か。
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْقَارِعَةُۜ叩く音とは何であるかを、あなたに分からせるのは何か。
- يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙその日、人々は散らされた蛾がのようになり、
- وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِۜ山々は、羊毛のひとひらのようになる。
- فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ自分の秤はかりが重い者は、
- فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۜ満ち足りた生に入る。
- وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ自分の秤はかりが軽い者は、
- فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ奈落がその里となる。
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا هِيَهْۜそれが何であるかを、あなたに分からせるのは何か。「自分の秤はかりが重い者」とは、現世において行ってきた諸もろもろ々の善行によって、という意味。軽ければ、それは善行に欠ける生を過ごしてきたことを意味する。
- نَارٌ حَامِيَةٌそれは灼熱の業火。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet