El wird de la oración de la tarde (ikindi)
Una vez cumplida la parte obligatoria (farz) de la oración de la tarde (ikindi), se dice cinco veces seguidas «astaghfirullah».
Después de la glorificación (tesbih) y la súplica que se hacen tras las oraciones de la tarde, la recitación del Sagrado Corán (Aşr-ı Şerif) que ha de leerse como wird se ha ordenado así:
Después de la oración de la tarde: la sura An-Naba entera o los versículos 31-40 de esta sura
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
«اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ مَفَازًاۙ حَدَٓائِقَ وَاَعْنَابًاۙ وَكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ وَكَأْسًا دِهَاقًاۜ لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًاۚ جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَابًاۙ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًاۙ يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفًّاۜ لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰبًا اِنَّٓا اَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَر۪يبًاۚ يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ تُرَابًاLos temerosos tendrán un lugar de triunfo: Jardines y viñedos y doncellas de senos formados y edad invariable. Y una copa rebosante. Allí no oirán vanidad ni mentira. Recompensa de tu Señor, regalo idóneo. El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que entre ambos hay, el Misericordioso, no tienen el poder de dirigirle la palabra. El día en que el espíritu y los ángeles se pongan en filas, no hablarán sino aquéllos a los que el Misericordioso autorice y hablen con verdad. Ése es el día de la verdad. Quien quiera, que tome refugio en su Señor. Os hemos advertido de un castigo próximo. El día en que el hombre contemple lo que sus manos presentaron y diga el incrédulo: ¡Ay de mí! Ojalá fuera tierra. (An-Naba 78:31-40, Diyanet)»
Sura An-Naba, versículos 31-40 – en árabe
Sura An-Naba, versículos 31-40 – en español
Después de «Sadaqa Allahu al-Azim» o, si se ha rezado con otra congregación, después de la súplica hecha con esa congregación, la oración se completa con el siguiente wird:
«Fâlemennehû la ilahe illallah, la ilahe illallah, la ilahe illallah, la ilahe illallah, la ilahe illallah, la ilahe illallah, la ilahe illallah, la ilahe illallah, la ilahe illallah, la ilahe illallah, (en la undécima) hakkun la ilahe illallah Muhammedür Resûlullah.
Allahümme salli âlâ Muhammedin ve âlâ âli seyyidinâ Muhammed, bi adedi külli daim ve devaim ve barik ve sellim aleyhi ve aleyhim teslimen kesîrâ.
Allahümme salli âlâ Muhammedin ve âlâ âli seyyidinâ Muhammed, bi adedi külli daim ve devaim ve barik ve sellim aleyhi ve aleyhim teslimen kesîrâ.
Allahümme salli âlâ Muhammedin ve âlâ âli seyyidinâ Muhammed, bi adedi külli daim ve devaim ve barik ve sellim aleyhi ve aleyhim teslimen kesîran kesîrâ.
Salli ve Sellim âlâ eşrefi nuru cemîil enbiyâyı vel mürselin ve aleyhim küllin ecmaîn, âmin…»
Tras decirlo, se recita la siguiente súplica Salâten Tuncîna; se escucha con las manos abiertas en actitud de súplica y se dice amén.
«Allahümme salli âlâ Seyyidinâ Muhammed. Salâten tuncina biha min cemîil ahvali vel afat ve takdilena bihâ cemîel hâcât ve tutahhirunâ biha min cemîis seyyiât ve terfeunâ bihâ indeke âledderecât ve tubelliğuna bihâ aksel ğâyât, mîn cemîil hayratı fil hayati ve ba’del memat, birahmetike yâ erhamerrâhimin, bi hürmeti Habîbike yâ erhamerrâhimin, bi hürmeti pîri pîran, pîri a’zam yâ erhamerrâhimin, âmin, amin velhamdülillâhi rabbil âlemin…»
La Fátiha…
