易卜拉欣(愿主赐他平安)的宰牲故事
بسم اللَّهِ الرحمن الرحيم
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ ربِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ
مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاء الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
许多年过去了,至高的真主赐给易卜拉欣一个虔诚的孩子。
他的名字叫易司马仪。
但是,因为过了很多年,易卜拉欣早已忘记了他先前对来到他这里的天使们所说的话(为了真主,即使我的儿子我也会献祭)。
易司马仪长到了最可爱的年纪,长到了能自理的年纪,并建造了尊贵的克尔白。建筑完成之后,他朝觐并环绕了天房。他完成朝觐的功课离去之后,在塔尔维亚日,也就是阿拉法日的前一天,做了一个梦。易卜拉欣从睡榻上起身,耳边响着“易卜拉欣啊!兑现你的许愿!”的呼唤。这个梦是来自真主的吗?他的许愿是什么?他苦苦思索了很久。正因为这一犹豫,这一天被称为塔尔维亚日(思虑日)。
第二天夜里,他再次做了同样的梦。这时易卜拉欣明白了,也确知这个梦来自真主。因为知道了,这一天被命名为“阿拉法日”(认知日)。
但他却想不起他的许愿是什么。到了节日的夜晚,他又做了同样的梦,这才想起了自己的许愿。他看到了宰杀儿子的实施情景,这一天于是被称为宰牲日。
(《伊斯兰之路》第 219 页)
现在必须履行真主的命令了。节日的清晨到来时,他叫来了我们的母亲哈哲尔,吩咐她把儿子易司马仪准备好。我们的母亲哈哲尔给易司马仪穿好衣服,打扮了一番。父子二人一同朝米纳的方向上路了。但是去往何处,无论孩子还是他的母亲,都不知道。
恶魔对此感到惊讶,说道:“我从未见过这样的考验。如果易卜拉欣(愿主赐他平安)连这件事也做到了,而我在这样的事上不能使他们回心转意,那我就永远再也不能影响他们,我将因悲痛而毁灭。”(《伊斯兰之路》第 222 页)
他拦在易卜拉欣面前说:“易卜拉欣啊!你怎能宰杀这样的孩子?有哪个父亲会宰杀自己的孩子?”易卜拉欣连听都没听恶魔的话,毫不犹豫地捡起地上的石头把恶魔赶走了。
恶魔并未停止。这次他来到我们的母亲哈哲尔身边,设法欺骗她。但我们的母亲哈哲尔所作的回答,达到了顺服的顶峰:“如果真主有这样的命令,那么我作为一位母亲,也顺服这道命令,低下我的头。因为他是一位先知,先知不会错的。”
恶魔不肯作罢。这次他来到易司马仪身边,吓唬他说:“你知道你父亲要把你带到哪里去吗?他是要带你去宰杀,去宰杀。”
易司马仪也不逊于他的母亲,回答说:“他是我的父亲。他是一位先知。如果他是从真主那里接到了这道命令,那么他一定要履行这道命令。”并用石头掷了恶魔。
由于易卜拉欣(愿主赐他平安)在米纳之地用石头掷了向他和他的孩子低语教唆的恶魔,所以在同一地点掷石打恶魔作为一项圣行延续下来,在末世先知的教法中也占有一席之地。
最后,父子二人来到了所指示的地方。但易卜拉欣该怎样对儿子说呢?全部的难处就在这里。最后,他向儿子说出了自己的梦,易司马仪则说出了将成为直至末日的人类借鉴的这些话:
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ اِنّ۪ٓي اَرٰى فِي الْمَنَامِ اَنّ۪ٓي اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۜ قَالَ يَٓا اَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۘ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّابِر۪ينَ当他长到能帮着他操作的时候,他说:“我的小子啊!我确已梦见我宰你为牺牲。你考虑一下!你究竟有什么意见?”他说:“我的父亲啊!请你执行你所奉的命令吧!如果安拉意欲,你将发现我是坚忍的。” (As-Saffat 37:102, Diyanet)
此时父子二人已准备好履行真主的判决。这时易司马仪说:“父亲,我有几个请求。我希望你办到。父亲,请捆住我的双手;也许我会使你受累。把我的脸朝向地面,也许你看着我的脸会心生怜悯。把我的衬衫带给我母亲,让她记住我。向我母亲问安。愿她忍耐真主的命令。不要说你是怎样宰我、怎样捆住我的手的。转告她我吻了她的手。不要让她走到小孩子们中间。因为她看到他们,可能会想起我而违抗真主。”
易卜拉欣履行了儿子的要求。过了一会儿,易司马仪又说:“父亲,请解开我的手和脚。真主看着我,天使们也看着我。可别让人说:这是多么不听话的孩子,他父亲不得不捆住他。”
当父子二人完全顺服真主的判决时,易卜拉欣让易司马仪侧身躺下,把刀架在他的喉咙上,用极大的力气将刀从他的喉咙上划过。这时天上地下所有的天使都伏地叩头,祈求说:“真主啊!保护你的易司马仪,宽恕你的易司马仪。”真主对天使们说:Unzuru ila abdi keyfe yemürrüssikkin alal halki veledihi liecli rizai ve entüm gultüm Etec’alü fiha men yüfsidü fiha ve yesfiküddimae
其意思是:“我的天使们啊;你们看我的仆人易卜拉欣,为了我的喜悦,他是怎样把刀划过自己儿子的喉咙。而当我要创造阿丹(愿主赐他平安)时,你们曾说过什么,我又怎样答复你们:”
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي جَاعِلٌ فِي الْاَرْضِ خَل۪يفَةًۜ قَالُٓوا اَتَجْعَلُ ف۪يهَا مَنْ يُفْسِدُ ف۪يهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَٓاءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۜ قَالَ اِنّ۪ٓي اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ当时,你的主对众天使说:“我必定在大地上设置一个代理人。”他们说:“我们赞你超绝,我们赞你清净,你还要在大地上设置作恶和流血者吗?”他说:“我确知道你们所不知道的。” (Al-Baqarah 2:30, Diyanet)
(《善言劝诫集》,宰牲篇,第 186 页)
刀不割
易卜拉欣(愿主赐他平安)把刀划过易司马仪(愿主赐他平安)的喉咙时,刀却没有割。易司马仪(愿主赐他平安)说:
“父亲,我所怕的事发生了。由于对孩子的爱,你手上的力气被截断了,你没有力量宰我。”易卜拉欣(愿主赐他平安)发怒了,把刀砍向旁边的石头。石头裂成了两半。他说:“刀啊,你能割石头,为什么不割肉?”刀借着真主的权能开口说话了:“易卜拉欣啊,你说割,可是真主说别割;我该服从你们哪一个?难道要我割而背叛我的主吗?”
بسم اللَّهِ الرحمن الرحيم
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاء الْمُبِينُ
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
之后过了几个世纪,为了向天使们展示祂的代治者的真诚与顺服,祂让仆人易卜拉欣宰杀其子易司马仪的事件发生了。最后,在他们成功通过这一考验的那一刻,祂送来了阿丹(愿主赐他平安)之子哈比勒所献祭的公羊,于是公羊被作为祭牲宰了。
泰什里格赞词
公羊降下来了。吉卜利勒(愿主赐他平安)看到易司马仪(愿主赐他平安)被宰,为尊崇至高的真主而高呼“真主至大,真主至大”。易卜拉欣(愿主赐他平安)也说“万物非主,唯有真主;真主至大”。易司马仪(愿主赐他平安)也说“真主至大,一切赞颂全归真主”,赞颂并称赞真主。作为他们的一项圣行,这赞词对我们成了当为之事。
正是这样,从每年阿拉法日的晨礼起,直到节日第四天的晡礼为止,每一次主命拜的作完平安之后所念诵的“泰什里格赞词”,其初次被念出,就是在如此惊心动魄的场景中,并且全部由吉祥之口吟诵出来的。
后来,经吉卜利勒(愿主赐他平安)传达,并作为我们先知的圣行,直至末日,每逢宰牲节,所有信士都带着恩泽、吉庆念诵这些赞词。
泰什里格赞词对每一位有责任礼拜的穆斯林都是当为的。在这一点上,男人、女人、旅客、定居者、乡下人、城里人、集体礼拜者或单独礼拜者,一律相同。
因此,无论宰牲与否,每位穆斯林在这 23 个时辰的主命拜之后,都必须不间断地念诵这些赞词。
作完平安之后立即念诵赞词。如果忘记了,事后想起,则须在尚未起身离开原位、尚未走出清真寺、尚未说世俗话语之前念诵赞词。(《伊斯兰恩典》)
注:在危险和灾难时刻被建议念诵的这些赞词,在真主之友们的笔记中还被介绍为能遏止地震。因此,地震发生时应念诵这些赞词。