Can Damlaları 讲谈集 [录音 01]
奉至仁至慈的真主之名
今天降临在阿拉伯国家头上的灾难、祸患,其根本原因就在这里。我们需要想一想。那么,正如我一向所说,生活在我们国家的前辈们,即使他们已经离世,我们也必须珍重他们的价值。那里有很多大人物;在阿拉伯半岛有真主的使者(愿主赐他平安)我们的导师。没有比他更伟大的被造物了。从来没有过,也不会再有。真主(至高的)的启示是:“我的爱友啊!若不是为了你,我就不会创造这些世界。”祂这样说。
也就是说,一位因其尊严而使整个世界被创造的人、一位先知就在那里,他怎么会同意这样的暴行呢?可是有人转向他而祈求吗?有人转向他说:“穆罕默德(愿主赐他平安)啊,这个阿拉伯民族,你的民族,不论好坏,总是你的民族。求你怜悯,求你说情。”如果能这样说,如果他们这样说了,这个民族会遭遇这些吗?不会。他们追求享乐与逸乐。因为追求享乐与逸乐,他们落入了称为瓦哈比主义(Vahabilik)的病害当中、怀抱里;把真主的使者(愿主赐他平安)的圣训和圣行丢在一边。因为如果他们要去抓住圣训和圣行,他们本来就无法过那样的生活。那时就需要他们过圣门弟子的生活。过圣门弟子生活的群体不会这样软弱无力。因为在《古兰经》中,正如我刚才读过其大意的那样:وَاَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِه۪ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَر۪ينَ مِنْ دُونِهِمْۚ لَا تَعْلَمُونَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ你们应当为他们而准备你们所能准备的武力和战马。你们借此威胁安拉的敌人和你们的敌人,以及他们以外的别的敌人,你们不认识那些敌人,安拉却认识他们。凡你们为主道而花费的,无论是什么,都将得到完全的报酬,你们不会吃亏。 (Al-Anfal 8:60, Diyanet)真主(至高的)这样说。是经文……那马呢?现在马就是坦克;马就是飞机。在哪里?恕我直言;如果你把花在享乐与逸乐上的钱投到那里,这些还会落到你头上吗?不会。所以,兄弟们,我们大家都要非常小心。
为了真主(至高的)的喜悦,让我们非常小心地看待这些事件,使它们开阔我们的眼界。这也许就是所谓的“穆拉卡巴”(murakabe,守察)……也就是说,一个人坐上几个小时,他守察的是什么?也就是说,一位苦行僧坐着的时候,也必须守察周围的事件。因为这些事件都有一个原因,有一位创造者。思考那位创造者创造的缘由,也就是穆拉卡巴。也就是说,有一天你坐着思考太阳为什么被创造,那就是穆拉卡巴;你思考星辰的壮丽,思考它们被安置的方式,这就是穆拉卡巴。先生,你思考大地上被造之物的益处,这就是穆拉卡巴。
比如,他们以某种疾病为由消灭了鸡,之后又接着出现了其他疾病,出现了虫子。蜱虫啊,不知什么的,一大堆虫子……这显示了真主(至高的)造化中的智慧之一。也就是说,当你想要改变这些自然事件的平衡时,我们头上就会出现别的灾难,出现别的祸患。在一些地区进行农药喷洒,比如有些动物受到那种农药喷洒的影响而死亡。随后就开始出现别的生物。这表明,那些被杀死的生物原来是在抑制这些生物。也就是说,它们阻止了这些生物失衡地繁殖。
当你杀死它们、消灭了它们,这次它们就失衡地繁殖。看晚间新闻的人看到过,比如某个地方出现了这么大这么大的蜘蛛。它们一下子全都冲向那个人的家。最后才被发现,市政当局和各处的队伍赶来把它们消灭了。这么大这么大;他们把活的捉在罐子里,一检查,发现它们携带病毒。它们都带着一种疾病。也就是说,我们在试图改变平衡。当我们改变平衡时,就会出现别的东西。出现一场严重的危害。造物主建立了这样的平衡,为了驳倒那些说“这是偶然发生的”人的一切说法,祂建立了这样的平衡:一边减少,另一边就毁灭。你无法破坏那个平衡。你一破坏,灾祸就降到你头上,灾难就降到你头上。但是他们破坏真主(至高的)的齐克尔(zikir)的平衡已经有相当长一段时间了。你们看;看看我们周围的这片伊斯兰地区。我们破坏了这齐克尔的平衡。也就是说,我们破坏了人们所做的齐克尔的平衡。人们不再像从前那样念齐克尔了。人们不再像从前那样祈求了。人们不再像从前那样恳求了。他们取而代之的是做别的事。那么会怎样?由此也产生了欠缺。
先生,发生地震,发生这个,发生那个;一大堆灾难……我们并不是不懂这些地理现象的人。也就是说,求真主恕饶,在座的各位除外;但我不是一个无知的人。至少按他们所看重的外在尺度——对我来说那并不是价值——我是大学毕业的人。甚至是读了一个半大学的人。那么,这不可能是出于无知而说的话。再说,我并不从上没上大学的角度来衡量无知。无知是另一回事……赞美真主,这个群体里没有无知的人,感谢真主。从他们的角度来看……也就是说,从那个从四面八方包围我们、试图使我们陷于凄惨的思潮的角度来看,我说:如果你们说(我们)无知,那你们说的是在说这话的人无知。不,我们不无知。我们是非常清楚自然现象、地理现象是什么的人。也很清楚它是如何发展的。我们也很清楚我们所看到的某个事件……
你们看;我不知道,大概是一年前吧!我给你们讲过一个事件。
你们知道在澳大利亚发生的那个事件,在那里发生了一场很大的飓风,很大的台风,把那块大陆差不多毁掉了一半。所有的森林、树木等等……但它夷平的那一片区域,住的人不多……那是一块很大的大陆,那里住的人不多。只有一部分地区有人居住。而那场风暴朝着印度、中国半岛所在的地区而去;那里住着很多人。你们知道中国和印度,都是人口非常稠密的地方。它朝那里去了。当时所有的生物学家、地理学家,所有的科学家聚集在一起,他们说:这场台风朝这边去了,正在前进。如果它过去,这里会有数百万人死亡。所有人都在这种期待中,一天又一天,日复一日,忽然那场台风改变了方向。又转回海洋了。转回海洋后,世界逃过了那场灾难。这是八七、八八年,那些年发生的,或者可能是九十年代初;这个事件。
他们研究了这件事。研究了多年。最终在两年前,他们在科学杂志上发表了。他们研究了多年,为什么它转向,为什么忽然在那里停住。研究的结果他们公布出来的是:每年那里都有蝴蝶迁徙的活动。数百万甚至数十亿只蝴蝶……蝴蝶是只活一天的生物。你们知道吗?也就是说,我们所说的整个迁徙事件……它们扇动翅膀,在空中形成了这样的气流,竟使那场大台风改变了方向。把它从那边转了回去。这是科学上证明的……也就是说,那么多蝴蝶聚在一起扇动翅膀,在空中产生了那样的电,想想那电的力量,它改变了那场大台风的方向。把它从将要去的地方反转回去,又回到海洋……
现在,我的蝴蝶兄弟们啊!
如果我们作为全体穆斯林聚在一起,念齐克尔,说“真主,真主”,能像那些蝴蝶一样振翅,想一想,我们会阻止多么大的灾难?想想看,为了真主(至高的)的喜悦,我们会消除多少灾难?可是我们做不到。也就是说,我们做不到像一只蝴蝶那样。我们无法像蝴蝶的翅膀那样使我们的心振动。也就是说,我们无法把齐克尔放入我们的心中。齐克尔一旦进入心中,就会像那蝴蝶扇动翅膀一样,在那颗心里产生一种运动。然后传遍整个身体,甚至身上的汗毛……念齐克尔的人知道我的意思。懂行的人明白。想想有数百万人,以同样的方式做同样的事。你们看,一百万人聚在一起,跳起来。他们跳起来时,在这个国家的某个平方公里的范围内,会造成不知多大震级的地震。导致断层断裂。他们同时跳起来时,那里会发生一场小规模地震,震裂尚未断裂的断层,因此就可以避免更强烈的地震。如果真主(至高的)已经注定,没有什么是不可能的。只要真主(至高的)愿意。
是的,现在我想说的要点是:如果我们领会了齐克尔的重要性,如果我们真的成为做心的齐克尔的人,而且真的是为了真主(至高的)的喜悦。当然,我的对象并不是这个群体,我是就一般意义而言。我是对全人类说的。我们的目的是什么?兄弟们,我们需要什么?我们为了什么而奋斗?为了真主(至高的)的喜悦。你们看,你们知道,我这期间去了很多地方,又回来。我来来去去,为什么来来去去?我还自己掏腰包花钱。我需要礼遇吗,需要排场吗,需要敬重吗,需要尊敬吗?这些你们不是已经做了吗?你们做着。我去到人们那里,是要做什么呢?……
在我去的地方,我对人们讲什么?
为了真主(至高的)的喜悦,我说:这些人如果学会了心的齐克尔,为了真主(至高的)的喜悦……我甚至做了任何穆尔希德(mürşid)都没有做过的事。我甚至不承认自己是穆尔希德;但我总是对你们说:有命令吗?那命令在我们身上。真主(至高的)是见证,真主的使者(愿主赐他平安)是见证,我们的穆尔希德是见证,你们也是见证。你们在各种场合也清清楚楚地看到了这一点。我说这些是为了:我们对那些人说什么?我们大多数时候说:来吧,听我们的讲谈,如果你们愿意,也可以去别处听课。完全不重要。我们不是为了让你们听课而到处奔走。我们有足够多的人,有足够多的兄弟(ihvan)。我们为侍奉他们都累了。但是你们要向本尊(asıllar)听课,放下那些代理人(vekil)等等。
如果那些本尊真的是穆尔希德,就让他们从床上起来,抖擞精神,站起来。让他们对真主(至高的)感到羞愧,对真主的使者(愿主赐他平安)感到羞愧。让他们把真主的使者(愿主赐他平安)在塔伊夫(Taif)被石头砸的那一天,摆在眼前想一想。说“我是穆尔希德”,没有人会因此成为穆尔希德。要在行动上成为穆尔希德,在行动上。所做的事要像一位穆尔希德。你所做的事要配得上真主的使者(愿主赐他平安)的哈里发(halife)。你的先知,在塔伊夫被石头砸。他们把石头交到犹太孩子们手里,让他们向他的头扔石头。为什么?因为他去传达(宣教)。你为什么要放弃这一圣行?即使你去的地方遭受折磨与苦难……何况我们的人不折磨、不为难任何人。不论是否听课,为了真主(至高的)的喜悦,安纳托利亚的人就是这样。一位穆斯林一到,只要相信他是穆斯林,就敞开胸怀、敞开怀抱、敞开床铺、敞开家门、敞开餐桌。可是你却感到无力……你的安逸跑掉了,你的休息跑掉了……你们为什么不奔走?
你们坐在原地,委派了一大批代理人。你们作为代理人派出去的人,像水蛭一样吸食着民众。他们对人们的财产、性命、名誉下手,愿真主(至高的)保护。也许你派出去的代理人不做这种事;但你一旦给这样一个机构开了路,另一个人也去了,说我也是代理人。这就是在乔鲁姆(Çorum)讲给我的,或是在别的地方讲的几件事。要不要讲给你们听?在我去宣教的地方,有些人来了,与我们见面,坐下来,说:先生,我们很痛苦,很痛苦。他们去这里那里……他们来了,说:“我们喝了汤,变成这样那样了。”三天、五天,他们很好。我们也说:好样的,看那些人怎样变了,怎么回事,他们怎样走上了正路,变得这样那样!三天,五天,三个月,五个月,不管多久,之后,他们在民众身上灌输这样一种信任。然后就开始了。先生,给三个小钱,先生,给五个小钱,先生,给这个,先生,给那个,一看,人就消失了。你才知道,有数百万的钱已经没了。从这个人那里拿了,从那个人那里拿了,从那个人那里拿了……一位来自德国的同胞讲述。他说:他们来了,他说,说我们是德国某某人的代理人,坐下来,吃,喝,睡。他说那个人早上从家里起来去上班,家里留下两个人,他的妻子侍奉了他们十五天。随后他们让那个人给他们买了衣服这个那个,买了所有他们需要的东西。几个月后他们又来了,又让他买了一辆车。只是他们说:你把车过户,我们在那里付钱。他们让他办了过户,登记在自己名下,没有付那人的钱,就把那人丢下逃跑了,把他打发走了。那个人不是能把国外来的车弄进来吗;就是靠他才弄来的。他们像在这里、在土耳其办理的那样,把车过户到自己名下,拿了车逃走了。
先生,这与塔里卡(tariqa)有什么关系呢……我说:如果我授予无限多的人代理权、派出他们,人们听说之后,在某些地方就有人冒出来。没有给他任何任务、任何职务;但他冒出来说,我也是,我也是代理人。因此,为了真主(至高的)的喜悦,我在我去的每个地方都说。我说:放下这些代理人的事,放下!去听那些来到你们脚下的本尊吧。我不是什么代理人,我是本尊。如果你问代理是什么,我来告诉你:代理,是在一段临时时间里,穆尔希德生病了,这样那样,处于不能旅行的状况,穆里德(murid)给他讲授一课,代理人给他讲授一课。条件是最迟在十五天之内把它带给穆尔希德。在哈立迪耶(Halidilik)里就是这样!代理的根底就是这些,仅此而已。除此以外没有。就诵念和卓诵念(hatme)的任务而言,他是受委派的,那是另一回事。也就是说,聚集众人,为他们主持诵念,为他们讲谈。而那也必须是已经确切地下达了讲谈的命令才行。
看,时代的总督们写信给毛拉纳哈立德·巴格达迪(Mevlana Halid-i Bağdadi)大人——这个我已经给你们讲过几次了,我还要再讲。我要讲到厌烦为止。也就是说,我要讲到你们明白为止,以便你们在需要时能够说出来。你们说:兄弟们,在我们的塔里卡里规矩就是这样,除此之外没有别的路、没有别的规矩。过了一段时间,总督们说,先生,他们说,有人来到这里,想开设道堂(dergâh)。我们所说的总督,当时并不是现在的省。伊拉克总督、叙利亚总督、阿拉伯总督、先生,伊朗总督,再到这边的突厥国家的总督们……也就是说,隶属于奥斯曼帝国的一大批总督。他们是总督。
回答:毛拉纳哈立德·巴格达迪大人说:各位先生,你们看,这些条件在我的哈里发身上必须具备。他必须做这些,必须不做这些。如果你们没有看到这些条件——请原谅——用他自己的话说,在他屁股上踹一脚。不管是谁,在他屁股上踹一脚。他不是我的哈里发。而他在信中所写的这些成为规则。随着时间的推移成为哈立迪耶的规则。他们说,这些就是在一位哈立迪穆尔希德身上所要求的条件。第一,他说;如果他在教律、圣行上有违背的状态,即使你们看到他在天上飞,也在他屁股上踹一脚。请注意,他不是我们的人,他说。他可以是真主的圣者(evliyaullah),也可以是圣者(veli)。什么都可以是。我不干涉,他说。我不说不可能,他说。不!他不可能是毛拉纳哈立德的哈里发。我是这样说的,他说。不要以我的名义开设,让他以自己的名义去……这与我无关,他说。但他不可能是我的哈里发,他说。因为我的哈里发所必须具备的是这些,他说。我在让他们成为哈里发时,以书面形式取得了他们的承诺。我以书面形式取得了他们将遵守这些条件的承诺。三百六十五位哈里发,三百六十五位全部,我都取得了这个承诺,他说。他们在下面签了字。先生,(承诺)我们不会走出这个框架。如果有人走出这个框架,你们要知道他们不是我们的哈里发。但他们可以是真主的圣者,可以是圣者,绝无此事。那也不是我的事,他说。区分他们也不是我的事。那么我们也在我们去的每个地方说:兄弟们,你们看,这些人如果说自己是哈立迪——(哈立迪耶的条件)——我们就递给他们一本我们的小册子。你们看,这里毛拉纳哈立德·巴格达迪大人把这些条件列出来了。看看这些条件。你们看!符合不符合?不符合就踹他屁股!是谁的哈里发?不管是谁的哈里发。是谁的代理人?不管是谁的代理人。踹他屁股一脚!他是这样说的。就这样做。啊,他不是哈立迪,是别的什么,他说。别的塔里卡。不是纳克什班迪,是别的什么人……他们我不干涉。绝无此事!我也没有那个资格。绝无此事!我说这些,不是凭我自己的脑袋说的。你看,我是依据毛拉纳哈立德·巴格达迪大人的命令说这些的。我是他的哈里发。他来到我这里,说:你是我在大地上的五位哈里发之一。愿真主(至高的)使你们相信。就像我现在与你们这样坐着一样,他那样坐着,对我说:我的先生,他说;你是我在大地上的五位哈里发之一。但是如果你照这样继续下去。那位毛拉纳哈立德,一定有个“但是”在后面。
也就是说,如果你这样继续,你就是我的五位哈里发之一。但如果你偏离了这条路,你就算走了。我们作为毛拉纳哈立德的哈里发之一,也说:兄弟们,这件事的路就是这样!偏离这里就不行!偏离这里你们就会犯错。偏离这里,至少你们就不算是我们塔里卡的人了。不要这样,不要那样。先生,我看到这个,我经历这个,我做了这样的梦,我这样做那样做,我……放下这些吧。要看你们的正直(istikamet)。我也说:你们中的许多人也来对我说过,为了真主(至高的)。你们给我讲过什么呀。你们给我讲过你们所见到的关于我的什么呀。我们对你们说了什么?你们是为了真主(至高的)在这里。我们说,你们所看到的那个,是你们的信仰,是你们的至诚。你们所看到的我没有看到;但我也相信你们所看到的。因为我相信真主(至高的)在帮助我。
我是一个只有蚂蚁之力的人。就算名为穆尔希德,不管怎样。我了解我自己。但我也很清楚真主(至高的)在帮助我。既然你们看到了这些,那就看我的正直吧。你们的眼睛要始终盯着我的正直。但是,你们看,如果我的状态、行为、处境、言谈、一切都符合教律、符合圣行,如果你们认为这样相称,就继续,跟在我后面来,不要害怕。那么就没有比我更大的穆尔希德了。看我告诉你们我以什么为依据。因为对一位穆里德来说,不应有比他的穆尔希德更大的穆尔希德。如果他是穆里德的话。他所依附的地方,不应有比那里更高的位阶,他好从那里获取恩泽(feyiz)。即使他不是最大的穆尔希德也毫不重要。真主的使者(愿主赐他平安)我们的导师亲自担负他的一切教养。只要他的穆尔希德像个穆尔希德的样子。我所说的像个穆尔希德的样子是指:他的正直要建立在教律与圣行之上。如果他的正直在教律与圣行之上,而那些人因为他在教律与圣行之上而追随他,那么他们所有人的穆尔希德就是真主的使者(愿主赐他平安),也没有比真主的使者(愿主赐他平安)更大的穆尔希德了。所以,兄弟们,这就是我们大家要留意的要点。
先生,他这样飞了,那样跑了,做了这个,做了那个,显示了这样的奇迹(keramet),那样的奇迹。把这些放到一边。这些是空的东西。这些不是可以追随的东西。如果凭这些,从真主的使者(愿主赐他平安)我们的导师那里见到最多奇迹的是艾布·哲赫勒(Ebu Cehil)。他见到的比艾布·伯克尔多,比欧麦尔多,比奥斯曼多,比阿里多。因为他们相信了,为了相信他们没有要求别的凭证。可是那个暴君要了一个又一个的凭证,结果怎样?他成了穆斯林吗,他走上正路了吗,他顺从了吗?去巴德尔(Bedir)的水井那里吧,也许你们还能听到他的声音;他在那些井里完蛋了。也许,是的,如果你们有精神的耳朵,你们还能听到在那里完蛋的人的声音。所以让我们讲点公道。我的话不是对我的群体说的。我的话是对我的群体将要向其宣教的所有人说的。我了解我的群体,我的群体也了解我。我对他们满意,他们对我也满意,真主(至高的)和真主的使者(愿主赐他平安),如果真主意欲,对他们也满意。因为我们所做的一切,都是为了他们的喜悦。除此之外,我们没有任何努力、任何目的。真主(至高的)知道这一点,因为知道,所以为我们开了路。我们踏上这条路的时候,我们是八个人。大家都说:看,来了八个人,八个人会走掉的。现在我们成了八百人。他们仍然在看,仍然在我们身后看。我们所做的,他们连想象都想象不到,不能想象,也将不能想象。凭真主(至高的)的许可,这个群体有一天会达到这样的状态:全土耳其的镜头都会转向这个群体。到那时,那些自以为目光远大、懂得很多、不知道懂得什么什么的人……我实在说不出口。他们会明白自己错得多么厉害,他们也会转向我们。如果真主意欲,他们也会转向我们。让他们转向吧。我们不会因此不安。我们也不会追究他们所做的事。因为就像刚才说的蝴蝶的翅膀一样,一次振翅也许也来自他们……真主(至高的)给予引导,施以怜悯,他们也扇一下翅膀,对这项事业有些益处。至于认不认识艾哈迈德(Ahmet)、麦赫迈德(Mehmet),这并不十分重要。并不十分重要,今天不认识的明天会认识,如果真主意欲。也就是说,被人认识并不是那么难的事。
我在我的每一场讲谈中都有一部分要对你们说。被人认识并不是那么难的事。你们看,在没有任何迹象的情况下,一个骗子冒出来,说我是马赫迪(Mehdi),他就出名了。第二天整个土耳其都认识他了。你们看,一个毫无关系的骗子冒出来,说我是马赫迪,当天整个土耳其就认识了他。也就是说,这被人认识的事并不是那么难。明天真主(至高的)垂顾,我们这里显出一个奇迹,整个土耳其一下子就认识我们了。认识了,他们认识我们并不重要。重要的是他们相信我们。以那种方式被认识的人,大多数并没有产生信仰。也就是说,信仰需要付出努力。只有我付出了这么多努力的人才相信我。他们的信仰是不会产生的。即便有,也是薄弱的。我的导师有一个著名的故事。
他说:德德·帕夏(Dede Paşa)大人去了普卢尔(Pulur)。普卢尔是拜布尔特(Bayburt)的一个大村庄。是一个成为乡镇的村庄。那里有一位哈菲兹先生(Hafız Efendi)。人们叫他跛脚哈菲兹(Topal Hafız)。老兄弟们知道,他是阿夫尼先生(Avni Efendi)岳父的父亲。这位跛脚哈菲兹是他非常喜爱的人。他总是低着头说:先生,求您了,让有人这样听课,那样听课……因为那是他自己的村子嘛……他恳求了很多。吉庆的德德·帕夏大人转过身来……
我是对年轻人、新兄弟们说的。他是那位先生大人的穆尔希德。也就是说,他是阿卜杜拉希姆先生(Abdurrahim Efendi)大人的穆尔希德,德德·帕夏大人。是的……他说:喂,哈菲兹先生,你怎么抓着穆里德不放?你要拿他们怎么办?你看,他说,有一位穆尔希德有两个穆里德。这两个人也像你一样说:先生,求您了,我们只有两个人。让我们变成这么多、那么多。您显一下身手吧。有一天他经过集市,这些人的心思当然是为他所知的……他们的想法为他的心所知。因为他们的想法真主(至高的)是知道的,而他的心本来就在真主(至高的)的命令之下。祂也让他知道,我们信仰并确认(amenna ve saddakna)。先生,他的心知道之后就说:喂,你们抓着什么不放?同样地;兄弟们,你们要拿这个怎么办,这对你们是福还是祸,你们确定吗?为什么这么想要?但这些人还是要。他们再次要求,他经过集市时,吉庆的他骑在马上。他看到一个——请原谅——垃圾堆。那时候,就是倒垃圾等等的地方……那里躺着一只公鸡的尸体。死公鸡,被扔在了那里。他这样大声喊道,让所有人都听见:喂,艾哈迈德——他那位穆里德的名字——或者麦赫迈德。
——先生,我在。
——把那只死公鸡给我,我要让它活过来,他说。
他这样一喊,引起了那里所有人的注意。他要让死公鸡复活。这是谁啊,怎么回事啊,人们说着,大家都这样转向他,他伸出手,立刻接过了公鸡。呼!他一吹气——我们信仰并确认(amenna),穆尔希德们的气息是尔萨(Hz İsa)的气息。是尔萨的气息。——真主的使者我们的导师(愿主赐他平安)不是说过吗?——我的圣者们的品级如同以色列后裔的先知们。——这就是品级给你们看;呼,他一吹气,公鸡就扑腾着跑了。——你们看,他使公鸡复活了。多么伟大的人啊……晚上清真寺里挤得满满的……来听课的人来了又来……整个镇子的人都来听课。听课是听课;可是现在这些人要进到他们穆尔希德身边,不可能了。清真寺挤满了人,他们被留在外面。一天,两天……这些人说;
——那时他们说,我们做了什么啊?我们每天都去。我们和我们的穆尔希德想怎么拥抱就怎么拥抱,亲吻,见面,讲谈,说话,讲述我们的状况,讲述我们的梦。现在我们连见穆尔希德都见不到了。我们做错了什么,他们就这样互相倾诉着心中的苦闷。当然,这些情形他也是知道的。他在夜里某个时刻把他们叫来。——到这儿来,他说。叫了,当然,他们就来了。
——先生,请原谅我们。
——喂,算了,他说。不管怎样,已经发生的就发生了。你们去那边找一副牲畜的肠子来。牲畜,就是羊的肠子,你们找来带给我,他说。他们去找来带回。吉庆的他,清晨出去礼拜之前——请原谅——把裤子卷起来,把这个肠子好好地塞在两腿之间。塞好之后,当然就去做伊玛目了。要为群体带领礼拜。民众全都在他身后。当他——“真主至大”(Allahu Ekber),鞠躬,叩头时,这些肠子互相摩擦。一摩擦就开始发出奇怪的声音。前排的人说:
-喂!这个没有小净的人在带领我们礼拜啊。哎,是这样吗,是这样吗,就这样,这样,晨礼的两拜主命还没做完。向右道色兰,向左道色兰。他转过来一看,只剩那两个穆里德。其余的全都丢下他走了。一个也没有了。
-来吧,孩子们,他说。带着两声噗噗来的,也会带着两声吱吱走。
让我们带着信仰来,带着至诚来,带着讲谈来。穆尔希德的奇迹就是他的讲谈。在穆尔希德的讲谈里找不到奇迹的人,在他任何事上都找不到任何东西。其他的都是变戏法。如果有意为之,那就是变戏法。如果无意中发生,那就是奇迹,而那是真主的事。不是他的事。也就是说,穆尔希德不知情的情况下怎么去显奇迹呢?是真主使其显现,从那里显现。会显现吗?我们信仰并确认。真主的使者(愿主赐他平安)我们的导师对七个人说:——我要在你家开斋。圣门弟子中有一位说:
-真主的使者啊,这是七个人了。你要在同一天、同一时间开斋。
第二天人们问。因为你们知道,我快点说。第二天人们问。他在哪里?这个说在我这里,那个说在我这里,那个说在我这里。绝无此事,真主(至高的)有什么难处吗?那么,如果奇迹是由真主(至高的)显示的……当我们做一年的穆里德、两年的穆里德时,你们所说的那些奇迹全都从我们身上显现过。全部显现过;我对其中任何一个都没有在意。每位兄弟都来对我们说:先生,您做了这个,做了那个,这样做。夜里我有这样的苦恼,您解除了我的苦恼。那个说,您来给了我零花钱;那个说您来对我做了这个;那个说……我对所有人都说我们信仰并确认(amenna)。但我心里没有把任何一个归于自己,我把一切都归于我的穆尔希德。现在我把一切都归于真主的使者(愿主赐他平安)。真主的使者(愿主赐他平安)又归于真主(至高的)。那么一切都来自真主(至高的)。神圣的前定是什么,就是什么。我没有必要为了特意显示自己、让人们认识我而做什么。真主(至高的)若愿意,那是一小时、一分钟、一秒钟的事。那么让我们低下头去做我们的侍奉。那是真主(至高的)所知道的事。
真主(至高的),今天他们压迫穆斯林,祂忍耐着。虽然关于压迫为什么会发生,我们在讲谈开头已经探讨过。忍耐这一点的真主(至高的),我们也将有一点点苦难与磨炼,我们忍耐,真主(至高的)也忍耐。但会到这样一个时刻:他们触碰了心上人的发辫(zülf-ü yâr)——也就是触犯了不可触犯者。会到这样一个时刻:那位真主的圣者(evliyaullah)处于“聚合之聚合”(cem-ül cem)的那一刻,恰逢在真主(至高的)中法纳(fani)的那一刻,那时真主(至高的)成为他的对话者……
我的穆尔希德在凯纳尔贾(Kaynarca),通过一位兄弟向一个群体捎去问候。那时我们还是穆里德。这里的老兄弟们知道。他说:“与他作对的,就是与我们作对。与他作对的,就是与皮尔(Pir)大人的剑作对。”他说。因为皮尔大人们已经去世,他们的剑已经出鞘。那剑两面都能砍。与我们作对的人,看吧,若去撞上那把剑,我们没有过错。我们不会有意地对任何人——我求真主(至高的)庇护。我们不愿任何人受到哪怕一丁点的伤害。但是有人不知不觉地,以为是在攻击我们,而撞上了皮尔大人的剑!因为哈里发们本来就是穆尔希德出鞘的剑。你撞上他们时,那就是你的命运。对此我们也没有什么可说的。
所以让我们做我们的侍奉吧。也就是说,就像那些蝴蝶扇动翅膀一样,让我们做我们的侍奉。不要说我们的侍奉少。不要说一千遍念珠、五千遍念珠能有什么用。让我们做我们的侍奉;但是请做得到位。请在每一遍中都念着“真主(至高的)”来做。请在我们的每一次牵引、每一个节律中都是“真主(至高的)”。不要有别的。也就是说,不要一半是别的什么,一半念“真主(至高的)”。请在我念到念珠的引头珠(imame)时,当说“İlahi ente maksudi ve rızaike matlubi”(我的主啊,你是我的所求,你的喜悦是我的所愿)时,我们真正的所求就是“真主(至高的)”。让我们没有任何别的目的、任何别的所求。如果我们做到了这些,那么就像那些蝴蝶扇动翅膀一样,我们的心就开始扑通扑通扑通扑通扑通地振动。由此产生一种电。它扩散到我们周围一切。凭真主(至高的)的许可,会驱除许多灾难。也会使许多人得到电,使他们爱你们。因为圣训说:真主(至高的)若爱一位仆人,就把这件事告诉祂的四位大天使。哲卜拉伊勒(Cebrail)又告诉其他天使。他说:天使们啊!我的主告诉了我这个。我爱某某我的仆人,你们也爱他。你们也爱他。而那些天使与大地始终保持联系,那些受命的天使。他们在降临大地、升上天际的过程中,也把对他的爱灌输给人们。他们散播电,也就是使人们喜爱他,于是人们也就爱他。
不过我指的是我们的群体。我一个人什么也不是。我是这样认为的。我的路就是这样。也就是说,每位穆尔希德都有自己的气质。或者说不要称穆尔希德,我觉得自己不配。虽然你们觉得相称,我却觉得自己不配。但是,正如俗话所说,各有各的门道。也就是说,我们的做法就是那样。我们认为,我们将凭群体意识、凭群体的整体而壮大、崇高。我们有这样一条路,有这样一种见解。这是我们自己特有的见解。是我们自己的具体见解。也就是说,我说,正如阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(Abdurrahman-ı Tagi)大人所说,“七个好穆里德造就一位穆尔希德。”我身边有七百个好穆里德。这等于多少,造就七十位穆尔希德吗?在七十位穆尔希德的力量汇聚之处,大地上没有比它更强大的穆尔希德了。这就是我的哲学。即使我错了,我在其中也没有损失,你们也没有损失。因为如果我们为了真主(至高的)的喜悦而联合,在一起,一起念齐克尔,我们相信由此会产生一些东西。
我的这个想法,在苏菲派(tasavvuf)史上,乌拜杜拉(Ubeydullah)大人曾经主张过,阿卜杜勒拉赫曼·塔吉大人也说过类似的吉庆之言。也就是说,乌拜杜拉大人在一场战争中,当他们围困一座城堡时——这在《拉沙哈特》(Reşahat)里有,里面提到了一部分——他把四十名穆里德安置在那些城垛、城墙上,说:“你们依靠你们的拉比塔(rabıta)吧。”正当城堡就要陷落之时,这些人按照特别吩咐他们的那样做了拉比塔,结果刮起了一场大风暴,把那支军队打得七零八落。他们消失了。那支军队全都溃散了。马去了一边,人去了另一边,四散而去,他们所有的力量、所有的势力都溃散了。是谁使之发生的?乌拜杜拉大人……所以在苏菲派史上,做了我所说的这件事的最初的穆尔希德之一,就是乌拜杜拉大人。也就是主张这个想法的……这是一条道路。也就是说,每位穆尔希德都有自己培养穆里德的道路和体系。我们试图通过讲谈来做到这一点。也就是努力使每位穆里德都像我们一样思考。请相信,当你们大家都像我们一样思考时,将要发生的事,我已经对你们讲过很多次,如果真主意欲,我一生都还会讲。它将让我们经历一件类似那蝴蝶事件的事。我说,如果那七百人真的像我所说的那样相信,我们在同一时间以同样的方式坐下来诵念和卓诵念(hatme),并且我们大家都祈求同一件事,以真主起誓,真主(至高的)会造出它。事情就是这样。那时我们就转向说:我的主啊,请对这以色列发怒、予以惩罚,别让他们对我们这些兄弟造成这样的伤害。而真主(至高的)会赐给我们那股力量。我们会形成类似那扇动翅膀的东西,那场灾难就会被驱散、消散。何况《古兰经》中真主(至高的)说:وَقَضَيْنَٓا اِلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَب۪يرًا فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ اُو۫لٰيهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَٓا اُو۬ل۪ي بَأْسٍ شَد۪يدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِۜ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا我曾在经典里启示对以色列的后裔判决说:“你们必定要在大地上两次作乱,你们必定很傲慢。” 当第一次作乱的约期来临的时候,我派遣我的许多强大的仆人去惩治你们,他们就搜索了住宅,那是要履行的谎言。 (Al-Isra 17:4-5, Diyanet)也许那些强壮的勇士就是你们,请注意。把《夜行章》(İsra Suresi)的经文拿来,在这里读一读。看那里说了什么?ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنَاكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَجَعَلْنَاكُمْ اَكْثَرَ نَف۪يرًا اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ وَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۜ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسُٓؤُ۫ا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْب۪يرًا然后,我为你们恢复了对他们的优势,我以财富和子孙资助你们,我使你们更加富庶。 我说:“如果你们行善,那么,你们是为自己而行善;如果你们作恶,那么,你们是为自己而作恶。”当第二次作乱的约期来临的时候,(我又派遣他们),以便他们使你们变成为愁眉苦脸的,以便他们像头一次那样再入禁寺,以便他们把自己所占领的地方加以摧毁。 (Al-Isra 17:6-7, Diyanet)那些强壮的士兵在哪里?已经出生了吗,将要出生吗,正在准备吗,准备好了吗?我们不知道。但是即使如此,他们为什么不能是我们?真主的使者(愿主赐他平安)不是这样说的吗,他不是说:“如果有人说大地上将有一个人入火狱。你就说:我的主啊,那个人一定是我。”为什么?要这样谦卑。不要说别人中的某某会去,某某会去而我得救,不要这样。“如果有人说大地上将有一个人入乐园,你就说:我的主啊,我希望那个人是我。”对真主(至高的)就不要这样绝望。
因为真主(至高的)说“La taknatuh”。قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اَسْرَفُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَم۪يعًاۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ你说:“我的过分自害的众仆呀!你们对安拉的恩惠不要绝望,安拉必定赦宥一切罪过,他确是至赦的,确是至慈的。 (Az-Zumar 39:53, Diyanet)你们也说:“我的主啊,为什么那些士兵不能是我们?”先生,我行吗?我是这样,我是那样,我连填饱肚子都无能为力。我连照顾妻儿都无能为力。我没有工作,我没有力量,我没有这个,我没有那个;不要说这些。你们今天引以为荣所谈论的圣门弟子们,全都处在你们这样的境况。他们也饥饿,也口渴。有的把自己卖作奴隶,只有那样才得以来到麦地那,后来成了萨勒曼·法尔西(Selman-ı Farisi)。有的是比拉勒·哈白世(Bilal-i Habeş),他们把石头放在他肚子上烤。把最重的石头压在他肚子上,他挺过了那样的酷刑。艾布·伯克尔(Hazreti Ebu Bekir)买下他,把他从奴役中解救出来。但他是比拉勒,是进入麦加的士兵们的前列。比拉勒是指挥官。所以请不要去计算行不行、不行。真主(至高的)说“行”而不成的事,没有一件;正如祂说“不行”时,没有一件事能成……
那么,如果真主(至高的)能把一个像我这样的人造就为穆尔希德,那么从你们这样的人中,祂更会造出我所说的这些士兵,绰绰有余。这是在真主(至高的)的权能之内的事。只要我们相信。让我们保持在信仰与至诚之上,并且试一试,检验一下。检验什么呢?为了真主(至高的)的喜悦,你们看,我们曾经做到过一次。皮尔(Hazreti Pir)大人还在世时,我做过一次类似的讲谈,做过一次谈话。当时有一位兄弟,非常痛苦。他们诊断出癌症。是一位东部来的兄弟,我不说他的名字。当时在这里的人都知道,怕被误解。他说,先生,我得了癌症,哭着来找我们。他说,求您为我祈祷。这让我非常触动,我做了一场非常动人的讲谈。我讲了类似这些事情的事。我说:我们在这里有十五个人或二十个人,大概是二十一个人。我说:这二十一个人如果为了真主(至高的)的喜悦,全心全意转向真主,请相信,没有什么是真主(至高的)做不到的。为了你们的情面,祂会驱除你们这位兄弟的疾病。真主(至高的)有能力做到这一点。我的这番话非常触动,他们所有人那一天一下子都投入了,我明白那件事。成了一次非常特别的和卓诵念(hatme),像特瓦朱赫(teveccüh)一样的诵念。什么诵念,分明就是特瓦朱赫。那位兄弟第二天来了,他说:先生,他们查看了我们的检查结果,昨天看错了。今天他们查了,没有发现那种病,感谢真主(至高的),我完全干净了。是的,我完全干净了,他说,那位兄弟就好了。现在他在别的地方。也许正坐在某处说着对我们不利的话。那也是事情的一面……
愿真主(至高的)喜悦你们大家。祝你们夜晚吉祥。不要再耽搁了。我们还有和卓诵念。虽然我说不要过十二点,但星期六晚上我讲得稍微多一些。我这样做,大概是考虑到你们第二天可以休息吧?不过这些已经过去了,夏天的夜晚。将来会有这样的日子,如果真主意欲,冬天的夜晚就要来了。苦行僧们喜欢冬天的夜晚。没有哪个苦行僧喜欢夏天的夜晚。我因为热出很多汗。我汗流如水。所以,如果真主意欲,我们所喜爱、所思念的夜晚临近了。那些夜晚到来时,如果真主意欲,我们七点、八点开始讲谈,有机会讲到十二点,已经有过了。此外,去年开始的那件事,我们称之为“《古兰经》总动员”的事,今年如果真主意欲会继续进行。那些哈菲兹(hafız)先生们,愿真主(至高的)喜悦他们,他们会继续诵读,也会教人诵读。这个冬天,为此,这是你们大家的任务,每个人都要学会诵读《古兰经》。我不愿去想有一个人没学会。我想如果真主意欲你们都会了。但你们仍然要诵读。
我会给先生们分派任务,他们每个人都会逐个考你们。来,过来;读一下这里,你要读。他们会这样做。然后你们还要学习我们应该学习的经文和章节。就像这些哈菲兹先生们所做的那样……愿真主(至高的)喜悦他们。我曾经非常渴望,在这位兄弟父亲的店里一直恳求。我说:我的主啊,求您了!这是我们最薄弱的一面。我希望像阿卜杜勒拉赫曼·塔吉(Abdurrahman-ı Tagi)大人的道堂那样,设立经架(rahle),在这些经架上对穆里德们进行《古兰经》教学。苏菲派(tasavvuf)的讲谈本来就在进行,感谢真主(至高的),我们还要开始研读《书信集》(Mektubat)。我希望这样,我为此祈祷。我为此说,我需要哈菲兹,需要懂这件事的人……不到一个月,真主(至高的)一下子给我派来六七个。我们在很多地方看到了真主(至高的)的权能与力量,赞美真主,感谢真主。虽然我们不见也信。但那是“知识的确信”(ilme’l-yakin)的信仰,后来我们又产生了“亲见的确信”(ayne’l-yakin)的信仰,感谢真主。也就是说,通过亲身见证、亲眼看见也产生了信仰。此外还有更多,还会有更多,赞美真主。现在只是我们要不中断地继续那项侍奉。
为此,从九月的第一个星期日开始,直到来年五月,不停顿、不气馁地,如果真主意欲,我们要让这项侍奉进行。你们也为了真主(至高的)的喜悦把你们的事务安排好,把那些日子更多地留给这件事。我是对那些教学的朋友说的。他们自己知道。他们要稍微保留那些日子。比如晡礼之后,让他们据此安排自己的工作。我们做完晡礼,那堂课开始,做完昏礼,结束。每个星期日都这样;或者昏礼之后开始,或者做完晌礼开始,持续到晡礼。哪个对你们方便都行。也就是说,必须有两个小时的时段。在这两个小时内你们诵读《古兰经》课,你们确定一个固定的日子,那天晚上轮流各由一个人负责,在这里教不会的人。凡是不会的人,都要学。不要说什么我会《沙尔赫章》(Elem neşrah leke)、我不会,这个那个,我不要。从今以后,对前来听课的人,我也要要求,我要说:兄弟,你会看着读《古兰经》吗?我不会。先把这部《古兰经》学会。学会看着读。然后你归某某人管,关于苏菲派,关于苏菲派的外在方面,请掌握这些知识。
也就是说,不行,谁说有没有教律(şeriat)的塔里卡!在哪里有,我们怎么不知道!没有教律的,能有塔里卡吗?你们所说的塔里卡就是苏菲派,你们所说的苏菲派就是过敬畏(takva)的生活……也就是按真主(至高的)在《古兰经》中所说的方式……过敬畏生活的是圣门弟子们……一种与圣门弟子的生活毫无相似之处的生活,哪里谈得上敬畏,哪里谈得上苏菲派,哪里谈得上道堂(tekke),塔里卡?所以,为了真主(至高的)的喜悦,如果我们抓住这个,抓住这条绳子,就是真主(至高的)的绳子。我们要始终抓住它。苏菲派、塔里卡的讲谈正在进行,感谢真主(至高的)。对你们来说,有些日子,我们知道有非常美好的苏菲派讲谈。因为我从那边没有感到不适。你们所说的苏菲派讲谈,是借着你所依附的穆尔希德们的灵助(himma)而发生的事。在那里,一台录音机有多大的权限、多大的权力;一台电视机在多大程度上说“这些话是我说的”,我也就在多大程度上说“这些话是我说的”。但是有一个人按下了我的按钮。我知道,感谢真主(至高的)。它会发生,如果没有讲谈,那里就没有纳克什班迪塔里卡。也就是说,谁说“我是纳克什班迪”、“我是哈立迪”,说完之后却沉默,他是个彻头彻尾的骗子。沉默!沉默是在这个意义上说的。如果真主的圣者(evliyaullah)能把全部时间都在沉默中度过,那他就是最可靠的圣者。但是,坐在那里,当真主(至高的)的一位仆人来到他面前时,无能为力、无法说话的人,根本不是真主的圣者。为什么?你们看,即使在教律中也是如此。如果在教律中,他是外在的学者,那么回答向你提问的人,对你来说就是集体主命(farz-ı kifaye)。对穆尔希德来说,讲谈是集体主命,甚至按伊玛目拉巴尼(İmam-ı Rabbani)大人的说法,是个人主命(farz-ı ayn),个人主命。请注意。沙·纳克什班迪(Şah-ı Nakşibendi)大人也说,“在我们的塔里卡里,可以成为哑巴圣者(veli);但不能成为哑巴穆尔希德。”也就是说,不能讲谈的人不是穆尔希德。先生,你要尽到你所坐位置的本分。你坐在哪里?看,他们在你们和我之间放了这么一点点差别。但我看到的差别很大。首先,在你们转向我的地方,你们大家,我一个人坐在这里,即使我身下什么也没有也行。即使没有坐皮(post),没有扶手椅也行。
既然你们转向了我,为了真主(至高的)的喜悦,期待我给你们什么;那时我就把它当作个人主命,回答、讲话。这就是我们的奇迹。如果有哪位圣者能显示比这更大的奇迹,请便。他们只能显示这个,他也只能显示这个。也就是说,我们塔里卡的规矩就是这个,我说这话,并不是在向各位穆尔希德公开叫阵。千万不要有那样的想法。喂,我说的是沙·纳克什班迪大人的话。他说:我们最大的奇迹是我们的讲谈,他说。我也说,做到这一点的人是我头顶的冠冕。做不到的人来到我面前,不要跟我谈什么奇迹啊什么的,这个那个。因为我的塔里卡没有那样的规矩。这是我的态度。我曾对我的导师说过:如果你们想听真主的话,就去找他,我说,去找我的导师。如果你们想听我们的先知导师的话,就去找他。他会把他们讲得很好。但如果你们要听我的导师,就来找我,我说。他的这些我讲得好,我说。
他们从这里出去后说,也就是说,我是针对被误解而说的。所以请千万不要误解我的话。有个去了的人说:先生,他说,如果你们想听讲谈,为什么去找导师,来找我。其实真主(至高的)也知道我并不是那样说的。我去了,坐下,看着。我本来就能从我导师的神态看出来。也就是说,他舌头底下有话,一定会说。从他的眼神、神态。总之,环境这样安静,兄弟们离得很远。他说:来,先生。我坐下。
他说:有人对我说了些话。我完全不认为你会说那样的话;但我也想知道真相。你好像说过这样的话。你说过:讲谈。他身边坐着的不是他的兄弟,就是另一位兄弟大哥。你说过这样的话吗?我说,说过,先生。我说“说过”之后,我的导师稍微严厉起来:喂,你怎么能说这样的话?我说:先生,我说过;但我是这样说的。
我说:
——如果你们想听真主(至高的),就去找我的导师,我不能认识真主(至高的),他讲得最好。如果你们想听真主的使者(愿主赐他平安)我们的导师,也去找我的导师。因为我也不能如实地认识真主的使者(愿主赐他平安)我的导师,我的导师最了解。但如果你们要听我的导师,就来找我;因为这个我最了解,我说。
我说“我的导师本来也不会讲他自己”之后,我的导师露出一个愉快的微笑。他转向身边的人,你看见了吗,兄弟,你看见了吗?你看这话是怎么说的,看他们是怎么说的……这话不对吗?他说。现在我也说,千万不要从我们那句话里理解为我们向穆尔希德们叫阵。让他们来吧;不是……千万不要理解成那样。我们说:在我们的塔里卡里,最大的奇迹就是讲谈。我就是在讲谈。自称穆尔希德的,就拿着这个来我们面前。那样这个那个,那样的奇迹我们不接受。那样的东西我们不接受。在我们的塔里卡里,穆尔希德隐藏自己的奇迹,按一些学者、苏菲们的说法是必须的(vacip),按另一些人的说法是主命(farz)。正如先知们展示自己的奇迹对他们是必须或主命一样,一位真主的圣者隐藏自己的奇迹对他来说也是必须或主命。
所以,谁说“我有意地显示了某某奇迹”,他本来就已经舍弃了真主(至高的)的一项主命、必须之事,他的穆尔希德身份都应该立刻受到质疑。他的穆尔希德身份都应该立刻受到讨论。所以,为了真主(至高的)的喜悦,千万不要从那个意义上去理解。就是先生这样说,那样说……绝无此事……我是所有真主的圣者脚下的尘土。我是所有圣者脚下的尘土。我认为自己在品级上低于他们所有人。但是,只要有谁对哈立迪耶(Halidilik)说一句话,只要有谁对纳克什班迪耶(Nakşîlik)说一句话,不管是谁,只要我明白他所说的话是错的,即使把他当作“最大的高斯”(gavsü’l-azam)介绍给我——其实本来也不可能是最大的高斯——即使他们这样介绍,我也要揪住他的衣领。我要向他讨回公道。我是把这个当作职责的人。有一天会在这条路上,冒出一个好汉,掐住我的喉咙,把我扼死扔在一边。没关系(eyvallah),愿我们的脖子为这条路献出。我们的脖子比头发还细。好了,愿真主(至高的)喜悦你们大家。我的主啊,愿您喜悦,辛苦你们前来,如果真主意欲。欢迎所有兄弟们。请原谅,我开始讲谈之后,中断讲谈时,连贯就被打乱了。我并不是记忆力那么强的人;或许聪明,不过魔鬼也有聪明……我们能以聪明夸耀什么呢?但我的记忆力其实确实很弱。常常有时在讲谈的某个地方放下了,去了别处;但真主(至高的)最后让我想起来。真主(至高的)最后让我想起来。感谢我的真主(至高的)。
在这种情况下,来看看我的背,你们就明白我说什么了。在这种情况下,真主(至高的)给我机会做这场讲谈,与你们坐在一起,给你们讲一些事情;还有比这更大的垂顾吗?沙·纳克什班迪(Şah-ı Nakşibendî)大人说:“人们问我们要奇迹。喂,我们的奇迹是如此明显……他们说:先生,您指的是什么?他说,我们用这瘦弱的双腿背负着这么多的罪过,他说。还有比这更大的奇迹吗?现在我看自己,看过去,看我的状态,看我的举止。我发誓,尽管有这一切,真主(至高的)仍然让我们站在你们的前头,给我们机会对你们说话;即使我们的头从不离开叩头,每一次呼吸都感谢真主(至高的),我们仍然无法报答这份感谢。我是这样认为的,这样说的。你们呢;你们不要那样认为那样说。为了真主(至高的)的喜悦,对你们来说,地上没有比你们的穆尔希德更好、更有益的人了。你们要这样认为。并且你们的穆尔希德是当时代的最大的高斯(gavsü’l- azam),你们要这样认为。对一个穆里德来说必须如此,即使那位穆尔希德实际上并不是。即使不是,我本来就不是,绝无此事……最大的高斯是谁,我们是谁?
我不能在他们的门口做仆人。但对你来说,他必须是那样。如果不是那样,你就无法从那扇门中受益。从那扇门受益的条件就是那个。如果你这样想,当时代的高斯(gavs)是谁,就会为你效劳,不要怕。因为圣德(velayet)是共有的;是“聚合之聚合”(cemü’l-cem)。圣德不是分开的。圣德属于真主(至高的),主权属于真主(至高的)。真主(至高的)让祂所有的圣者从那里受益。那么你拿了谁的手,从谁那里接受了手,从谁那里听了课,从谁那里接受了拉比塔(rabıta);当时代的高斯就在他的形貌、他的姿态之中,你要这样知道。并且愿你的穆尔希德对你来说就是当时代的高斯,当时代的顾特卜(kutup)。最终给你你所要的,不是真主(至高的)吗?只是或者通过高斯之手,或者通过别人之手。你是多么伟大的人,以至于祂不能借一位圣者之手把要给你的东西给你?绝无此事。祂不能借任何一位圣者之手给吗?不能借任何一位仆人之手给吗,先生?愿真主(至高的)喜悦你们大家。
更新于 2014 年 11 月 1 日