Can Damlaları

章 73: Al-Muzzammil

  1. يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ[衣に]包まる者よ、
  2. قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَل۪يلًاۙ[祈りのために]夜に立て、わずかの時を除いて。
  3. نِصْفَهُٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَل۪يلًاۙ[夜の]半分か、あるいはそれよりも短く、
  4. اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْت۪يلًاۜあるいは、それよりも長く。そして整った調子でクルアーンを朗読しなさい。
  5. اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَق۪يلًاۜわれらはあなたに、重みのある御言葉を投げかけよう。
  6. اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَاَقْوَمُ ق۪يلًاۜ本当に、夜の始まりは[心と舌を]より強め、御言葉[を明確に朗読する]にふさわしい。
  7. اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَو۪يلًاۜ昼のあなたは、長きにわたりやるべきことがある。
  8. وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْت۪يلًاۜそれゆえあなたの主の御名を想い起こし、全身全霊を傾けてこの御方に仕えなさい。
  9. رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَك۪يلًا東と西の主たるこの御方の他に、いかなる神もない。保護者として選ぶべき御方。
  10. وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَم۪يلًا彼ら[真理を拒む者]の言うことによく耐えていなさい。尊厳をもって、彼らから離れなさい。
  11. وَذَرْن۪ي وَالْمُكَذِّب۪ينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَل۪يلًا嘘よばわりする者については、われに委ねなさい。[現世の]贅沢を享受する者たちを、しばらく猶予しておきなさい。
  12. اِنَّ لَدَيْنَٓا اَنْكَالًا وَجَح۪يمًاۙわれらの手には、[彼らのための]足あしかせ枷も、獄火もある。
  13. وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا اَل۪يمًا喉につかえる食べものも、痛烈な懲罰もある。
  14. يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَث۪يبًا مَه۪يلًا[これが彼らの分け前となる]その日、大地と山々は揺れ、山々は砕け、砂となって流れる。
  15. اِنَّٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُولًاۜわれらはあなたがたに、あなたがたの証人となるようひとりの使徒を遣わした。かつてわれらが、フィルアウンにもひとりの使徒を遣わしたように。
  16. فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَاَخَذْنَاهُ اَخْذًا وَب۪يلًاしかしフィルアウンはその使徒に逆らった。そこでわれらは、恐るべき捕え方をもって彼を捕えた。
  17. فَكَيْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ ش۪يبًاۗそれで、もし[真理を]拒むなら、あなたがたは[恐怖のあまり]子どもさえ白髪になるその日、どのように自分を守るのか。
  18. اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِه۪ۜ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا[その日、]天は割れるだろう。かの御方の約束はまさに果たされる。
  19. اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلًا۟本当に、これはひとつの戒いましめ。それゆえ望む者には、主へと至る道をとらせなさい。
  20. اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُومُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَٓائِفَةٌ مِنَ الَّذ۪ينَ مَعَكَۜ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ عَلِمَ اَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۜ عَلِمَ اَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضٰىۙ وَاٰخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْاَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِۙ وَاٰخَرُونَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۘ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۜ وَمَا تُقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرًا وَاَعْظَمَ اَجْرًاۜ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌあなたの主は、あなた[ムハンマド]が夜のほとんど三分の二か、または半分、または三分の一、[祈りのために]立っているのを知っている。あなたと共にいる、一群の者たちについてもまた。アッラーは、夜と昼と[の長さ]を定める。あなたがたにはそれを計ることができないのを知り、かの御方はあなたがたを憐あわれむ。それゆえクルアーンの[あなたがたそれぞれにとり]やさしいところを朗読しなさい。かの御方は、あなたがたの中に病気の者がいるのを知っている。他のある者は、アッラーの御恵みを探し求めて大地を旅するだろう。また他のある者は、アッラーの道のために戦うだろう。それゆえ、[あなたがたそれぞれにとり]やさしいところを朗読しなさい。礼拝のつとめを守り、喜捨をし、アッラーに善良な貸付をしなさい。何であれ、あなたがたが自分自身のためにあらかじめ行った良いことを、あなたがたはアッラーの御許に見出すだろう。それはもっとも良く、もっとも大いなる報酬。アッラーの赦しを願いなさい。本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet