章 74: Al-Muddaththir
- يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ[衣に]身を潜ひそめる者よ、
- قُمْ فَاَنْذِرْۙ立ち上がり、警告しなさい。
- وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۙあなたの主を讃えなさい。
- وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙあなたの衣を清浄にしなさい。
- وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۙ汚れを避けなさい。
- وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۙより多く[の見返り]を期待して与えてはならない。
- وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۜあなたの主のためによく耐えていなさい。
- فَاِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِۙ喇らっぱ叭が吹き鳴らされるとき、
- فَذٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَس۪يرٌۙその日こそ、苦難の日。
- عَلَى الْكَافِر۪ينَ غَيْرُ يَس۪يرٍ[真理を]拒む者には、何の安楽もない。
- ذَرْن۪ي وَمَنْ خَلَقْتُ وَح۪يدًاۙわれが創造した者については、ただわれにだけ任せなさい。
- وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًاۙわれがゆたかに財をもたらし、
- وَبَن۪ينَ شُهُودًاۙその身の回りに子どもたちをおいて、
- وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْه۪يدًاۙ[万事を]とどこおりなく順調にしてやった。
- ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَز۪يدَۙそれでも、われにさらなるものを欲しがった。
- كَلَّاۜ اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَن۪يدًاۜ断じて、それはならない。その者はわれらのしるしに、頑がんめい迷な態度をとり続けた。
- سَاُرْهِقُهُ صَعُودًاۜわれは、ひどく骨の折れる苦役に服させてやろう。
- اِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙその者は思案し、策を練った。
- فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙどのように策を練ろうと、破滅する。
- ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙそうとも。どのように案を練ろうと、破滅する。
- ثُمَّ نَظَرَۙそののち、[再び]目を向け、
- ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ眉をひそめ、顔をしかめ、
- ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ背中を向け、高慢にふるまい、
- فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙこう言った。「これは[昔からよくある]魔術のまねごとに過ぎない。
- اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۜこれは、ただの人間の言葉に過ぎない」。
- سَاُصْل۪يهِ سَقَرَ遠からず、われがサカルで焼こう。
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سَقَرُۜサカルとは何であるかを、あなたがたに分からせるのは何か。
- لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚそれは何ひとつ残さず、誰ひとり逃さず、
- لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ生身を焼き焦がすもの。
- عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ十九[名の護衛の天使たち]が、その上にいる。
- وَمَا جَعَلْنَٓا اَصْحَابَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِكَةًۖ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ كَفَرُواۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا ا۪يمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَۙ وَلِيَقُولَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۜ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۜ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ۟われらが火炎の護衛にするのは、ただ天使だけ。またその数をこうしたのは、ただ[真理を]拒む者を試みるため。[これにより]啓典を与えられている者に確信させ、また信じる者にその信仰を深めさせるため。啓典を与えられている者や信仰者が、もはや何の疑いも抱くことのないようにするため。心の中にやまいのある者たちや、[真理を]拒む者に、「このたとえ話で、アッラーは何を伝えようとしているのか」と言わせるため。このようにアッラーは、誰であれ御心のままに迷わせ、また誰であれ御心のままに導く。あなたの主の軍勢のことを知るのも、ただこの御方だけ。これは、人間への戒いましめに他ならない。
- كَلَّا وَالْقَمَرِۙいいや、月にかけて、
- وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ去ってゆく夜にかけて、
- وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَۙ明けはじめる朝にかけて。
- اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ本当にそれは、偉大なるもののひとつ。
- نَذ۪يرًا لِلْبَشَرِۙそれは人間への警告、
- لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜあなたがたのうち、前に進もうとする者であれ、あるいは後に残ろうとする者であれ。
- كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَه۪ينَةٌۙ各々は、それぞれが得てきたことの虜りょしゅう囚、
- اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَم۪ينِۜۛ右側の仲間たちを除いて。
- ف۪ي جَنَّاتٍۜۛ يَتَسَٓاءَلُونَۙ[彼らは]楽園の中で、互いに尋ね合うだろう。
- عَنِ الْمُجْرِم۪ينَۙ罪を犯した者について[言うだろう]、
- مَا سَلَكَكُمْ ف۪ي سَقَرَ「何があなたがたを、サカルに連れ込んだのか」。
- قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلّ۪ينَۙ彼らは言うだろう。「私たちは礼拝をしなかった。
- وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْك۪ينَۙ貧しい者を養うこともしなかった。
- وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَٓائِض۪ينَۙ無駄話に興じる者と共に無駄話に興じ、
- وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۙ裁きの日のことを、嘘よばわりし続けた。
- حَتّٰٓى اَتٰينَا الْيَق۪ينُۜそうして、ついに死が私たちに到来した」。
- فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِع۪ينَۜとりなす者のとりなしも、彼らの役には立たないだろう。
- فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِض۪ينَۙ彼らは、どうして戒いましめから背き去ったのか、
- كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌۙろばが恐れおののいて、
- فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۜ獅しし子から逃げていくかのように。
- بَلْ يُر۪يدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُؤْتٰى صُحُفًا مُنَشَّرَةًۙいいや。むしろ彼らは、それぞれ[自分だけの]書巻が[自分だけの目の前に]開かれることを欲する。
- كَلَّاۜ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْاٰخِرَةَۜ断じて、そうではない。いいや、彼らは来世を恐れていない。
- كَلَّٓا اِنَّهُ تَذْكِرَةٌۚ断じて、そうではない。本当に、これはひとつの戒いましめ。
- فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۜそれゆえ、誰であれ望む者はそれを憶えておきなさい。
- وَمَا يَذْكُرُونَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِしかし、アッラーの御心にかなう者の他は、憶えておこうとはしないだろう。畏れるにもっともふさわしい御方、赦しを願うにもっともふさわしい御方。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet