章 75: Al-Qiyamah
- لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙわれは誓おう、復活の日にかけて。
- وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِわれは誓おう、自らを咎とがめる魂にかけて。
- اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُۜ人間は、われらがその骨を再び集めたりはしないと思っているのか。
- بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُいいや、本当にわれらは、その指先を再びそろえることもできる。
- بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚいいや、しかし人間は、その先にあるものを否定し[、罪を犯し続け]たがる。
- يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜそして尋ねる。「復活の日とは、いつになるのか」。
- فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙやがて目がくらむとき、
- وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ月はかげり、
- وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ太陽と月が一緒にされる。
- يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚその日になって、人間は言う。「どこに逃げればよいのか」。
- كَلَّا لَا وَزَرَۚ断じて、それはならない。避難するところなどない。
- اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمُسْتَقَرُّۜその日、居場所はあなたの主にある。
- يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۜその日、人間は自分がすでに行ったこと、後に残してきたことを告げ報しらせられる。
- بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِه۪ بَص۪يرَةٌۙいいや、むしろ人間は、自分自身の目撃者となる、
- وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذ۪يرَهُۜたとえいろいろな言い訳をしようとも。
- لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ[早く啓示を憶えようとして、]あなたの舌を急いで動かしてはならない。
- اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚそれを集めるのも朗読させるのもわれらのすること。
- فَاِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهُۚわれらがそれを朗読するとき、朗読されたとおり[の読み方]に従いなさい。
- ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۜそののち、それ[の意味]を明らかにするのもわれらのすること。
- كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَۙ断じて、しかしあなたがた[人間]は刹せつな那[の現世]を愛する。
- وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَۜそして来世のことは放っておく。
- وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌۙその日、[ある者の]顔は輝き、
- اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ自分の主を仰ぎ見る。
- وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌۙその日、[別の者の]顔は曇り、
- تَظُنُّ اَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۜ背骨が折れるほどの惨事のあることを思うだろう。
- كَلَّٓا اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙいや、[人間の魂が]喉元までせり上がるとき、
- وَق۪يلَ مَنْ۔ رَاقٍۙ「治してやれる者はいるか」と言われるとき、
- وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ人は、これが別離かと思う。
- وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ[煩はんもん悶のため]脚と脚とがもつれ合い、
- اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمَسَاقُۜ۟その日、あなたの主へと駆りたてられる。
- فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ真実を受け入れずにいた。礼拝もしなかった。
- وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙむしろ嘘であるとし、背を向けた。
- ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ يَتَمَطّٰىۜ自分の身内の許では、いばり散らしていた。
- اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ災さいか禍あれ、あなたに災さいか禍あれ。
- ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۜ災さいか禍あれ、あなたに災さいか禍あれ。
- اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُتْرَكَ سُدًىۜ人間は、[何の目的もなく]そのままに放っておかれると思っているのか。
- اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنٰىۙ元は放たれた精のひとしずくではなかったのか。
- ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙそののち血の凝ったものとなり、それから形あるものに創造され、
- فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۜそののち一対の雌しゆう雄にされたのではなかったのか。
- اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى[そのような創造者に、]死せる者に生をもたらすことができないというのか。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet