Can Damlaları

Sura 73: Al-Muzzammil

  1. يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ¡Oh tú que te envuelves en el manto!
  2. قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَل۪يلًاۙ¡Permanece rezando por la noche a excepción de un poco!
  3. نِصْفَهُٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَل۪يلًاۙLa mitad o algo menos,
  4. اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْت۪يلًاۜo algo más. Y recita el Corán pausadamente.
  5. اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَق۪يلًاۜRealmente vamos a depositar en ti palabras de peso.
  6. اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَاَقْوَمُ ق۪يلًاۜY en el seno de la noche hay mayor quietud y es más certera la dicción.
  7. اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَو۪يلًاۜDurante el día llevas a cabo una larga actividad.
  8. وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْت۪يلًاۜRecuerda el nombre de tu Señor y concéntrate de lleno en Él.
  9. رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَك۪يلًاEl Señor del oriente y del occidente, no hay dios sino Él, tomadlo como Protector.
  10. وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَم۪يلًاTen paciencia con lo que dicen y aléjate de ellos con delicadeza.
  11. وَذَرْن۪ي وَالْمُكَذِّب۪ينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَل۪يلًاY déjame con los que niegan la verdad, ésos que gozan de bienestar. Dales un poco de plazo.
  12. اِنَّ لَدَيْنَٓا اَنْكَالًا وَجَح۪يمًاۙCierto es que junto a Nos hay cadenas y un fuego inflamado,
  13. وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا اَل۪يمًاun alimento que se atraganta y un doloroso castigo.
  14. يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَث۪يبًا مَه۪يلًاEl día en que la tierra y las montañas se estremezcan y sean como arena esparcida.
  15. اِنَّٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُولًاۜOs hemos enviado un Mensajero que es testigo sobre vosotros, al igual que a Fir’aún le enviamos otro Mensajero.
  16. فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَاَخَذْنَاهُ اَخْذًا وَب۪يلًاFir’aún desobedeció al Mensajero y lo agarramos con un fuerte castigo.
  17. فَكَيْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ ش۪يبًاۗ¿Y cómo habríais de tener temor, si os habéis negado a creer, del Día en que los recién nacidos encanecerán?
  18. اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِه۪ۜ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًاPor su causa el cielo se partirá y Su promesa será un hecho.
  19. اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلًا۟Realmente esto es un Recuerdo; quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.
  20. اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُومُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَٓائِفَةٌ مِنَ الَّذ۪ينَ مَعَكَۜ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ عَلِمَ اَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۜ عَلِمَ اَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضٰىۙ وَاٰخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْاَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِۙ وَاٰخَرُونَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۘ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۜ وَمَا تُقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرًا وَاَعْظَمَ اَجْرًاۜ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌTu Señor sabe que permaneces por la noche rezando algo menos de dos tercios o de la mitad o de un tercio, así como una parte de los que están contigo. Allah, que mide la noche y el día, sabe que no podréis ser constantes en ello y se ha vuelto a vosotros con indulgencia, así pues recitad del Corán lo que os sea fácil. Él sabe que entre vosotros hay enfermos, que algunos recorren la Tierra buscando el favor de Allah y que otros luchan en el camino de Allah, de modo que recitad de él lo que os sea fácil, estableced el ṣalat, entregad el ẓakat y hacedle a Allah un generoso préstamo. El bien que adelantéis en vuestro favor lo encontraréis junto a Allah. Eso es mejor y posee más recompensa. Y pedid perdón a Allah, realmente Allah es Perdonador y Compasivo.

Fuente: Presidencia de Asuntos Religiosos de la República de Turquía (Diyanet). Traductor: Abdel Ghani Melara Navío. Diyanet