章 72: Al-Jinn
- قُلْ اُو۫حِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُٓوا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ[ムハンマドよ、]言いなさい。「私に啓示があった。ジンの群れが[クルアーンを]聞いてこう言っている。『本当に、私たちは驚くべきクルアーンを聞いた。
- يَهْد۪ٓي اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِه۪ۜ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَٓا اَحَدًاۙこれは正しい道へと導く。私たちはこれを信じよう。何ものかを私たちの主と同列に連ねることは決してしない。
- وَاَنَّهُ تَعَالٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًاۙ私たちのいと高き栄光の主は、配偶も、子ももうけない。
- وَاَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَف۪يهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۙつまり私たちの中にいる愚かな者が、アッラーについて途方も無いことを言っていた、ということ。
- وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ تَقُولَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ私たちは、人間でもジンでも、アッラーについて嘘をつくことは決してないと思っていた。
- وَاَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْاِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًاۙしかし人間のうちある者は、ジンのうちある者の庇護を求めさえする。そのようなことは、かえって彼らの愚行を増やすだけに過ぎない。
- وَاَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۙそしてあなたがたが思っていたように、彼らも、アッラーが何ものかをよみがえらせることはないと思っていた。
- وَاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَٓاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَد۪يدًا وَشُهُبًاۙ私たちが天に触れてみると、そこは厳重な護衛たちと、燃え上がる流星で満ちていた。
- وَاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۜ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًاۙ私たちはそこに[隠れた]座をとっては、[盗み聞きしようと]耳をそばだてていたものだった。しかし聞き耳をたてる者がいても、今となっては、燃え上がる流星が待ち構えているのを目にするだけ。
- وَاَنَّا لَا نَدْر۪ٓي اَشَرٌّ اُر۪يدَ بِمَنْ فِي الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ地上の者たちにとり悪いことが意図されているのか、あるいは主が彼らにとり正しい道を意図しているのか、私たちにはわからない。
- وَاَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذٰلِكَۜ كُنَّا طَرَٓائِقَ قِدَدًاۙ私たちの中には、行いの正しい者もあれば、そうではない者もあり、様々な異なる道筋にある。
- وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللّٰهَ فِي الْاَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًاۙしかし私たちは、地上においてアッラーを出し抜くことも、また逃げおおせることもできないことがようやくわかった。
- وَاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰٓى اٰمَنَّا بِه۪ۜ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّه۪ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًاۙ私たちは、導きを聞いてすぐにそれを信じた。そして主を信じる者なら誰であれ、失うことも、荷を負うことも恐れない。
- وَاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَۜ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُو۬لٰٓئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا私たちの中には、[主に]服従する者もあれば、踏み外す者もある。誰であれ[主に]服従する者は、正しい道を探求する者。
- وَاَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙしかし踏み外す者は、地獄の薪まきとなるだろう』、と」。
- وَاَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّر۪يقَةِ لَاَسْقَيْنَاهُمْ مَٓاءً غَدَقًاۙもし彼らが、その道筋にまっすぐであり続けるなら、われらは彼らに、必ずゆたかに水を飲ませ、
- لِنَفْتِنَهُمْ ف۪يهِۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّه۪ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙそれにより彼らを試みるだろう。しかし主を想い起こすことから背き去る者は、厳しい懲罰へと追いたてるだろう。
- وَاَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۙ本当に礼拝堂とはアッラーのもの。それゆえアッラーと共に他の何ものにも祈ってはならない。
- وَاَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًاۜ۟`アッラーのしもべ[ムハンマド]が立って祈ると、彼ら[ジン]が大勢で取り巻き、ほとんど押しつぶさんばかりだった。
- قُلْ اِنَّمَٓا اَدْعُوا رَبّ۪ي وَلَٓا اُشْرِكُ بِه۪ٓ اَحَدًا[ムハンマドよ、]言いなさい。「私は、私の主のみに祈る。そして何ものもこの御方と同列に連ねない」。
- قُلْ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا言いなさい。「私はあなたがたを害したり、正したりする力を持たない」。
- قُلْ اِنّ۪ي لَنْ يُج۪يرَن۪ي مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ وَلَنْ اَجِدَ مِنْ دُونِه۪ مُلْتَحَدًاۙ言いなさい。「[私が主に背けば、]アッラーに対し、私を守りきることは誰にもできない。またこの御方の他に、私には避難所を見つけることもできない。
- اِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللّٰهِ وَرِسَالَاتِه۪ۜ وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ[私は]ただアッラーからの[真理の]預言をのべ伝えるだけ。アッラーとその使徒に逆らう者には地獄の業火があり、永遠にその中に住まうだろう」。
- حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَاَقَلُّ عَدَدًاやがて彼らも、約束されていたものを[警告されていた通りに]目の当たりにしたとき、どちらが助け手として弱いか、またどちらが数において劣っているかを知るだろう。
- قُلْ اِنْ اَدْر۪ٓي اَقَر۪يبٌ مَا تُوعَدُونَ اَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبّ۪ٓي اَمَدًا言いなさい。「あなたがたに約束されているものが近いのか、あるいは私の主が長い期間を設けたのか、私にはわからない」。
- عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِه۪ٓ اَحَدًاۙかの御方は目には見えないものを知り、その秘密を誰にも明かさない、
- اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَسُولٍ فَاِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ رَصَدًاۙかの御方に認められた使徒の他には。そしてかの御方はそれぞれ[の使徒]の前にも後ろにも守衛をつけるが、
- لِيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًاそれは彼ら[使徒たち]が確かに主の預言を伝えたかどうかを知るため。かの御方は彼らを取り囲み、またありとあらゆることを数え上げている。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet