章 71: Nuh
- اِنَّٓا اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِه۪ٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌわれらは、ヌーフをその民に遣わした。「あなたの民に警告しなさい、彼らに痛烈な懲罰が科される前に」。
- قَالَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ي لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۙ彼は言った。「私の民よ。私は、[警告を]あなたがたに明らかにするひとりの警告者。
- اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُ وَاَط۪يعُونِۙアッラーに仕えなさい。かの御方を畏れなさい。そして私に従うといい。
- يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَٓاءَ لَا يُؤَخَّرُۢ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَかの御方はあなたがたの諸もろもろ々の罪を赦し、定められた時期まであなたがたを猶予するだろう。本当に、アッラーの[定めた]その時期が到来するときには猶予はされない。もしあなたがたが、知ってさえいたなら」。
- قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي دَعَوْتُ قَوْم۪ي لَيْلًا وَنَهَارًاۙ彼[ヌーフ]は言った。「主よ。私は、夜も昼も私の民を[真理へ]呼び招きました。
- فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَٓاء۪ٓي اِلَّا فِرَارًاしかし私の呼び招きに、彼らはますます逃げ出すばかりです。
- وَاِنّ۪ي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُٓوا اَصَابِعَهُمْ ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ私が彼らを、あなたの赦しがあるかもしれない、と、呼び招くたびに、彼らは指を耳に差し入れ、外衣にくるまり、強情になって、ますます高慢になるばかりです。
- ثُمَّ اِنّ۪ي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙそれで私は、声をあげて彼らを呼び招きました。
- ثُمَّ اِنّ۪ٓي اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙそれから私は、表立ったところでも訴え、また秘めたところでも語りました。
- فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ اِنَّهُ كَانَ غَفَّارًاۙ私は言いました。『あなたの主に赦しを願いなさい。本当に、かの御方はもっともよく赦す。
- يُرْسِلِ السَّمَٓاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًاۙあなたがたの上に、空からゆたかに雨を降らせ、
- وَيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ اَنْهَارًاۜあなたがたの財や子どもを増やし、またあなたがたのために、庭園や河川をしつらえる。
- مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ[それなのに]あなたがたはどうしたというのか、アッラーの威光を認めないとは。
- وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًاこの御方があなたがたを、様々な段階を経て創造したのは確かなこと。
- اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ طِبَاقًاۙ見なかったのか、どのようにしてアッラーが、層を重ねて七つの天を創造し、
- وَجَعَلَ الْقَمَرَ ف۪يهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًاまたその中に月を置いて光とし、また太陽を置いて燃える燈ともしびとしたかを。
- وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙアッラーはあなたがたを、 植物のように大地から育んだ。
- ثُمَّ يُع۪يدُكُمْ ف۪يهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًاそののちあなたがたを大地に戻し、それから再び引き出すだろう。
- وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙまたアッラーは、あなたがたのために大地を[敷物のように]広げた、
- لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا۟あなたがたが、広々とした道を往来できるように』、と」。
- قَالَ نُوحٌ رَبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْن۪ي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُٓ اِلَّا خَسَارًاۚヌーフは言った。「主よ。彼らは私に逆らい、その財や子どもがただ損失だけを増すばかりの者に従っています。
- وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًاۚ彼らは、大それた謀はかりごとを企んでいます。
- وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًاۙ وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًاۚ彼らは言っています。『あなたがたの神々を捨てるな。ワッドも、スワーウも、ヤグースも、ヤウークも、ナスルも捨てるな』、と。
- وَقَدْ اَضَلُّوا كَث۪يرًاۚ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا ضَلَالًا彼らはすでに多くの者を迷わせました。ですから[主よ、]不正をなす者については、その迷いの他には何も増やさないでください」。
- مِمَّا خَط۪ٓيـَٔاتِهِمْ اُغْرِقُوا فَاُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَنْصَارًا彼らは諸もろもろ々の罪のために溺れ、それから火炎に入れられた。彼らには、アッラーの他にどのような助けも見つけることはできない。
- وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّارًاまたヌーフは言った。「主よ。[真理を]拒む者を、ただのひとりも地上に住まう者として残さないでください。
- اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاもしあなたが彼らを残せば、彼らはあなたのしもべを迷わせるでしょう。そして放ほうらつ埓な、[真理を]拒む者ばかりが生まれるでしょう。
- رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا تَبَارًا主よ。私と、私の両親を赦してください。また誰であれ信じる者として私の家に入る者、信仰者の男女のことも。そして不正をなす者たちには、ただ破滅だけを増やしてください」。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet