Sura 71: Nuh
- اِنَّٓا اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِه۪ٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌEnviamos a Nuḥ a su gente: ¡Advierte a tu gente antes de que les llegue un doloroso castigo!
- قَالَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ي لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۙDijo: ¡Gente mía! He venido a vosotros para advertiros con claridad
- اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُ وَاَط۪يعُونِۙque adoréis a Allah, Le temáis y me obedezcáis.
- يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَٓاءَ لَا يُؤَخَّرُۢ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَÉl os perdonará vuestras faltas y os dejará hasta un plazo fijado, pero cuando el plazo de Allah llegue a su fin, no habrá más demora. ¡Si supierais!
- قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي دَعَوْتُ قَوْم۪ي لَيْلًا وَنَهَارًاۙDijo: ¡Señor mío! He llamado a mi gente noche y día
- فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَٓاء۪ٓي اِلَّا فِرَارًاpero mi llamada no ha hecho sino aumentarles su rechazo.
- وَاِنّ۪ي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُٓوا اَصَابِعَهُمْ ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚCada vez que les he llamado a Tu perdón, se han puesto los dedos en los oídos y se han tapado con los vestidos, aferrándose a lo suyo con gran soberbia.
- ثُمَّ اِنّ۪ي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙLos he llamado de viva voz
- ثُمَّ اِنّ۪ٓي اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙy les he hablado en público y a cada uno en privado.
- فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ اِنَّهُ كَانَ غَفَّارًاۙY les he dicho: Pedid perdón a vuestro Señor, Él es muy Perdonador.
- يُرْسِلِ السَّمَٓاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًاۙEnviará sobre vosotros el cielo con lluvias abundantes
- وَيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ اَنْهَارًاۜy os dará más riquezas e hijos, así como jardines y ríos.
- مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ¿Pero qué os pasa que no podéis concebir grandeza en Allah
- وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًاcuando Él os creó en fases sucesivas?
- اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ طِبَاقًاۙ¿Es que no veis cómo Allah creó siete cielos uno sobre otro
- وَجَعَلَ الْقَمَرَ ف۪يهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًاy puso en ellos una luna a modo de luz y un sol a modo de lámpara,
- وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙy os originó a partir de la tierra, cual plantas?
- ثُمَّ يُع۪يدُكُمْ ف۪يهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًاLuego os hará regresar a ella y os hará salir de nuevo.
- وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙAllah os ha puesto la tierra extendida
- لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا۟para que en ella recorrierais amplios caminos.
- قَالَ نُوحٌ رَبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْن۪ي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُٓ اِلَّا خَسَارًاۚDijo Nuḥ: ¡Señor mío! Me han desobedecido y han seguido a quien no les procura ni más riquezas ni más hijos, sólo perdición.
- وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًاۚY urdieron una gran estratagema
- وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًاۙ وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًاۚDijeron: No abandonéis a nuestros dioses, no abandonéis a Wudd ni a Suwa ni a Yaghuz ni a Yauq ni a Nasr.
- وَقَدْ اَضَلُّوا كَث۪يرًاۚ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا ضَلَالًا(Dijo Nuḥ:) Ellos han extraviado a muchos; ¡No acrecientes a los injustos sino en extravío!
- مِمَّا خَط۪ٓيـَٔاتِهِمْ اُغْرِقُوا فَاُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَنْصَارًاY así fueron ahogados a causa de sus transgresiones y fueron introducidos en un Fuego; y no encontraron para ellos quien los defendiera aparte de Allah.
- وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّارًاY dijo Nuḥ: ¡Señor mío! No dejes en pie sobre la tierra ningún hogar de incrédulos.
- اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاPues si los dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino libertinos e incrédulos.
- رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا تَبَارًا¡Señor mío! Perdóname a mí y a mis padres y a todo aquel que entre creyente en mi casa, así como a todos los creyentes y a todas las creyentes. Y no acrecientes a los injustos sino en destrucción.
Fuente: Presidencia de Asuntos Religiosos de la República de Turquía (Diyanet). Traductor: Abdel Ghani Melara Navío. Diyanet