章 51: Adh-Dhariyat
- وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًاۙまき散らすもの[風]がまき散らすもの[塵]にかけて。
- فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًاۙ重たいもの[雨]を運ぶもの[雲]にかけて。
- فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًاۙ[水面を]軽々と進むもの[船]にかけて、
- فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْرًاۙ命令により[祝福を]くばるもの[天使]にかけて。
- اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۙ本当に、あなたがたに約束されたものは真実であり、
- وَاِنَّ الدّ۪ينَ لَوَاقِعٌۜ本当に、裁きは起こる。
- وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ数多の[星々の]軌道が織りなす天にかけて、
- اِنَّكُمْ لَف۪ي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍۙ本当に、あなたがたの言うことは千差万別である。
- يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۜそこ[真理]から惑う者は、惑わされる。
- قُتِلَ الْخَرَّاصُونَۙ憶測する者には滅びあれ。
- اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ سَاهُونَۙ惑わくらん乱の渦の中でぼう然とする者たち、
- يَسْـَٔلُونَ اَيَّانَ يَوْمُ الدّ۪ينِۜ彼らは「裁きの日とはいつのことか」と尋ねる。
- يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَその日、彼らは業火の上で試される。
- ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْۜ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ「あなたがたの責め苦を味わえ。これが、あなたがたの急ぎ求めていたもの」。
- اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ本当に、畏れる者は楽園と泉の中にいて、
- اٰخِذ۪ينَ مَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِن۪ينَۜ主が与えるものを受けとるだろう。本当に彼らは、以前から行いの善良な者であった。
- كَانُوا قَل۪يلًا مِنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ彼らは、夜はわずかだけ眠り、
- وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ夜明けには、赦しを願っていた。
- وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ乞う者も、奪われた者も、彼らの財の中から取り分にあずかっていた。
- وَفِي الْاَرْضِ اٰيَاتٌ لِلْمُوقِن۪ينَۙ地上には確信する者のための諸もろもろ々の御しるしがある、
- وَف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَあなたがた自身の中にもまた。それでもあなたがたは、見ようとしないのか。
- وَفِي السَّمَٓاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ天にはあなたがたのための糧と、あなたがたに約束されたものがある。
- فَوَرَبِّ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَٓا اَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ۟天と地の主にかけて、本当にこれは真理である。ちょうどあなたがたが、[今まさしく]話しているのと同じように。
- هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَ الْمُكْرَم۪ينَۢ[ムハンマドよ、]あなたにイブラーヒームの貴い客人の話は届いているか。
- اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًاۜ قَالَ سَلَامٌۚ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ彼らは彼[の家]に入り、それから「平安あれ」と言った。彼は言った。「平安あれ、見知らぬ民よ」。
- فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙ彼は、家族のところへ後ずさりし、肥えた仔牛を運んで来た。
- فَقَرَّبَهُٓ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۘそして彼らの前に置き、「あなたがたは、食べないのですか」と言った。
- فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْۜ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ彼は、彼らに対しておののきをおぼえた。しかし彼らは「怖がることはない」と言った。彼らは、利発な男児[の誕生]についての良い報しらせを伝えた。
- فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهُ ف۪ي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَق۪يمٌすると彼の妻が[客人の前に]出て、大声をあげて自分の顔を打ち、「年老いて、みごもることはできないというのに」と言った。
- قَالُوا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِۜ اِنَّهُ هُوَ الْحَك۪يمُ الْعَل۪يمُ彼らは言った。「あなたの主がそう告げたのです。本当にもっとも賢明な御方、すべてを知る御方」。
- قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ彼[イブラーヒーム]は言った。「それであなたがたの[本来の]お役目とは何でしょうか、使者の方々よ」。
- قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ彼らは言った。「私たちは、罪を犯している民のところへ遣わされた、
- لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ ط۪ينٍۙ彼らの上に、泥のつぶてを[雨のように]降らせるために。
- مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِف۪ينَそれには度が過ぎた者のために、あなたの主の御許で烙印がつけられている」。
- فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ ف۪يهَا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚそれからわれらは、そこにいる信仰者たちを救い出した。
- فَمَا وَجَدْنَا ف۪يهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚしかし、われらがそこで見つけた服従する者[ムスリム]の家はたった一軒だけ。
- وَتَرَكْنَا ف۪يهَٓا اٰيَةً لِلَّذ۪ينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۜわれらはそこに、痛烈な懲罰を恐れる者たちのために、ひとつのしるしを残した。
- وَف۪ي مُوسٰٓى اِذْ اَرْسَلْنَاهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍムーサーの[物語の]中にもまた[御しるしがあった]。われらが、彼に明白な権威をもたせてフィルアウンに遣わしたときのこと。
- فَتَوَلّٰى بِرُكْنِه۪ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌしかし彼[フィルアウン]は、自分の手勢と共に背を向けて言った。「彼は魔術師か、あるいはとり憑かれた者だ」。
- فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُل۪يمٌۜそれゆえわれらは、彼とその軍勢とを捕えて海に投げ入れた。彼は責められるべき者であった。
- وَف۪ي عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرّ۪يحَ الْعَق۪يمَۚアードの[終焉の]中にもまた[御しるしがあった]。われらが、不毛をもたらす風を彼らに送ったときのこと。
- مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّم۪يمِۜそれが到来したところは、朽ち果てて何ひとつ残らなかった。
- وَف۪ي ثَمُودَ اِذْ ق۪يلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى ح۪ينٍサムードの[一族の]中にもまた[御しるしがあった]。彼らが、「あなたがたは、しばしのあいだを楽しんでいなさい」と告げられたときのこと。
- فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ彼らは主の命令に対し、無礼にふるまった。すると見るまに落雷が彼らを捕えた。
- فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِر۪ينَۙ彼らは立ち上がることもできず、その身を守ることもできなかった。
- وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِق۪ينَ۟それ以前には、ヌーフの民もまた。本当に彼らは背く民であった。
- وَالسَّمَٓاءَ بَنَيْنَاهَا بِاَيْدٍ وَاِنَّا لَمُوسِعُونَわれらは力をもって天を造り上げた。それを広大に拡げ続けているのも、まさしくわれらである。
- وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَまたわれらは、大地を敷き広げた。なんとすばらしく敷き広げたことか。
- وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَまたわれらは、あらゆるものを対に創造した。あなたがたも、想い起こすようになるだろうと。
- فَفِرُّٓوا اِلَى اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ「それゆえアッラーへと逃れなさい。私は、かの御方からあなたがたへの、明らかにする警告者。
- وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌアッラーと共に、他のどのような神も並べてはならない。私は、かの御方からあなたがたへの、明らかにする警告者」。
- كَذٰلِكَ مَٓا اَتَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌこのように、彼ら以前の者たちも、その使徒たちが来るたびに「魔術師だ」「とり憑かれた者だ」と言った。
- اَتَوَاصَوْا بِه۪ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ彼らは、それを受け継いできたのか。いいや、彼らは逸脱した民である。
- فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍۘ[ムハンマドよ、]それゆえあなたは、彼らに背を向けなさい。あなたは[他人の行いについての]責めを負わない。
- وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِن۪ينَそして想い起こさせなさい。想い起こすことは、信仰者の益となる。
- وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُونِわれがジンと人間を創造したのは、われに仕えさせるために他ならない。
- مَٓا اُر۪يدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ يُطْعِمُونِわれは彼らに、どのような糧も求めない。また彼らに、われを養うようにも求めない。 使徒をどう呼ぶべきか、偶像を奉ずるマッカ住民の反応は千差万別であった。ある者は彼をとり憑かれた者と呼んだ。ある者は詩人、ある者は魔術師と呼んだ。 ありとあらゆるものが、創造主の存在を物語っている。 自らの声を疑うことなく聞くのと同様、疑うことなく真実の声に耳を傾けるべきである。 この息子がイスハーク(イサク)である。 息子を授かるとの報しらせを聞いたとき、預言者イブラーヒームの妻は驚きょうがく愕し、また困惑した。そして自分は老齢であり、赤子を授かるのは不可能であると述べた。しかし神は全能であり、何ひとつ不可能なことはない。 その懲罰とは石のつぶて、積み重ねられた岩、そして黒い水であった。 フィルアウンは自分こそは主であるとし、頑なにムーサーの主を拒否し続けたことを咎められ、召し捕られた。 「不毛をもたらす風」とは、みのりに必要な花粉をはじめ、様々な善良なものを運ぶことをしない風のこと。 「対」とは、例えば雌と雄、天と地、太陽と月、谷と山、陸と海、夏と冬、生と死、甘味と苦味、闇と光など、あらゆるものにはその対極に位置するものが備わっているという意味。あるものを知るのに、その対となるものに思いをめぐ
- اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَت۪ينُ本当に、アッラーこそ糧をもたらす御方、揺るぎない力の所有者。
- فَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ اَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِそして不正をなす者たちの取り分は、[彼ら以前に不正をなしていた]彼らの仲間の取り分と同じようなもの。それゆえ彼らが、われにそれを急ぎ求めることのないようにしなさい。
- فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَ災さいか禍あれ、彼らに約束されたその日を拒む者たちに。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet