章 50: Qaf
- قٓ۠ وَالْقُرْاٰنِ الْمَج۪يدِۚカーフ。栄光のクルアーンにかけて。
- بَلْ عَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هٰذَا شَيْءٌ عَج۪يبٌいいや、彼らは自分たちの中からひとりの警告者が到来したことに驚いている。[真理を]拒む者たちは言う。「これは驚くべきこと。
- ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًاۚ ذٰلِكَ رَجْعٌ بَع۪يدٌ私たちが死んで塵となったときに[、その後で生き返るというの]か。なんと遠くからの帰りであることか」。
- قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْۚ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَف۪يظٌわれらは、大地がどのように彼ら[の屍しかばね]をすり減らすかを知っている。またわれらの許には、よく守られた記録の書がある。
- بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْ فَهُمْ ف۪ٓي اَمْرٍ مَر۪يجٍいいや、真理が彼らにもたらされたとき、彼らはそれを嘘であるとした。そのため彼らは、混乱の真っ只中にある。
- اَفَلَمْ يَنْظُرُٓوا اِلَى السَّمَٓاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ彼らは頭上の天を見たこともないのか。われらがそれをどのように築き、また飾ったか[考えたこともないのか]。そしてそれは、亀裂ひとつないままではないか。
- وَالْاَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَاَلْقَيْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَه۪يجٍۙそして大地もまた。われらがそれを広げ、その上に不動の山々を据えつけ、またその中にあらゆる種類の草木を育んだ。
- تَبْصِرَةً وَذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُن۪يبٍ悔い改めて立ち返るしもべたちが、眼がんしき識を得るためのものとして、また戒いましめとして。
- وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً مُبَارَكًا فَاَنْبَتْنَا بِه۪ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَص۪يدِۙまた、われらは天から祝福の雨を降らせ、それにより数々の庭園を、また刈り入れるための穀物を育む。
- وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَض۪يدٌۙまた、たわわにみのる果実をつける背の高いなつめやしの木を、
- رِزْقًا لِلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِه۪ بَلْدَةً مَيْتًاۜ كَذٰلِكَ الْخُرُوجُしもべたちの糧として。またそれ[雨]により、われらは枯れた土地に生をもたらす。[復活の日の]立ち現れもこのようなもの。
- كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَاَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُۙ彼ら以前にも、[真理を]嘘よばわりする者たちがあった。ヌーフの民、ラッスの仲間、サムード、
- وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوطٍۙアード、フィルアウン、ルートの同胞、
- وَاَصْحَابُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۜ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَع۪يدِアイカの仲間、トゥッバウの民。いずれもその使徒たちを嘘であるとした。そのため、[彼らは]われの警告したとおりになった。
- اَفَعَي۪ينَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۜ بَلْ هُمْ ف۪ي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَد۪يدٍ۟最初の創造で、われらが衰えたというのか。いいや、[にもかかわらず]彼らは新たな創造を疑っている。
- وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِه۪ نَفْسُهُۚ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَر۪يدِかつてわれらは人間を創造した。その魂が何をささやくか知っている。われらはその頸けいどうみゃく動脈よりも[人間に]近い。
- اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَم۪ينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَع۪يدٌ見なさい。一対の見張り[の天使]が、右に、左に構えて見張っている。
- مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَق۪يبٌ عَت۪يدٌ何か言葉も口にするたび、そのそばで見守る者が[記録の]用意をしている。
- وَجَٓاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَح۪يدُやがて死のもうろうとした状態が真理をもって訪れる。「これはあなたが避けようとしてきたもの」。
- وَنُفِخَ فِي الصُّورِۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَع۪يدِそして喇らっぱ叭が吹き鳴らされる。これがかの警告の日。
- وَجَٓاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَٓائِقٌ وَشَه۪يدٌすべての者が、それぞれの追っ手と、証言者と共にやって来る。
- لَقَدْ كُنْتَ ف۪ي غَفْلَةٍ مِنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَٓاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَد۪يدٌ「あなたは、このことについて本当に無頓着だった。われらは、ここにあなたの覆いをとり除こう。それで今日、あなたの視界ははっきりとするだろう」。
- وَقَالَ قَر۪ينُهُ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَت۪يدٌۜ付き添いの[一対の天使のうち、片方の]者が言う。「これが私の[記録した]分であり、用意はできています」。
- اَلْقِيَا ف۪ي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَن۪يدٍۙ「あなたがた[天使の]両名は、[真理を]拒む頑なな者たちを、すべて地獄に投げ入れなさい。
- مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُر۪يبٍۙ良いことを妨げる者、法外の者、[真理を]疑う者、
- اَلَّذ۪ي جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّد۪يدِアッラーと共に他の神を設けた者。あなたがた両名[の天使]は、彼らを厳重な懲罰に投げ入れなさい」。
- قَالَ قَر۪ينُهُ رَبَّنَا مَٓا اَطْغَيْتُهُ وَلٰكِنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ[また、別の]付き添いの[悪魔の仲間の]者が[保身のために]言う。「主よ。この者を逸脱させたのは私ではありません。この者が自分で遠く迷い去ったのです」。
- قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَع۪يدِかの御方は告げるだろう。「われの前で言い争ってはならない。われはすでにあなたがたに警告していた。
- مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِۚわれの言葉が変わることはない。われはしもべたちを不当に扱わない」。
- يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَز۪يدٍその日、われらが地獄に「おまえは満ちたのか」と言う。すると[地獄は]「まだ入る者がありますか」と言う。
- وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَ غَيْرَ بَع۪يدٍ畏れる者[の近く]に楽園が引き寄せられる、もはや遠くはないところへ。
- هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَف۪يظٍۚ「これはあなたがたに約束されていたもの。よく悔い改めて立ち返り、[主の教えを]守る者、
- مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَٓاءَ بِقَلْبٍ مُن۪يبٍ目には見えない慈愛あまねく御方を畏怖し、心から立ち返ってきた者。
- اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ平安によってここへ入りなさい」。これが永遠の日。
- لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ ف۪يهَا وَلَدَيْنَا مَز۪يدٌその中には、彼らの欲するものが何でもある。また、われらの許にはさらにある。
- وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِۜ هَلْ مِنْ مَح۪يصٍわれらは彼ら以前に、彼らよりも強大な、どれほどの世代を滅ぼしたことか。彼らは土地という土地をめぐり歩いた。しかし、どこに[裁きの日からの]逃げ場があったであろうか。
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَه۪يدٌ本当にその中には、心ある者、耳を傾ける者、よく見ている者への戒いましめがある。
- وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍۗ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍかつてわれらは諸天と大地と、そのあいだにあるすべてのものとを六日で創造した。しかし疲労は、われらをかすりもしなかった。
- فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِۚ[ムハンマドよ、]それゆえ彼らの言うことによく耐えていなさい。あなたの主の栄光を讃美しなさい、太陽が昇る前にも、沈む前にも。
- وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُودِ夜のあいだにも主を讃美しなさい。また、[定めの礼拝のために]ひれ伏した後にも。
- وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙ耳を傾けなさい、呼び出す者が間近から呼び出すその日に、
- يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ彼らが咆ほうこう哮の一声に真理を聞くその日に、[墓の中から]立ち現れるその日に。
- اِنَّا نَحْنُ نُحْي۪ وَنُم۪يتُ وَاِلَيْنَا الْمَص۪يرُۙ本当に、生を与えるのも死をもたらすのもわれらだけ。そして行き着く先はわれらの許にある。
- يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًاۜ ذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَس۪يرٌその日、彼らのところから大地が裂け割れ、彼らは急いで出てくる。これが招集というもの、われらにはたやすいこと。
- نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَخَافُ وَع۪يدِわれらは、彼らの言うことをよく知っている。[ムハンマドよ、]あなたは彼らに強いるような者ではない。誰であれわれらの警告を恐れる者に、クルアーンにより想い起こさせなさい。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet