Sura 51: Adh-Dhariyat
- وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًاۙ¡Por los que levantan un torbellino!
- فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًاۙ¡Por las que son portadoras de una carga!
- فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًاۙ¡Por las que se deslizan con facilidad!
- فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْرًاۙ¡Por los que distribuyen un mandato!
- اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۙQue lo que se os ha prometido es verdad.
- وَاِنَّ الدّ۪ينَ لَوَاقِعٌۜY la Rendición de Cuentas tendrá lugar.
- وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ¡Por el cielo surcado de estelas!
- اِنَّكُمْ لَف۪ي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍۙQue decís cosas contradictorias.
- يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۜSerá apartado quien haya sido apartado.
- قُتِلَ الْخَرَّاصُونَۙ¡Qué mueran los que mienten (en sus conjeturas)!
- اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ سَاهُونَۙÉsos que están inmersos en un abismo.
- يَسْـَٔلُونَ اَيَّانَ يَوْمُ الدّ۪ينِۜPreguntarán: ¿Cuándo será el Día de la Retribución?
- يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَEl día en el que ellos serán puestos al Fuego.
- ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْۜ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ¡Gustad vuestro tormento! Esto es lo que pedíais con urgencia
- اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙLos que hayan sido temerosos estarán en jardines y manantiales
- اٰخِذ۪ينَ مَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِن۪ينَۜrecibiendo lo que su Señor les dé. Antes habían hecho el bien.
- كَانُوا قَل۪يلًا مِنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَEra poco lo que dormían de noche,
- وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَy en el tiempo anterior al alba pedían perdón.
- وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِY de sus bienes, había una parte que era derecho del mendigo y del indigente.
- وَفِي الْاَرْضِ اٰيَاتٌ لِلْمُوقِن۪ينَۙEn la Tierra hay signos para los que tienen certeza.
- وَف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَY en vosotros mismos. ¿Es que no vais a ver?
- وَفِي السَّمَٓاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَY en el cielo está vuestro sustento y lo que se os ha prometido.
- فَوَرَبِّ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَٓا اَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ۟Y por el Señor del cielo y de la Tierra que todo esto es tan cierto como que habláis.
- هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَ الْمُكْرَم۪ينَۢ¿Ha llegado hasta ti el relato de los honorables huéspedes de Ibrahim,
- اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًاۜ قَالَ سَلَامٌۚ قَوْمٌ مُنْكَرُونَcuando se presentaron ante él y dijeron: Paz? Contestó: Paz, gente desconocida.
- فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙEntonces se retiró a su familia y vino con un hermoso ternero.
- فَقَرَّبَهُٓ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۘLo acercó a ellos diciendo: ¿No vais a comer?
- فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْۜ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍEntonces sintió recelo de ellos. Dijeron: No temas. Y le anunciaron un niño sabio.
- فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهُ ف۪ي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَق۪يمٌY apareció su mujer gritando y dándose palmadas en la cara, y dijo: ¿Una vieja estéril?
- قَالُوا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِۜ اِنَّهُ هُوَ الْحَك۪يمُ الْعَل۪يمُDijeron: Así lo ha dicho tu Señor, Él es el Sabio, el Conocedor.
- قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَDijo: ¿Y cuál es vuestra misión, enviados?
- قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙDijeron: Hemos sido enviados a una gente que hace el mal
- لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ ط۪ينٍۙpara mandar contra ellos piedras de arcilla
- مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِف۪ينَmarcadas junto a tu Señor y destinadas a los que excedieron los límites
- فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ ف۪يهَا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚy para sacar de allí a los creyentes que haya.
- فَمَا وَجَدْنَا ف۪يهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚAunque sólo hemos encontrado una casa de sometidos.
- وَتَرَكْنَا ف۪يهَٓا اٰيَةً لِلَّذ۪ينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۜY dejamos en ella un signo para los que temieran el castigo doloroso.
- وَف۪ي مُوسٰٓى اِذْ اَرْسَلْنَاهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍY Musa, cuando lo enviamos a Fir’aún con una prueba evidente.
- فَتَوَلّٰى بِرُكْنِه۪ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌPero éste, con lo que lo sostenía, se desentendió y dijo: Es un mago o un poseso.
- فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُل۪يمٌۜLo agarramos a él y a sus ejércitos arrojándolos al mar, y quedó reprobado.
- وَف۪ي عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرّ۪يحَ الْعَق۪يمَۚY los ‘Ad, cuando mandamos contra ellos el viento aciago.
- مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّم۪يمِۜNada de lo que alcanzó quedó sin estar marchito.
- وَف۪ي ثَمُودَ اِذْ ق۪يلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى ح۪ينٍY los Zamud cuando se les dijo: Disfrutad hasta que se cumpla un tiempo fijado.
- فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَDesobedecieron el mandato de su Señor y fueron fulminados mientras miraban.
- فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِر۪ينَۙNo pudieron levantarse y no tuvieron quien los auxiliara.
- وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِق۪ينَ۟Y antes, la gente de Nuḥ. Era una gente que se había desviado.
- وَالسَّمَٓاءَ بَنَيْنَاهَا بِاَيْدٍ وَاِنَّا لَمُوسِعُونَY el cielo lo hemos edificado con poderío. En verdad somos capaces.
- وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَY la Tierra la hemos extendido ¡Y con qué excelencia la hemos allanado!
- وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَY hemos creado dos parejas de cada cosa para que tal vez reflexionárais.
- فَفِرُّٓوا اِلَى اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚAsí pues refugiaos en Allah, pues realmente yo soy, de Su parte, un claro advertidor para vosotros.
- وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌY no pongáis junto a Allah a otro dios pues realmente yo soy, de Su parte, un claro advertidor.
- كَذٰلِكَ مَٓا اَتَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌAsí es. No hubo mensajero de los venidos a los antepasados del que no dijeran: Es un mago o un poseso.
- اَتَوَاصَوْا بِه۪ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ¿Es que os lo habéis encomendado unos a otros? Pero no, sólo son una gente que va más allá de los límites.
- فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍۘApártate de ellos porque tú no serás reprochado.
- وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِن۪ينَY haz recordar, porque llamar al recuerdo beneficia a los creyentes.
- وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُونِY no he creado a los genios y a los hombres sino para que Me adoren.
- مَٓا اُر۪يدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ يُطْعِمُونِNo quiero de ellos provisión ni quiero que Me alimenten.
- اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَت۪ينُAllah es Quien provee, el Dueño del poder, el Fuerte.
- فَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ اَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِLos que han sido injustos tendrán una suerte similar a la de sus compañeros. Que no me apremien.
- فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَY ¡Ay! de los que se niegan a creer por ese día que se les ha prometido.
Fuente: Presidencia de Asuntos Religiosos de la República de Turquía (Diyanet). Traductor: Abdel Ghani Melara Navío. Diyanet