章 52: At-Tur
- وَالطُّورِۙかの[シナイの]山にかけて。
- وَكِتَابٍ مَسْطُورٍۙ記された書にかけて、
- ف۪ي رَقٍّ مَنْشُورٍۙ広げられた羊皮紙の中に。
- وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِۙ訪れの絶えないかの家にかけて。
- وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِۙ高く掲げられた天てんがい蓋[の空]にかけて。
- وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِۙ満々とみなぎる海にかけて。
- اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙあなたの主の懲罰は必ず起こる。
- مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍۙ何ものも、それを追い払えない。
- يَوْمَ تَمُورُ السَّمَٓاءُ مَوْرًاۙその日、天は揺れに揺れて、
- وَتَس۪يرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۜ山々は動き出す。
- فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙその日、嘘だとした者に災さいか禍あれ。
- اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي خَوْضٍ يَلْعَبُونَۢ無駄話に興じていた者たちに。
- يَوْمَ يُدَعُّونَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۜその日、彼らは地獄の火炎の中に押し込められる。
- هٰذِهِ النَّارُ الَّت۪ي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ「これこそ、あなたがたが嘘だとしていた火炎。
- اَفَسِحْرٌ هٰذَٓا اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَこれは魔術か。それとも、あなたがたには見えないのか。
- اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُٓوا اَوْ لَا تَصْبِرُواۚ سَوَٓاءٌ عَلَيْكُمْۜ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَその中で焼かれなさい。耐えようが耐えまいが、あなたがたには同じこと。ただあなたがたの行ってきたことに報いられるだけ」。
- اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَع۪يمٍۙ本当に、畏れる者は至福の楽園の中にいて、
- فَاكِه۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ主が彼らに与えるものに歓喜する。主は彼らを、業火の懲罰から守る。
- كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ「満ち足りて食べ、飲みなさい、あなたがたの行ってきたことのために」。
- مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍۚ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍ彼らは並べられた座の上にくつろぐ。われらは彼らを、すばらしい瞳の者と連れ添わせる。
- وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِا۪يمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَٓا اَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍۜ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَه۪ينٌ信じる者たち、また信仰において彼らに従ったその子孫たち。われらは彼らとその子孫とを一緒にさせる。われらは彼らの行いを、何ひとつ切り捨てない。誰であれ、自分の得てきたことだけが返ってくる。
- وَاَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ果実も、肉も、われらは彼らのほしいままに供する。
- يَتَنَازَعُونَ ف۪يهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ ف۪يهَا وَلَا تَأْث۪يمٌ彼らは杯さかずきを交わし合う。その中で無駄話も、罪[の衝動]も起こらない。
- وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ۬ مَكْنُونٌ彼らのあいだを、隠された真珠のような少年たちがもてなして巡り回る。
- وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ彼らは互いに近づき、尋ねあう。
- قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ ف۪ٓي اَهْلِنَا مُشْفِق۪ينَ彼らは言う。「これ以前の私たちは、身内の中にいてさえ畏れかしこむばかりであった。
- فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰينَا عَذَابَ السَّمُومِしかしアッラーは私たちをいつくしみ、熱風の懲罰から私たちを守ってくれた。
- اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّح۪يمُ۟本当に私たちは、以前からこの御方に祈っていたものだった。本当にもっとも徳ある御方、もっとも慈悲深い御方」。
- فَذَكِّرْ فَمَٓا اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍۜ[ムハンマドよ、]それゆえ彼らに想い起こさせなさい。あなたの主の恩寵により、あなたは占せんしゃ者でもなく、とり憑かれた者でもない。
- اَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِه۪ رَيْبَ الْمَنُونِそれとも彼らは、「ただの詩人だ。彼に凶運が巡ってくるのを待とう」とでも言うのか。
- قُلْ تَرَبَّصُوا فَاِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّص۪ينَۜ言いなさい。「待っていなさい。本当に私も、あなたがたと共に待つとしよう」。
- اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَٓا اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَۚそれとも彼らの夢想がそう[言うよう]命じているのか。それとも彼らは逸脱した民なのか。
- اَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَۚそれとも彼らは「彼[ムハンマド]がでっち上げたものだ」とでも言うのか。いいや、彼らは信じていないのである。
- فَلْيَأْتُوا بِحَد۪يثٍ مِثْلِه۪ٓ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَۜもし彼らが真実を語っているのなら、彼らに、これと同じような話をもって来させなさい。
- اَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُونَۜ彼らは、無から創造されたのではないのか。それとも彼らが[彼ら自身の]創造者なのか。
- اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَۜそれとも彼らが諸天と大地を創造したのか。いいや、彼らには何の確信もないのである。
- اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَۜそれともあなたの主の宝庫が、彼らの許にあるというのか。それとも彼らが、その管理をする者なのか。
- اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ ف۪يهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۜそれとも彼らには[天に届く]梯はしご子があって、そこでのことを聞けるのか。それなら聞いた者に、明白な根拠をもって来させなさい。
- اَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَۜそれともかの御方には娘があり、あなたがたには息子があるというのか。
- اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۜそれともあなた[ムハンマド]が彼らに代価を求め、それで彼らが借しゃくざい財を負うことにでもなったのか。
- اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَۜそれとも目には見えないもの[の知識]が彼らの許にあり、それを書きとどめておくことでもできるのか。
- اَمْ يُر۪يدُونَ كَيْدًاۜ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَك۪يدُونَۜそれとも彼らは、[預言者に対して]何か企んでいるのか。しかし、[真理を]拒む者たちの方こそ企たくらみにかかるもの。
- اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَそれとも彼らには、アッラーの他に神があるのか。彼らが同列に連ねるものを超越するアッラーに讃美あれ。
- وَاِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَٓاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌたとえ空のかけらが落ちてくるのを見ても、彼らは「積み重なる雲に過ぎない」と言うだろう。
- فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي ف۪يهِ يُصْعَقُونَۙそれゆえ彼らを放っておきなさい、彼らが昏こんとう倒するその日まで。
- يَوْمَ لَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۜその日、彼らの企たくらみは何の役にも立たず、彼らにはどのような助けもない。
- وَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ本当に、不正をなす者にはその他の懲罰がある。しかし、彼らの多くはそれを知らない。
- وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ[ムハンマドよ、]それゆえあなたの主の決着までよく耐えていなさい。本当にあなたは、われらの見守るところにある。起き上がるときには、称賛をもってあなたの主を讃美しなさい。
- وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُومِ夜のあいだも讃美しなさい、星々が遠のいてゆく後にもまた。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet