Can Damlaları

章 53: An-Najm

  1. وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ沈みゆくときの星にかけて。
  2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚあなたがたの仲間[ムハンマド]は迷ってもおらず、誤ってもおらず、
  3. وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىۜ彼[自身]の欲望を語っているのでもない。
  4. اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُوحٰىۙそれは、啓示されるべく啓示されたものに他ならない。
  5. عَلَّمَهُ شَد۪يدُ الْقُوٰىۙ彼にそれを教えたのは、強大な力ある者、
  6. ذُو مِرَّةٍۜ فَاسْتَوٰىۙすぐれた知力の所有者。その者は自らの姿を立ち上がらせた、
  7. وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۜ地平のもっとも高いところに。
  8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙそののち、降臨して近づいた、
  9. فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ弓にして二本[の距離]か、あるいはそれよりも近いか。
  10. فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِه۪ مَٓا اَوْحٰىۜそののち、かの御方はそのしもべに、御自らの啓示したところを啓示した。
  11. مَا كَذَبَ الْفُؤٰادُ مَا رَاٰى[預言者の]心は、それが見たものについて嘘をつかない。
  12. اَفَتُمَارُونَهُ عَلٰى مَا يَرٰى彼が見たものについて、あなたがたは彼と言い争うのか。
  13. وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ彼は別のときにもその降臨を目にしている、
  14. عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى最果てのスィドラの樹の許で。
  15. عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۜそのそばには、安息の楽園がある。
  16. اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ覆うものが[秘密を隠そうと]スィドラの樹を覆ったとき、
  17. مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى[預言者の]視界は揺らがず、それでいて度が過ぎることもなく、
  18. لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰىまさしく彼は、主のもっとも大いなる御しるしを見た。
  19. اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙあなたがたは考えたことがあるのか、アッラートとアル・ウッザーのことを。
  20. وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى加えて、第三のマナートのことも。
  21. اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰىあなたがたには男児があり、かの御方には女児があるというのか。
  22. تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ض۪يزٰىそれなら、それは奇妙な配分というもの。
  23. اِنْ هِيَ اِلَّٓا اَسْمَٓاءٌ سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدٰىۜそれらはあなたがたやその先祖が名づけた、ただの名前に過ぎない。アッラーはそれらに何の権威も下さなかった。彼らは憶測と自分自身の欲望に従っているだけ。彼らには、すでに主の導きが来ているというのに。
  24. اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۘそれとも人間は、何でもほしいままにできるのか。
  25. فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُو۫لٰى۟来世もその前[にある現世]も、アッラーに属するというのに。
  26. وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمٰوَاتِ لَا تُغْن۪ي شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ يَأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْضٰى諸天にどれほど[多くの]天使たちがいようと、アッラーにそうと望まれ、また喜ばれる者が許しを得た後でない限り、そのとりなしは何の役にも立たない。
  27. اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى来世を信じない者は、天使たちに女の名前をつけるなどする。
  28. وَمَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْن۪ي مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ彼らはそれについて何の知識もなく、ただ憶測に従っているだけ。そして本当に憶測は、真理に対しては何の役にも立たない。
  29. فَاَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلّٰى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۜ[ムハンマドよ、]それゆえ、われらの戒いましめに背を向け、現世の生の他に何も欲さない者とは距離を置きなさい。
  30. ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى彼らの知識はその程度のもの。道から迷う者については、あなたの主がもっともよく知っている。また導かれた者についても、もっともよく知っている。
  31. وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۙ لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اَسَٓاؤُ۫ا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا بِالْحُسْنٰىۚ諸天にあるもの、大地にあるもの、すべてアッラーに属する。この御方は、悪事をはたらく者にはその行いに応じて報い、また善事をはたらく者にはその最善をもって報いる。
  32. اَلَّذ۪ينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٓائِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۜ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۜ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ ف۪ي بُطُونِ اُمَّهَاتِكُمْۚ فَلَا تُزَكُّٓوا اَنْفُسَكُمْۜ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى۟小さな過ちは別としても、大罪や不品行は避ける者たち。[彼らについては、]あなたの主は本当に赦しにおいて広大な御方。あなたがたを地上に生じさせたときから、またあなたがたが母の下腹の胚であったときから、あなたがたをもっともよく知る御方。それゆえ自分で自分のことを清らかだなどと思ってはならない。畏れる者について、もっともよく知る御方。
  33. اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي تَوَلّٰىۙ[ムハンマドよ、]考えてもみたか、[信仰に]背を向ける者を、
  34. وَاَعْطٰى قَل۪يلًا وَاَكْدٰىわずかばかり与えただけで、あとは物惜しみする者を。
  35. اَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰىそうした者の許に、目には見えないものを見る知識があるとでもいうのか。
  36. اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا ف۪ي صُحُفِ مُوسٰىۙそれとも、ムーサーの書巻にあることを告げ知らされていないのか、
  37. وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙまた[使命を]成し遂げたイブラーヒームのことも。
  38. اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ荷を負う者が、他者の荷を負うことはできない。
  39. وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ人間は、ただ自分が努力したことだけを得る。
  40. وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖその努力は、いずれ[本人に]見えてくるだろう。
  41. ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙそののち、十分な報酬をもって報いられるだろう。
  42. وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ本当に、終着はただあなたの主にある。
  43. وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰىۙ笑わせも、泣かせもする御方。
  44. وَاَنَّهُ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ死なせも、生かしもする御方。
  45. وَاَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ本当に、雌しゆう雄の対を創造したのもこの御方、
  46. مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ放たれるときの、精のひとしずくから。
  47. وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙそして再び生じさせるのも、この御方による。
  48. وَاَنَّهُ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ富ませも、満たしもする御方。
  49. وَاَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ狼ろうせい星の主たる御方。
  50. وَاَنَّهُٓ اَهْلَكَ عَادًاۨ الْاُو۫لٰىۙ最初にアードを滅ぼしたのもこの御方、
  51. وَثَمُودَا۬ فَمَٓا اَبْقٰىۙまたサムード[の民]も、誰ひとりとして残さずに。
  52. وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۜまたそれ以前には、ヌーフの民も。本当に彼らはもっとも不正で、もっとも逸脱していた。
  53. وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙまた転覆させられた諸もろもろ々の町も。
  54. فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚそして覆いがそれらを覆った。
  55. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰىあなたがたの主の恩恵の、どれをあなたがたは疑うのか。
  56. هٰذَا نَذ۪يرٌ مِنَ النُّذُرِ الْاُو۫لٰىこの者は、昔の警告者と同じくひとりの警告者。
  57. اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُۚ避けがたいことが、[すぐ近くまで]差し迫っている。
  58. لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌそれをさらけ出せる者は、アッラーを置いて他にない。
  59. اَفَمِنْ هٰذَا الْحَد۪يثِ تَعْجَبُونَۙあなたがたは、この話に驚くのか。
  60. وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَۙそして笑うのか。泣きはしないのか。
  61. وَاَنْتُمْ سَامِدُونَ気晴らしにうつつを抜かすのか。
  62. فَاسْجُدُوا لِلّٰهِ وَاعْبُدُواアッラーにひれ伏し、仕えなさい。 啓示はあくまでも神から下される。啓示を運ぶ大天使ジブリールは単なる使者に過ぎず、使徒に神のメッセージを伝える以上のことはできない。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet