章 54: Al-Qamar
- اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ時は近づき、月は割れた。
- وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّたとえ御しるしを見ても、彼らは背き去って言う。「延々と続く魔術だ」。
- وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ彼らは[真理を]嘘であるとし、自分の欲望に従っていた。しかし、すべてのものごとにはその結末がある。
- وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنَ الْاَنْبَٓاءِ مَا ف۪يهِ مُزْدَجَرٌۙ彼らには、彼らをおしとどめるための数多の報しらせがすでに伝えられていたはず。
- حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙそれは深遠な知恵でもあった。しかし警告は役に立たなかった。
- فَتَوَلَّ عَنْهُمْۢ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُكُرٍۙ[ムハンマドよ、]それゆえ彼らに背を向けなさい。呼び出す者が、嫌悪されるところへ呼び出すその日、
- خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌۙ彼らは目を伏せ、いなごが散るようにその墓から出てきて、
- مُهْطِع۪ينَ اِلَى الدَّاعِۜ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ呼び出す者の方へ、われ先にと急ぐ。[真理を]拒んでいた者は言うだろう。「これは苦境の日だ」。
- كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ彼ら以前にも、ヌーフの民が嘘であるとしていた。われらのしもべが嘘をついているとし、「とり憑かれた者だ」と言ってはねつけた。
- فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ彼は主に呼びかけた。「私は打ち負かされてしまいました。助けてください」。
- فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘそこでわれらは、注がれる水と共に天の数多の門を開いた。
- وَفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَٓاءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَۚまた大地には数多の泉を湧き出させた。水が、あらかじめ定められていたことのために合わさった。
- وَحَمَلْنَاهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَدُسُرٍۙわれらは、板と釘[で造った船]に彼を乗せて運んだ。
- تَجْر۪ي بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَٓاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَそれ[船]は、われらの見守りの下もとに走った。これが、[真理を]拒まれたあの者への報酬。
- وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَٓا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍわれらはそれ[船]を、ひとつのしるしとして残しておいた。それで、誰か教えを受け取る者はあるのか。
- فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِわれの懲罰と警告はどのよう[に厳しいもの]であったか。
- وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍわれらはクルアーンを、憶えるにたやすいものとした。それで、誰か教えを受け取る者はあるのか。
- كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِアード[の民]も、[預言者を]嘘であるとしていた。それで、われの懲罰と警告はどのよう[に厳しいもの]であったか。
- اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحًا صَرْصَرًا ف۪ي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّۙわれらは惨事の続く日々に、荒れ狂う風を彼らに送った。
- تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ人々が引き抜かれた椰やし子の幹のようになぎ払われた。
- فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِそれで、われの懲罰と警告はどのよう[に厳しいもの]であったか。
- وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ۟われらはクルアーンを、憶えるにたやすいものとした。それで、誰か教えを受け取る者はあるのか。
- كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِサムード[の民]も、警告を嘘であるとしていた。
- فَقَالُٓوا اَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُٓۙ اِنَّٓا اِذًا لَف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ彼らは言った。「私たちの中にいるたったひとりの、ただの人に過ぎない者に従うのか。そんなことをすれば迷うだけ、錯乱に陥るだけ。
- ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ私たちのあいだで、彼にだけ戒いましめが届いたというのか。いいや、彼は途方もない嘘つきだ」。
- سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ「彼らは明日には知るだろう、誰が途方もない嘘つきかを。
- اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۘ彼らに対する試練として、われらは一頭の雌らくだを送ろう。それゆえ彼らを見守り、よく耐えていなさい。
- وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَٓاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌそして彼らに報しらせなさい、水は彼ら[と雌らくだ]のあいだで分かち合い、順番に飲むようにと」。
- فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَしかし彼らは仲間を呼び寄せた。その者は、向こう見ずにもその[雌のらくだの]腱けんを切った。
- فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِそれで、われの懲罰と警告はどのよう[に厳しいもの]であったか。
- اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَش۪يمِ الْمُحْتَظِرِわれらは彼らに咆ほうこう哮の一声を送った。彼らは[家畜を囲う]柵の枯れ枝のようになった。
- وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍわれらはクルアーンを、憶えるにたやすいものとした。それで、誰か教えを受け取る者はあるのか。
- كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِまたルート[の民]も、警告を嘘であるとしていた。
- اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍۙわれらは彼らの上に石の嵐を送った。しかしルートの家族だけは夜明けに救った、
- نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ شَكَرَわれらの許からの恩寵として。このようにわれらは、感謝する者に報いる。
- وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ彼[ルート]はわれらの一撃を彼らに警告していた。しかし彼らは警告を疑っていた。
- وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِه۪ فَطَمَسْنَٓا اَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَاب۪ي وَنُذُرِ彼らは、彼の客人までも[彼らに引き渡すよう]要求した。それでわれらは彼らの目[から視力]を消し去った。「われの懲罰と警告を味わえ」。
- وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚそして朝早く、不動の懲罰が彼らを襲った。
- فَذُوقُوا عَذَاب۪ي وَنُذُرِ「われの懲罰と警告を味わえ」。
- وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ۟われらはクルアーンを、憶えるにたやすいものとした。それで、誰か教えを受け取る者はあるのか。
- وَلَقَدْ جَٓاءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚかつてフィルアウンの一族にも、警告は到来していた。
- كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنَاهُمْ اَخْذَ عَز۪يزٍ مُقْتَدِرٍしかし彼らは、われらの数多のしるしをすべて嘘であるとしてした。そこでわれらは彼らを、威力ある全能者の捕え方をもって捕えた。
- اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ اُو۬لٰٓئِكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَٓاءَةٌ فِي الزُّبُرِۚあなたがた[真理を]拒む者の方が、これらの者よりも良いとでもいうのか。それとも啓典の中に、あなたがたのための免除があるとでもいうのか。
- اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَم۪يعٌ مُنْتَصِرٌそれとも彼らは、「私たちは皆で[互いに]助け合う集まりです」とでも言うのか。
- سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَその集まりはやがて敗北する。そして彼らは、背中を向けて去ってゆくだろう。
- بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّいいや、かの[裁きの]時こそが彼らに約束された期限。かの時は[現世での敗北よりも]さらにひどく、苦しいものとなるだろう。
- اِنَّ الْمُجْرِم۪ينَ ف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍۢ本当に、罪を犯す者は迷いと錯乱の中にいる。
- يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْۜ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ彼らがその顔を下に向け、業火の中へ引きずられるその日。「サカルが触れるのを味わえ」。
- اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍわれらはありとあらゆるものを、あらかじめ計って創造した。
- وَمَٓا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِわれらの命令はたった一度、目をまたたくようなもの。
- وَلَقَدْ اَهْلَكْنَٓا اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍわれらは、すでにあなたがたの同類を滅ぼしてきた。それで、誰か教えを受け取る者はあるのか。
- وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ彼らの行ってきたことは、すべて書の中に記されている。
- وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ小さなもの、大きなもの、すべて書き記されている。
- اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍۙ本当に、畏れる者は楽園と川の中にいる、
- ف۪ي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَل۪يكٍ مُقْتَدِرٍ全能の王者の御許、真実の座の中に。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet