Can Damlaları

クルアーンにおける預言者ムーサーと預言者ヒドルの物語

私たちの崇高な書、聖なるクルアーンにおいて、預言者ムーサー(a.s)と預言者ヒドル(a.s)の物語は、洞窟章の60〜82節に出てきます。

وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِفَتٰيهُ لَٓا اَبْرَحُ حَتّٰٓى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ اَوْ اَمْضِيَ حُقُبًاムーサーが従者にこう言ったときのこと[を思いなさい]。「私は、二つの海が出会うところにたどり着くまでは、どれだけの歳月がかかろうと[旅を]止めることはないだろう」。 (Al-Kahf 18:60, Diyanet)

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَب۪يلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًاしかし二つ[の海]が出会うところにたどり着いたとき、彼らが自分たちの魚のことを忘れていたため、それは海へとすべるように去っていった。 (Al-Kahf 18:61, Diyanet)

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰيهُ اٰتِنَا غَدَٓاءَنَاۘ لَقَدْ لَق۪ينَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا彼らがそこを通り過ぎると、彼は従者に言った。「私たちの朝食を出しなさい。本当にこの旅のために、私たちは疲れ果てた」。 (Al-Kahf 18:62, Diyanet)

قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَٓا اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنّ۪ي نَس۪يتُ الْحُوتَۘ وَمَٓا اَنْسَان۪يهُ اِلَّا الشَّيْطَانُ اَنْ اَذْكُرَهُۚ وَاتَّخَذَ سَب۪يلَهُ فِي الْبَحْرِۗ عَجَبًا彼は言った。「見ましたか。私たちが岩のところで休んだとき、私は魚のことを忘れていました。憶えておくべきことを私に忘れさせたのは悪魔に違いありません。不思議なことに、それは海の方へと去ってしまいました」。 (Al-Kahf 18:63, Diyanet)

قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۗ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصًاۙ彼[ムーサー]は言った。「それこそ、私たちが探し求めていたものだ」。それで彼らは、自分たちの足跡をたどり、引き返していった。 (Al-Kahf 18:64, Diyanet)

فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَٓا اٰتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًاそれから彼らは、われらのしもべのひとりを見つけた。われらの許から慈悲を与えられ、われらの許でじかに知識を教えられた者を。 (Al-Kahf 18:65, Diyanet)

قَالَ لَهُ مُوسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًاムーサーはその者に言った。「あなたにつき従ってもよいでしょうか。あなたが教わっている正しいことを、私も教わることができるように」。 (Al-Kahf 18:66, Diyanet)

قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْرًاその者は言った。「あなたには、私と共に耐えることは決してできないだろう。 (Al-Kahf 18:67, Diyanet)

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِه۪ خُبْرًا自分には把握しえないことに、どうしてあなたが耐えられるだろうか」。 (Al-Kahf 18:68, Diyanet)

قَالَ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَلَٓا اَعْص۪ي لَكَ اَمْرًا彼[ムーサー]は言った。「アッラーの御心なら、私がよく耐えることが分かるでしょう。あなたの命じるどのようなことにも、決して逆らいません」。 (Al-Kahf 18:69, Diyanet)

قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَن۪ي فَلَا تَسْـَٔلْن۪ي عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا۟その者は言った。「もしあなたが私につき従うなら、私の方から言い及ぶまでは、何ごとについても尋ねてはならない」。 (Al-Kahf 18:70, Diyanet)

فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِي السَّف۪ينَةِ خَرَقَهَاۜ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًاそこで二人は出立し、それから舟に乗り込むと、彼はそれ[の底]に穴を開けた。彼[ムーサー]は言った。「穴を開けて、[舟に乗る]人を溺れさせようというのですか。本当にあなたは、大変なことをしでかしたものです」。 (Al-Kahf 18:71, Diyanet)

قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْرًاその者は言った。「だから私が言ったではないか。あなたには、私と共に耐えることは決してできない」。 (Al-Kahf 18:72, Diyanet)

قَالَ لَا تُؤَاخِذْن۪ي بِمَا نَس۪يتُ وَلَا تُرْهِقْن۪ي مِنْ اَمْر۪ي عُسْرًا彼[ムーサー]は言った。「忘れていました、私を責めないでください。ものごとを難しくしないでください」。 (Al-Kahf 18:73, Diyanet)

فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُۙ قَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍۜ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُكْرًاそこで二人は出立し、それからひとりの少年に出会うと、彼はこれを殺してしまった。彼[ムーサー]は言った。「誰かを殺したのでもない清らかな者を殺したのですか。本当にあなたは、ひどいことをしでかしたものです」。 (Al-Kahf 18:74, Diyanet)

قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْرًاその者は言った。「だから私が言ったではないか。あなたには、私と共に耐えることは決してできない」。 (Al-Kahf 18:75, Diyanet)

قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْن۪يۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنّ۪ي عُذْرًا彼[ムーサー]は言った。「この後になって、もし私があなたに何かを尋ねたなら、私をあなたの道連れとはしないでください。あなたはすでに[私を置いていくのに十分な]言い分を私から受け取っています」。 (Al-Kahf 18:76, Diyanet)

فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَٓا اَتَيَٓا اَهْلَ قَرْيَةٍۨ اسْتَطْعَمَٓا اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا ف۪يهَا جِدَارًا يُر۪يدُ اَنْ يَنْقَضَّ فَاَقَامَهُۜ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًاそこで二人は出立し、ある町の住民のところまで来ると、彼らは住民に食べものを求めた。しかし彼らは、二人を客人としてもてなすのを断った。それから彼らは、そこに壊れかけた塀を見つけ、その者がそれを直した。彼[ムーサー]は言った。「もしあなたが望めば、これに対する報酬を取ることもできたでしょう」。 (Al-Kahf 18:77, Diyanet)

قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْن۪ي وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْو۪يلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًاその者は言った。「これが、私とあなたとの別れとなる。[しかしその前に、]あなたが耐えられなかったことの解釈を報しらせておこう。 (Al-Kahf 18:78, Diyanet)

اَمَّا السَّف۪ينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاك۪ينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَاَرَدْتُ اَنْ اَع۪يبَهَا وَكَانَ وَرَٓاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَف۪ينَةٍ غَصْبًا舟について。あれは海で働いている貧しい者たちのものであった。私がそれに傷をつけておこうとしたのは、彼らの背後に、すべての舟を力ずくで奪おうとする王がいたため。 (Al-Kahf 18:79, Diyanet)

وَاَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَش۪ينَٓا اَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًاۚ少年について。彼の両親は信仰者で、私たちは、彼がその両親を逸脱と[真理の]拒否に追いやるのを怖れた。 (Al-Kahf 18:80, Diyanet)

فَاَرَدْنَٓا اَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكٰوةً وَاَقْرَبَ رُحْمًا私たちは、主が彼らのために、彼よりも清らかで慈悲に近しい子ととり替えるよう望んだのである。 (Al-Kahf 18:81, Diyanet)

وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَت۪يمَيْنِ فِي الْمَد۪ينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ اَبُوهُمَا صَالِحًاۚ فَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَبْلُغَٓا اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَاۗ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ اَمْر۪يۜ ذٰلِكَ تَأْو۪يلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًاۜ۟塀について。あれはこの町の、二人の孤児の少年のものである。その下には彼らの財宝が埋まっており、また彼らの父は正しい者であった。それゆえあなたの主は、彼らが十分に成長してから、彼らの財宝が主の慈悲として掘り出されることを望んだ。私は、自分の裁量でことを行っていたのではない。これが、あなたが耐えられなかったことの解釈である」。 (Al-Kahf 18:82, Diyanet)