章 92: Al-Layl
- وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ覆うときの夜にかけて、
- وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ輝くときの昼にかけて、
- وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ雌しゆう雄を創造した御方にかけて、
- اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜあなたがたの努力は、本当に千差万別[の結末を迎える]。
- فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙそれで[施しを]与え、[主を]畏れ、
- وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙもっともすぐれたものを真実とする者には、
- فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜわれらは、安楽への道をたやすくしよう。
- وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙしかし、もの惜しみし、独りよがりで、
- وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙもっともすぐれたものを虚偽とする者には、 この節で神の一人称が「われ」と単数形になっているのは、温和で穏やかな語り口であることのあらわれである。 「もっとも不幸な者だけ」あるいは「自分自身の邪悪さのためにそこで焼かれることになる、もっとも不幸な者だけ」。 「主の御顔」とは、すなわち主の満足を指す。
- فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜわれらは、苦境への道をたやすくしよう。
- وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ滅びのとき、その財は何の役にも立たないだろう。
- اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘ本当に、導きはわれらにあり、
- وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰىまた本当に、来世も現世もわれらにある。
- فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚわれはあなたがたに、燃えさかる業火について警告した。
- لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙそこで焼かれるのは、もっとも不幸な者だけ、
- اَلَّذ۪ي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ[真理を]嘘であるとし、背を向けた者。
- وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙしかし[主は]、もっとも畏れる者にそれを免まぬがれさせるだろう。
- اَلَّذ۪ي يُؤْت۪ي مَالَهُ يَتَزَكّٰىۚ自分の財を与え、自分を清らかにし、
- وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙ誰に対しても、好意の見返りを求めない。
- اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ求めるのは、ただ至高の主の御顔だけ。
- وَلَسَوْفَ يَرْضٰى[求めは、]いずれ満たされるだろう。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet