Surah 92: Al-Layl
- وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙBy the night when it covers,
- وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙand the day when it shines!
- وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙAnd by ˹the One˺ Who created male and female!
- اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜSurely the ends you strive for are diverse.
- فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙAs for the one who is charitable, mindful ˹of Allah˺,
- وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙand ˹firmly˺ believes in the finest reward,
- فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜWe will facilitate for them the Way of Ease.
- وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙAnd as for the one who is stingy, indifferent ˹to Allah˺,
- وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙand ˹staunchly˺ denies the finest reward,
- فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜWe will facilitate for them the path of hardship.
- وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜAnd their wealth will be of no benefit to them when they tumble ˹into Hell˺.
- اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘIt is certainly upon Us ˹alone˺ to show ˹the way to˺ guidance.
- وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰىAnd surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next.
- فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚAnd so I have warned you of a raging Fire,
- لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙin which none will burn except the most wretched—
- اَلَّذ۪ي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜwho deny and turn away.
- وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙBut the righteous will be spared from it—
- اَلَّذ۪ي يُؤْت۪ي مَالَهُ يَتَزَكّٰىۚwho donate ˹some of˺ their wealth only to purify themselves,
- وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙnot in return for someone’s favours,
- اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚbut seeking the pleasure of their Lord, the Most High.
- وَلَسَوْفَ يَرْضٰىThey will certainly be pleased.
Source: Presidency of Religious Affairs of the Republic of Türkiye (Diyanet). Translator: The Holy Quran with English Translation. Diyanet