章 9: At-Tawbah
- بَرَٓاءَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۜ[これは]アッラーとその使徒から、あなたがたが契約を結んだ多神を奉ずる者に対する免責の通告。
- فَس۪يحُوا فِي الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِي الْكَافِر۪ينَ「あなたがたは四か月[あるいはそれ以上]のあいだ、土地じゅうを[自由に]往来しなさい。あなたがたはアッラーから逃げおおせることはできず、またアッラーは、[真理を]拒む者に恥辱を負わせることを知りなさい」。
- وَاَذَانٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَر۪ٓيءٌ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ وَرَسُولُهُۜ فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۜ وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ[これは]アッラーとその使徒から、人々に対する大巡礼の日における告知。「アッラーは多神を奉ずる者と何の関わりもない、その使徒もまた。もし悔い改めるなら、その方があなたがたのために良い。もし背を向けるなら、あなたがたはアッラーから逃げおおせることはできないと知りなさい」。[真理を]拒む者たちには、痛烈な懲罰の報しらせを伝えなさい。
- اِلَّا الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّٓوا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ多神を奉ずる者のうち、あなたがたが契約を結び、そののち何ひとつ破ることをせず、またあなたがたに敵対するどのような者にも手を貸さなかった者たちは別である。それゆえ彼らに対しては、その期限に達するまで彼らとの契約をまっとうしなさい。本当にアッラーは、畏れる者を愛する。
- فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِك۪ينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوا سَب۪يلَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ諸もろもろ々の禁制の月が過ぎ去ったとき、多神を奉ずる者を討ち取りなさい。どこであろうと、見つけしだいその場で彼らを捕え、制圧しなさい。あらゆるところに座して彼らを待ち伏せなさい。しかし彼らが悔い改め、礼拝のつとめを守り、喜捨を払うなら、彼らには彼らの道を行かせなさい。本当に、アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- وَاِنْ اَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ۟もし多神を奉ずる者のうち、誰かがあなたの保護を求めるなら、その者がアッラーの御言葉を聞けるよう保護してやりなさい。そののち、安全なところまで送り届けてやりなさい。これは彼らが、何も知らない民であるため。
- كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِك۪ينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُولِه۪ٓ اِلَّا الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَق۪يمُوا لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَあなたがたが禁制のマスジドで契約を結んだ者は別として、どうしてアッラーの御許やその使徒の許に、多神を奉ずる者との契約がありえるだろうか。彼らがあなたがたに誠実である限り、あなたがたも彼らに誠実でありなさい。本当にアッラーは、畏れる者を愛する。
- كَيْفَ وَاِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا ف۪يكُمْ اِلًّا وَلَا ذِمَّةًۜ يُرْضُونَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَۚどうして[契約が]ありえるだろうか。あなたがたより優位になると、彼らはあなたがたとの血縁も盟約も尊重しない。彼らは、口ではあなたがたを喜ばせる。しかし心では拒絶する。彼らの多くは、背く者。
- اِشْتَرَوْا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَل۪يلًا فَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ彼らはアッラーの御しるしをわずかな代価と引き換えにし、この御方の道をさえぎる。本当に、彼らの行ってきたことの何という悪さか。
- لَا يَرْقُبُونَ ف۪ي مُؤْمِنٍ اِلًّا وَلَا ذِمَّةًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ彼らは、信じる者には血縁も契約も尊重しない。これらの者こそ、法外の者。
- فَاِنْ تَابُوا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِۜ وَنُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَしかし悔い改め、礼拝のつとめを守り、喜捨をするなら、彼らは宗教においてあなたがたの同胞。われらは、知っている民にしるしを解き明かす。
- وَاِنْ نَكَثُٓوا اَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ فَقَاتِلُٓوا اَئِمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَٓا اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَもし彼らが、契約を結んだ後で誓いを破り、あなたがたの宗教を攻撃するなら、[真理を]拒む者の先導者たちと戦いなさい。本当に、彼らには[破ってはならない]誓いなど何もない。彼らは、[攻撃を]止めることだろう。
- اَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُٓوا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِاِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَؤُ۫كُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۜ اَتَخْشَوْنَهُمْۚ فَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَあなたがたは、誓いを破り、使徒を追放しようと企て、またあなたがたに対し最初に[攻撃を]しかけてきた民と戦わないのか。あなたがたは、彼らを怖がっているのか。もしあなたがたが信仰者なら、あなたがたはアッラーをこそもっとも怖れなくてはならない。
- قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْد۪يكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِن۪ينَۙ彼らと戦いなさい。アッラーは、あなたがたの手をもって彼らに懲罰を科し、恥辱を負わせるだろう。そして彼らに対してあなたがたを勝利させ、信仰者の民の胸をいやすだろう。
- وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْۜ وَيَتُوبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌまた彼らの心から、怒りをとり除くだろう。アッラーは御心にかなう者の悔い改めを受け入れる。アッラーは、すべてを知りもっとも賢明である。
- اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلَا رَسُولِه۪ وَلَا الْمُؤْمِن۪ينَ وَل۪يجَةًۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ۟それともあなたがたは、あなたがたのうち誰が励んでいるか、またアッラーと、その使徒と、信仰者をさし置いてどのような友も持たずにいるか、アッラーが知りもしないままで、あなたがたを[試すこともせずに]放っておくと思うのか。アッラーは、あなたがたの行いを熟知している。
- مَا كَانَ لِلْمُشْرِك۪ينَ اَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللّٰهِ شَاهِد۪ينَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ[真理に対する]拒否を自ら証言する多神を奉ずる者に、アッラーのマスジドを管理させてはならない。これらの者は、その行いも無に帰される。彼らは業火の中に、永遠に住まうだろう。
- اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ فَعَسٰٓى اُو۬لٰٓئِكَ اَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَد۪ينَアッラーのマスジドを管理するのは、アッラーと終末の日を信じ、礼拝のつとめを守り、喜捨をし、アッラーの他には何も怖れることのない者に限られる。これらの者こそ、導かれる者となるだろう。
- اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَٓاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۢあなたがたは、巡礼者たちに水をやり、禁制のマスジドの管理をすることと、アッラーと終末の日を信じ、アッラーの道のために励む者とを同じようにみなすのか。アッラーの御許において、それらは等しくない。本当にアッラーは、不正をなす民を導かない。
- اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَٓائِزُونَ信じ、移り住み、自分の財も自分自身もアッラーの道に投じて励む者たちには、アッラーの御許に大いなる位階がある。これらの者こそ勝者。
- يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ ف۪يهَا نَع۪يمٌ مُق۪يمٌۙ主は彼らに、御自らの慈悲と、喜びと、彼らのための楽園についての良い報せを伝える。その中には尽きることのない至福があり、
- خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ彼らは永遠に、その中に住まうだろう。大いなる報奨は、アッラーの御許にある。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُٓوا اٰبَٓاءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَٓاءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْا۪يمَانِۜ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ信じる者たちよ。もしあなたがたの父やきょうだいが、信仰よりも[真理の]拒否を選ぶなら、彼らをあなたがたの友としてはならない。あなたがたのうち、彼らを友とする者、これらの者こそ不正をなす者。
- قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَش۪يرَتُكُمْ وَاَمْوَالٌۨ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَٓا اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَجِهَادٍ ف۪ي سَب۪يلِه۪ فَتَرَبَّصُوا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِه۪ۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟言いなさい。「もしあなたがたの父、子ども、きょうだい、配偶者、縁者、手に入れた財、傾きはしないかと怖れている商売、満足のいく住家などが、あなたがたにとりアッラーとその使徒、またその道のために励むことよりも愛すべきものであるなら、アッラーが命令をもたらすまで待っていなさい。アッラーは、背く者の民を導かない」。
- لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ ف۪ي مَوَاطِنَ كَث۪يرَةٍۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِر۪ينَۚすでにアッラーは多くの戦場であなたがたを助けた、フナインの日にもまた。自分たちが多勢であることにあなたがたは感心していたが、それは何の役にも立たず、あれほど広々とした大地があなたがたには狭められた。そうしてあなたがたは、背を向けて退却してしまった。
- ثُمَّ اَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلٰى رَسُولِه۪ وَعَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَاَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ وَذٰلِكَ جَزَٓاءُ الْكَافِر۪ينَそののちアッラーは、その使徒と信仰者たちに御自らの平穏を下した。またあなたがたには見えない軍勢を下し、[真理を]拒む者たちに懲罰を科した。これが[真理を]拒む者への報い。
- ثُمَّ يَتُوبُ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌさらにアッラーは、こうした後になっても、御心にかなう者の悔い改めを受け入れた。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَاۚ وَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْن۪يكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ٓ اِنْ شَٓاءَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ信じる者たちよ。多神を奉ずる者は不浄でしかない。それゆえこの年以降は、彼らを禁制のマスジドに近づけてはならない。たとえあなたがたが貧困を案じようと、アッラーはその御恵みをもって、やがて御心のままにあなたがたを富ませるだろう。本当にアッラーは、すべてを知りもっとも賢明である。
- قَاتِلُوا الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَد۪ينُونَ د۪ينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ۟啓典を与えられていながら、アッラーも終末の日も信じず、アッラーとその使徒が禁じたものを禁じず、真理の宗教に沿わない者たちに対しては、彼らがその身を低くし、自らすすんで税を納めるようになるまで戦いなさい。
- وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌۨ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَس۪يحُ ابْنُ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِؤُ۫نَ قَوْلَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَكُونَユダヤ教徒は、ウザイルは神の子であると言う。キリスト者は、マスィーフは神の子であると言う。これは彼らが口先で言っていることで、以前の、[真理を]拒んだ者たちの言ったことを真似している。彼らはアッラーに撃たれよ。彼らの、何と惑わされていることか。
- اِتَّخَذُٓوا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَالْمَس۪يحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَٓا اُمِرُٓوا اِلَّا لِيَعْبُدُٓوا اِلٰهًا وَاحِدًاۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ彼らはアッラーをさし置いて、自分たちの学者と修道者を、またマルヤムの子イーサーを自分たちの主とみなしている。その他にいかなる神もない、唯一の神に仕えるよう命じられたというのに。讃美あれ、彼らが同列に連ねるものを超越する御方に。
- يُر۪يدُونَ اَنْ يُطْفِؤُ۫ا نُورَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّٓا اَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ彼らはその口先で、アッラーの御光を消したがっている。しかし、たとえ[真理を]拒む者が嫌おうとも、アッラーは何よりもただその御光をまっとうする。
- هُوَ الَّذ۪ٓي اَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدٰى وَد۪ينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدّ۪ينِ كُلِّه۪ۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ導きと真理の宗教とをもってその使徒を遣わし、すべての宗教の上に優勢とする御方、たとえ多神を奉ずる者がそれを嫌おうとも。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ كَث۪يرًا مِنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ وَالَّذ۪ينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ信じる者たちよ。本当に、学者と修道者の多くは、嘘いつわりによって人々の財産をむさぼり、アッラーの道をさまたげている。また金銀を蓄えて、アッラーの道のために費やさない者も。彼らには、痛烈な懲罰の報せを伝えなさい。
- يَوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْۜ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَその日、それ[蓄えられた金銀]は地獄の火炎で熱せられ、彼らの額に、脇に、背に、それの焼き印が押されるだろう。「これらは、あなたがたが自分のために蓄えてきたもの。それゆえ、自分が蓄えてきたものを味わえ」。
- اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَٓا اَرْبَعَةٌ حُرُمٌۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا ف۪يهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِك۪ينَ كَٓافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَٓافَّةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ本当にアッラーの御許において、[一年の]月の数は十二であり、アッラーが諸天と大地を創造したその日より、記録の中にそう定められている。そのうち四[か月]が禁制とされている。これが正しい宗教。それゆえそのあいだは、あなたがた同士で不正をなしてはならない。そして多神を奉ずる者に対しては、彼らがそろってあなたがたと戦うように、あなたがたもそろって戦いなさい。アッラーは、畏れる者と共にあるのを知りなさい。
- اِنَّمَا النَّس۪ٓيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِؤُ۫ا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللّٰهُۜ زُيِّنَ لَهُمْ سُٓوءُ اَعْمَالِهِمْۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ۟[禁制の月を]延ばせば[真理に対する]拒否を増やすだけで、そのために[真理を]拒む者たちが迷うことになる。彼らは、ある年にはこれを合法とし、またある年にはこれを禁じる。そうして、アッラーが禁じたものの数を合わせようとしたり、アッラーが禁じたものを合法にしようとしたりする。彼らの行いの悪さも、彼らにはすばらしいことのように見えている。しかしアッラーは、[真理を]拒む民を導かない。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَا لَكُمْ اِذَا ق۪يلَ لَكُمُ انْفِرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۜ اَرَض۪يتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَل۪يلٌ信じる者たちよ、あなたがたは一体どうしたのか。「アッラーの道のために出征しなさい」と言われて、地面にしがみつくとは。あなたがたは来世よりも、現世の生を喜ぶのか。現世の生の楽しみは、来世に比べればわずかに過ぎない。
- اِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔاۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌもしあなたがたが出征しないなら、かの御方は痛烈な懲罰をもってあなたがたを罰し、あなたがたを他の民と代わらせるだろう。そしてあなたがたには、いささかも御方を害することはできない。アッラーは、ありとあらゆるものごとにおいて全能の御方。
- اِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِي الْغَارِ اِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِه۪ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۜ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌたとえあなたがたが彼[預言者ムハンマド]を助けなくとも、[真理を]拒む者たちが彼を追放したときに、すでにアッラーが彼を助けている。彼ともうひとりの二人で洞窟の中にいたとき、彼は仲間に言った。「嘆くことはない。アッラーは私たちと共にある」。そのとき、アッラーは彼の上に御自らの平穏を下し、あなたがたには見えない軍勢をもって彼を支えた。[真理を]拒む者たちの言葉をもっとも低いものとした。アッラーの御言葉こそ、もっとも高いもの。アッラーは威力あり、もっとも賢明である。
- اِنْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ出征しなさい、軽装でも、重装でも。自分の財も自分自身もアッラーの道に投じて励みなさい。その方があなたがたのために良い、もしあなたがたが知ってさえいたなら。
- لَوْ كَانَ عَرَضًا قَر۪يبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۜ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُونَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ۟もし手近な見返りがあり、また手頃な旅路であったなら、彼らはあなたに従っていただろう。しかしその道のりは、彼らには遠すぎ[ると思われ]た。彼らはアッラーにかけて誓う。「できるなら、私たちもあなたがたと共に出征したのだが」。彼らは、自分で自分を滅ぼす。アッラーは、彼らが嘘をついているのを知っている。
- عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذ۪ينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِب۪ينَあなたにアッラーの容赦あれ。真実を語っている者が明かされ、嘘をついている者が知れるようにならないうちに、どうして彼ら[が居残ること]を許したのか。
- لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُجَاهِدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَアッラーと終末の日を信じる者たちは、財も自らも投じて努力することについて、[それを免まぬがれようとして]あなたに許しを求めたりしない。アッラーは畏れる者を知っている。
- اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ ف۪ي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ[それを免まぬがれようとして]あなたに許しを求めるのは、アッラーも終末の日も信じない者たちだけ。彼らは心に疑いを抱き、その疑いのためにためらっている。
- وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوجَ لَاَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَق۪يلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِد۪ينَもし彼らが出征を意図していたなら、きっとそのための準備をしていただろう。しかしアッラーは、彼らが送り出されるのを嫌って背後に留まらせた。そして彼らは、「座す者たちと共に座していなさい」と告げられた。
- لَوْ خَرَجُوا ف۪يكُمْ مَا زَادُوكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَلَا۬اَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَف۪يكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَもし彼らがあなたがたと出かけていたら苦労が増すばかりで、騒動を求めてあなたがたの間を走り回り、そしてあなたがたの中には彼らに耳を貸す者もいただろう。アッラーは不正をなす者を知っている。
- لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْاُمُورَ حَتّٰى جَٓاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كَارِهُونَ彼らは、すでに以前にも騒動を起こそうと、あなたに対してものごとをひっくり返したことがある。しかし、たとえ彼らが嫌おうとも、真理は到来しアッラーの命令があらわされた。
- وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ ل۪ي وَلَا تَفْتِنّ۪يۜ اَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُواۜ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُح۪يطَةٌ بِالْكَافِر۪ينَ彼らの中には、「[居残ることを]許してください。私を試練にさらさないでください」と言う者がある。すでに試練の中にいるではないか。本当に地獄は、[真理を]拒む者を囲みこむ。
- اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُص۪يبَةٌ يَقُولُوا قَدْ اَخَذْنَٓا اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَあなたに幸運が舞い込むと、彼らは落胆する。あなたが災難に見舞われると、彼らは「私たちは、ものごとには以前から用心していたのだ」と言い、大喜びで背を向ける。
- قُلْ لَنْ يُص۪يبَنَٓا اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰينَاۚ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ言いなさい。「アッラーが私たちのために定めたことを除き、私たちにふりかかることは何もない。この御方こそは私たちの守護者。信仰者なら、アッラーにこそ委ねなさい」。
- قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَٓا اِلَّٓا اِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِۜ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ يُص۪يبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِه۪ٓ اَوْ بِاَيْد۪ينَاۘ فَتَرَبَّصُٓوا اِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ言いなさい。「あなたがたは私たちに、二つにひとつのもっともすぐれたもの以外の何かを期待しているのか。私たちはあなたがたに、アッラーがその御許から懲罰を降らせるのか、あるいは私たちの手でかと期待している。それゆえ期待しなさい。本当に私たちも、あなたがたと共に期待しよう」。
- قُلْ اَنْفِقُوا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْۜ اِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِق۪ينَ言いなさい。「たとえ自らすすんで費やそうと、あるいは嫌々ながらであろうと、あなたがたからは決して受け入れられないだろう。本当にあなたがたは背く者の民である」。
- وَمَا مَنَعَهُمْ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ اِلَّٓا اَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَبِرَسُولِه۪ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمْ كُسَالٰى وَلَا يُنْفِقُونَ اِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ彼らの費やすものが受け入れられないのは、彼らがアッラーとその使徒[が真理であること]を拒んでいるからに他ならない。礼拝をするにもただ怠けているだけで、嫌々ながらにしか費やそうともしない。
- فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَそれゆえあなた[ムハンマド]は、彼らの財にも子どもにも感心していてはならない。アッラーは、ただそれらにより現世の生で彼らに懲罰を科し、[真理を]拒む者として彼ら自身が果てることを意図しているだけ。
- وَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْۜ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ彼らは「本当にあなたがたの同志です」と、アッラーにかけて誓う。しかし彼らはあなたがたの同志ではない。ただ怯えるだけの民である。
- لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا اَوْ مَغَارَاتٍ اَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا اِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَもし彼らが、逃げ場か洞穴、あるいは入り込めるところを見つけたなら、彼らは必ず大慌てでそこに駆け込むだろう。
- وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِۚ فَاِنْ اُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَاِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَٓا اِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ彼らの中には、慈善のことであなたをそしる者がある。それを分け与えられると彼らは喜ぶ。しかしそれを分け与えられないと、見なさい。彼らは憤ふんがい慨する。
- وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوا مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْت۪ينَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ وَرَسُولُهُٓۙ اِنَّٓا اِلَى اللّٰهِ رَاغِبُونَ۟彼らが、アッラーとその使徒が与えるものに満足して「私たちには、アッラーだけで十分である。アッラーは私たちに御恵みを与えるだろう、その使徒もまた。私たちは、アッラーに願い求める」と言ってさえいたなら。
- اِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَٓاءِ وَالْمَسَاك۪ينِ وَالْعَامِل۪ينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَ۬لَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِم۪ينَ وَف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّب۪يلِۜ فَر۪يضَةً مِنَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ慈善はただ、持たざる者、貧しい者、それ[慈善]にたずさわる者、心を寄せはじめた者、また[捕虜や奴隷の]解放のため、負債を抱える者、そしてアッラーの道のために、また旅人のためにあるのみ。これが、アッラーからの定め。アッラーはすべてを知りもっとも賢明である。
- وَمِنْهُمُ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ اُذُنٌۜ قُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْۜ وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ彼らの中には預言者を傷つけ、「彼は[何を言われても受け入れる]耳だ」と言う者がある。言いなさい。「あなたがたのために良いことを聞く耳である。彼はアッラーを信じ、信仰者を信頼している。あなたがたのうち、信じる者のための慈悲である」。アッラーの使徒を傷つける者には、痛烈な懲罰があるだろう。
- يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْۚ وَاللّٰهُ وَرَسُولُهُٓ اَحَقُّ اَنْ يُرْضُوهُ اِنْ كَانُوا مُؤْمِن۪ينَ彼らはあなたがたを喜ばせようとして、アッラーにかけて誓う。しかし信仰者なら、アッラーとその使徒を喜ばせる方が、よりふさわしいことのはず。
- اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظ۪يمُ彼らは知らないのか、アッラーとその使徒に敵対する者には地獄の火炎があり、その中に永遠に住まうだろうことを。それは、大いなる恥辱である。
- يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ قُلِ اسْتَهْزِؤُ۫اۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ偽善者たちは、彼らの心の中にあるものを告げ報せる章が下されることを危惧している。言いなさい。「嘲笑していなさい。アッラーは、あなたがたが危惧しているものを引き出すだろう」。
- وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُۜ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيَاتِه۪ وَرَسُولِه۪ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُ۫نَもしあなたが彼らに尋ねたなら、彼らは必ず「私たちは、ただ無駄話に興じて遊んでいただけです」と言う。言いなさい。「あなたがたはアッラーとその御しるし、またその使徒を嘲笑していたのか。
- لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْۜ اِنْ نَعْفُ عَنْ طَٓائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَٓائِفَةً بِاَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِم۪ينَ۟言い訳はいらない。あなたがたは信じた後になって、[真理を]拒むようになった」。われらは、たとえあなたがたのうち一部の者を赦すとしても、一部の者には必ず懲罰を科すだろう。彼らは、罪を犯す者であったため。
- اَلْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ اَيْدِيَهُمْۜ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْۜ اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ偽善者の男女は、互いに同じ者同士。非道を勧め、親切を禁じ、[出し惜しみをして]その手を閉ざす。彼らはアッラーを忘れた。それゆえ、かの御方も彼らを忘れた。本当に、偽善者とは背く者のこと。
- وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ هِيَ حَسْبُهُمْۚ وَلَعَنَهُمُ اللّٰهُۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُق۪يمٌۙアッラーは、偽善者の男女と[真理を]拒む者に地獄の火炎を約束した。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。彼らにはそれで十分。彼らはアッラーに忌まれた。彼らには、永劫の懲罰があるだろう。
- كَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُٓوا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَاَوْلَادًاۜ فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذ۪ي خَاضُواۜ اُو۬لٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَあなたがた以前の者たちと同じで、彼らはあなたがたよりも強く、財も子どももより多かった。彼らは[幸福の]取り分を享受した。あなたがたも、あなたがた以前の者たちが享受していたように[幸福の]取り分を享受し、あなたがた以前の者たちが興じていたように[無駄話に]興じている。これらの者は現世においても来世においても、その行いは全くの無に帰される。これらの者こそ敗者。
- اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ اِبْرٰه۪يمَ وَاَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِۜ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ彼らには、彼ら以前の者たちの報しらせが届いていないのか。ヌーフ、アード、サムードの民、またイブラーヒームの民、マドヤンの仲間、覆くつがえされた諸もろもろ々の町。彼らには、その使徒が明証をもってやって来ていた。アッラーが、彼らに不正をなしたのではない。ただ彼らが、自分自身に不正をなしただけ。
- وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَيُط۪يعُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ اُو۬لٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ信仰者の男女は、互いに味方同士。親切を勧め、非道を禁じ、礼拝のつとめを守り、喜捨をし、アッラーとその使徒に従う。これらの者に、アッラーは慈悲をかける。本当にアッラーは威力あり、もっとも賢明である。
- وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً ف۪ي جَنَّاتِ عَدْنٍۜ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللّٰهِ اَكْبَرُۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ۟アッラーは、男の信仰者にも女の信仰者にも、川がその下を流れる楽園と、その中に永遠に住まうこと、また永遠の園の良き住家をも約束した。しかしアッラーの喜びはそれよりも至大なもの。大いなる成就とは、まさしくこのこと。
- يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۜ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ預言者よ。あなたは[真理を]拒む者と偽善者に対しては励み、厳しい態度をとるようにしなさい。彼らの住まいは地獄である。行き着く先の、何と悪いことか。
- يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ مَا قَالُواۜ وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُواۚ وَمَا نَقَمُٓوا اِلَّٓا اَنْ اَغْنٰيهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَاِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْۚ وَاِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَل۪يمًا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْاَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ彼らは、「何も言っていない」とアッラーにかけて誓う。しかし彼らは確かに拒絶の言葉を語り、また服従しておきながら、その後になって[真理を]拒むようになった。そして自分たちには成しえないことをもくろんでいた。彼らはただアッラーとその使徒が、御恵みによって皆を富ませたことに立腹しているだけ。悔い改めるなら、その方が彼らのために良い。しかし、もし背を向けるなら、現世においても来世においても、アッラーは痛烈な懲罰をもって彼らを罰するだろう。そして地上には、彼らを守る者も助ける者もない。
- وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللّٰهَ لَئِنْ اٰتٰينَا مِنْ فَضْلِه۪ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ彼らの中には、アッラーに約束した者もある。「もし、かの御方が私たちに、その御恵みを与えてくれるなら、私たちも必ず慈善をし、正しい者のひとりとなるでしょう」。
- فَلَمَّٓا اٰتٰيهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ بَخِلُوا بِه۪ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَしかし、かの御方がその御恵みを与えると、彼らはもの惜しみし、背を向けて立ち去った。
- فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا ف۪ي قُلُوبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَٓا اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَそれゆえ、かの御方は応報として、彼らがかの御方と会する日まで、彼らの心の中に偽善を抱かせる。それは彼らがアッラーと結んだ約束を破り、嘘をついたため。
- اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِۚ彼らは知らないのか、アッラーが彼らの秘めることも、その密談も知っていることを。本当にアッラーは、目には見えないことを知る。
- اَلَّذ۪ينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّع۪ينَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْۜ سَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ自らすすんで慈善をする信仰者や、自分で励む以外に何も見出せない者をそしり、嘲笑する者、彼らをこそアッラーは嘲笑する。彼らには、痛烈な懲罰があるだろう。
- اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۜ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْع۪ينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟あなたが彼らのために赦しを願おうと、あるいは願うまいと。たとえあなたが七十回、彼らのために赦しを願おうと、アッラーは決して彼らを赦さないだろう。それは彼らが、アッラーとその使徒とを拒んだため。アッラーは、背く者の民を導かない。
- فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللّٰهِ وَكَرِهُٓوا اَنْ يُجَاهِدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّۜ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۜ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ留まった者たちは、アッラーの使徒の後に残り、座していることを嬉しがっていた。自分の財も自分自身もアッラーの道に投じて励むことを嫌って、彼らは言った。「この暑さの中を出征することはない」。言いなさい。「暑さなら、地獄の業火の方が厳しい」。もし彼らが、理解さえしたなら。
- فَلْيَضْحَكُوا قَل۪يلًا وَلْيَبْكُوا كَث۪يرًاۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَそれゆえ彼らを、わずかばかり笑わせておきなさい。そして彼らが得てきたことへの報いとして、多く泣かせてやりなさい。
- فَاِنْ رَجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَٓائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ اَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّاۜ اِنَّكُمْ رَض۪يتُمْ بِالْقُعُودِ اَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِف۪ينَもしアッラーがあなたを彼らの群れに帰して、彼らが[次の機会の]出征の許しを求めたなら、言いなさい。「あなたがたが私と共に出征することは決してないだろうし、私と共に敵と戦うことも決してないだろう。本当にあなたがたは、最初の時に座して残ることを喜んでいた。それゆえ、後に留まる者たちと共に座していなさい」。
- وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ اَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ[ムハンマドよ、]彼らのうち誰かが死のうと、決してその者のために礼拝してはならず、また決してその墓に立ってはならない。本当に彼らはアッラーとその使徒とを拒み、背く者として死んだのである。
- وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَあなた[ムハンマド]は、彼らの財にも子どもにも感心していてはならない。アッラーは、ただそれらにより現世で彼らに懲罰を科し、[真理を]拒む者として彼ら自身が果てることを意図しているだけ。
- وَاِذَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ اَنْ اٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُو۬لُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِد۪ينَ「アッラーを信じ、その使徒と共に励め」との章が下されたとき、彼らのうち資力ある者は、あなたに許しを求めて言った。「私たちを、[家に]座す者たちと共に残してください」。
- رَضُوا بِاَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ彼らは、後に留まる者たちと共にいることを喜ぶ。彼らの心は封じられており、そのため彼らは理解しない。
- لٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُۘ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَしかし使徒と、彼と共にある信じる者たちは、自分の財も自分自身も投じて励んだ。これらの者には良きものがあるだろう。これらの者こそ、栄える者。
- اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ۟アッラーは彼らのために、川がその下を流れる楽園を用意して、彼らはその中に住まうだろう。大いなる成就とは、まさしくこのこと。
- وَجَٓاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذ۪ينَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ سَيُص۪يبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌアラブの中に、許しを求めて申し開きをしにやって来た者があった。また、アッラーとその使徒に嘘をついて座していた者も。彼らのうち[真理を]拒む者には、痛烈な懲罰が降りかかるだろう。
- لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَٓاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوا لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ مَا عَلَى الْمُحْسِن۪ينَ مِنْ سَب۪يلٍۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌۙ弱い者、病の者、また[出征しようにも]費やせるものが何も見つけられなかった者たちには、彼らが、アッラーとその使徒に誠実でありさえすれば何の落ち度もない。行いの善良な者に[責められるべき]筋はない。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- وَلَا عَلَى الَّذ۪ينَ اِذَا مَٓا اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَٓا اَجِدُ مَٓا اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِۖ تَوَلَّوْا وَاَعْيُنُهُمْ تَف۪يضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَۜまた、[一緒に]乗せてもらおうとしてあなたのところへやって来たとき、あなたに「あなたがたを乗せてやれるものを見つけられない」と言われ、その目に涙を浮かべ、自分には費やせるものが何も見つけられないことを悲しみ、立ち去った者たちにも[何の落ち度もない]。
- اِنَّمَا السَّب۪يلُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ اَغْنِيَٓاءُۚ رَضُوا بِاَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَしかし豊かであるにもかかわらず、あなたに[免除の]許しを求める者たちには[責められるべき]筋がある。彼らは、後に留まる者たちと共にいることを喜ぶ。アッラーは彼らの心を封じた。それゆえ、彼らは[その結果としてどうなるのかを]何も知らない。
- يَعْتَذِرُونَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْۜ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْۜ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَあなたが彼らのところへ帰ったとき、彼らはあなたに言い訳をするだろう。言いなさい。「言い訳はいらない。私たちは、あなたがたを信用していない。あなたがたのことについては、すでにアッラーが私たちに知らせてくれた。アッラーはあなたがたの行いを見ている、その使徒もまた。そののち、あなたがたは、目には見えないものと見えるものとを知る御方の御許へ引き戻される。かの御方はあなたがたに、あなたがたの行ってきたことについて告げ報しらせるだろう」。
- سَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْۜ فَاَعْرِضُوا عَنْهُمْۜ اِنَّهُمْ رِجْسٌۘ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَあなたがたが彼らのところへ戻ったとき、あなたがたが放っておいてくれるよう、彼らはアッラーにかけて誓うだろう。それゆえ彼らとは距離を置きなさい。彼らは嫌悪すべきもの。彼らの住まいは地獄であり、それが彼らの得てきたことへの報い。
- يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْۚ فَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَあなたがたを喜ばせようとして、彼らはあなたがたに誓うだろう。たとえあなたがたが彼らに喜んだとしても、アッラーは背く者を喜ばない。
- اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ[真理の]拒否と偽善においてアラブ[の部族]はもっとも激しく、アッラーがその使徒に下した禁令についても、彼らはほとんど無知であるというにふさわしい。アッラーは、すべてを知りもっとも賢明である。
- وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَٓائِرَۜ عَلَيْهِمْ دَٓائِرَةُ السَّوْءِۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌアラブ[の部族]の中には、自分が[主の道のために]費やすものを押収とみなし、あなたがたに不運がまわってくるのを期待している者がある。彼らの方こそ悪い不運がまわってくる。アッラーはすべてを聞き、すべてを知る。
- وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِۜ اَلَٓا اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْۜ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟しかしアラブ[の部族]の中には、アッラーと終末の日を信じ、自分の費やすものを、アッラーの御許に近づくための手立てであり、また使徒の祈願を得られるものとみなす者もある。まさしく彼らにとり、これこそ近づくための手立て。アッラーは彼らを、その慈悲の中に受け入れるだろう。本当に、アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- وَالسَّابِقُونَ الْاَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِر۪ينَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي تَحْتَهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ[信仰における]先駆者とは、第一に移住者たちと援助者たち、また善良な行いにより彼らに従った者たちのこと。アッラーは彼らに喜び、彼らもアッラーに喜ぶ。 彼らのために、川がその下を流れる楽園がしつらえられ、彼らは永遠にその中に住まうだろう。大いなる成就とは、まさしくこのこと。
- وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ مُنَافِقُونَۜ وَمِنْ اَهْلِ الْمَد۪ينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْۜ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۜ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ اِلٰى عَذَابٍ عَظ۪يمٍۚあなたがたの周囲のアラブ[の部族]たちの中にも、マディーナの住民の中にも偽善者がいる。彼らは偽善に執着している。あなたは彼らを知らない。われらは彼らを知っている。われらは彼らに、二度の懲罰を科すだろう。そののち彼らは、大いなる懲罰へ引き戻されるだろう。
- وَاٰخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَاٰخَرَ سَيِّئًاۜ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌまたその他に、自分自身の罪を認めた者もある。彼らは、正しい行いとそれ以外の悪事とを混同していた。アッラーは、おそらく彼らの悔い改めに[慈悲をもって]応じるだろう。本当に、アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكّ۪يهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۜ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَهُمْۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ彼らの財から慈善を受け取ることにより、彼らを清浄にし、高め、彼らのために祈りなさい。本当にあなたの祈りは、彼らの憩いこい。アッラーはすべてを聞き、すべてを知る。
- اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِه۪ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ彼らは知らないのか、アッラーこそはそのしもべたちの悔い改めを受け入れ、またその慈善を受け取る御方であるということを。本当に、アッラーこそは幾度でも悔い改めを受け入れる御方、もっとも慈悲深い御方。
- وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَۜ وَسَتُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۚ言いなさい。「[すべきことを]行いなさい。アッラーは、あなたがたの行いを見ている。その使徒も、信仰者たちもまた。そしてあなたがたは、見えないものと見えるものを知る御方の御許へ連れ戻される。かの御方はあなたがたに、あなたがたの行ってきたことについて告げ報しらせるだろう」。
- وَاٰخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌそれ以外に、アッラーの命令が据え置かれている者もある。彼らは懲罰が科されるなり、悔い改めに[慈悲をもって]応じられるなりするだろう。そしてアッラーは、すべてを知りもっとも賢明である。
- وَالَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْر۪يقًا بَيْنَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَاِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُۜ وَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَٓا اِلَّا الْحُسْنٰىۜ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ害と[真理の]拒否とをもたらし、信仰者たちのあいだを分かつために、また以前にアッラーとその使徒に対して戦った者たちの控えの場とするためにマスジドを設けた者たちがある。彼らは、「ただ善のみを意図してのことです」と誓うだろう。しかしアッラーは、彼らが嘘つきであることを証言する。
- لَا تَقُمْ ف۪يهِ اَبَدًاۜ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُومَ ف۪يهِۜ ف۪يهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ اَنْ يَتَطَهَّرُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّر۪ينَあなたは、決して[礼拝のために]そこに立ってはならない。最初の日から篤信を礎いしずえとして建てられたマスジドこそ、あなたが[礼拝のために]立つにふさわしい。そこには、自らを清浄にするのを愛する人たちがいる。アッラーは、自らを清浄にする者を愛する。
- اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِه۪ ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ篤信と、アッラーからの喜びとを自分の建てるものの礎いしずえにする者の方が良いのか、あるいは崩れそうな崖のふちを自分の建てるものの礎いしずえにして、もろともに地獄の火炎の中に転げ落ちる者の方か。本当に、アッラーは不正をなす民を導かない。
- لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذ۪ي بَنَوْا ر۪يبَةً ف۪ي قُلُوبِهِمْ اِلَّٓا اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ۟彼らが自分で建てたものは、彼らの心が断ち切られてしまわない限り、疑念となって心の中にとどまるだろう。アッラーは、すべてを知りもっとも賢明である。
- اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۜ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرٰيةِ وَالْاِنْج۪يلِ وَالْقُرْاٰنِۜ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذ۪ي بَايَعْتُمْ بِه۪ۜ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُアッラーは、信仰者たちの生も財もあがなった。[引き換えに、]彼らのための楽園がある。彼らはアッラーの道のために戦い、討ち取り、討ち取られる。それは律法と、福音と、クルアーンとをもってなされた真理の約束。誰がアッラーよりも約束を守るだろうか。それゆえあなたがたは、あなたがたが交わした取引を喜びなさい。大いなる成就とは、まさしくこのこと。
- اَلتَّٓائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّٓائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْاٰمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللّٰهِۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ悔い改める者、仕える者、称賛する者、旅に出る者、こうべを垂れる者、ひれ伏す者、親切を勧め、非道を禁じる者、アッラーの定めた禁令を守る者。[これらの]信仰者たちに、良い報しらせを伝えなさい。
- مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِك۪ينَ وَلَوْ كَانُٓوا اُو۬ل۪ي قُرْبٰى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ多神を奉ずる者のために赦しを求めることは、たとえ親族の者であっても、彼らが業火の仲間であることが明かされた後では、預言者の、また信じる者たちのすることではない。
- وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ اِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُٓ اَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۜ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَاَوَّاهٌ حَل۪يمٌイブラーヒームが父のために赦しを求めたのは、ただ彼[の父]と交わした約束があったために他ならない。しかし、彼[の父]がアッラーの敵であることが明かされると、彼[イブラーヒーム]は彼[の父]との縁を絶った。本当にイブラーヒームは、優しく、寛容であった。
- وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ اِذْ هَدٰيهُمْ حَتّٰى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَۜ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌアッラーは、何を畏れるべきかを明かすまでは、民を導いた後になって[再び]迷わせたりしない。本当にアッラーは、ありとあらゆるものごとを知る。
- اِنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يُحْي۪ وَيُم۪يتُۜ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ諸天と大地の王権はアッラーに属する。かの御方は生かし、死なせる。アッラーをさし置いて、あなたがたには守る者も助ける者もない。
- لَقَدْ تَابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِر۪ينَ وَالْاَنْصَارِ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُ ف۪ي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَز۪يغُ قُلُوبُ فَر۪يقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۜ اِنَّهُ بِهِمْ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌۙアッラーは、すでに預言者と、また苦境の時に彼に従った移住者と援助者の悔い改めを受け入れた。その後で、ある者たちの心はほとんど逸れそうになっていたが、それでも悔い改めを受け入れた。本当に、かの御方は彼らにもっとも優しく、もっとも慈悲深い。
- وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذ۪ينَ خُلِّفُواۜ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّٓوا اَنْ لَا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّٓا اِلَيْهِۜ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ۟また、後に留まった三人の者にも。広大なはずの大地が彼らには狭められ、また彼ら自身の魂も、[罪の意識のために]彼らには狭められたかのようだった。そうして彼らはアッラーにたよる他に、この御方から逃れる先もないことを察した。するとこの御方は彼らを悔い改めさせ、その悔い改めを受け入れた。本当に、アッラー、幾度でも悔い改めを受け入れる御方、もっとも慈悲深い御方。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ信じる者たちよ。あなたがたはアッラーを畏れなさい。真実の者たちと共にありなさい。
- مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَد۪ينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِه۪ۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُص۪يبُهُمْ ظَمَاٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَؤُ۫نَ مَوْطِئًا يَغ۪يظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِه۪ عَمَلٌ صَالِحٌۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَۙマディーナの住民も、周囲のアラブ[の部族]たちも、アッラーの使徒[に従うこと]を放棄してその後に留まり、彼の命よりも自分たちの命を優先させるようなことをすべきではない。アッラーの道のために渇きや疲れ、飢えに見舞われるたびに、あるいは[真理を]拒む者を激怒させる一歩を踏み出すたびに、あるいは敵に対して何かをなし遂げるたびに、それらは必ず彼らのために、正しい行いとして書きとどめられる。本当にアッラーは、行いの善良な者の報酬を、決して無為にしない。
- وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغ۪يرَةً وَلَا كَب۪يرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَその大小にかかわらず、彼らが何かを費やすたびに、あるいは谷をひとつ越えるたびに、それらは必ず彼らのために書きとどめられる。それはアッラーが、彼らの最善の行いに報いるため。
- وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَٓافَّةًۜ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَٓائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدّ۪ينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُٓوا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ۟信仰者たちは、全員で[一斉に]出征するべきではない。それぞれの隊の中から、出征しない一部の者は[後にとどまって]宗教を理解し、自分たちの民が帰ってきたときに警告しなさい。そうすれば彼らも、慎重になるだろう。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قَاتِلُوا الَّذ۪ينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا ف۪يكُمْ غِلْظَةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ信じる者たちよ。あなたがたの近くにいる、[真理を]拒む者と戦いなさい。あなたがたの厳しさを、彼らに知らしめなさい。アッラーは、畏れる者と共にあることを知りなさい。
- وَاِذَا مَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ اَيُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِه۪ٓ ا۪يمَانًاۚ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَزَادَتْهُمْ ا۪يمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ章が下されるたびに、彼らの中には「これによって誰の信仰が増したのか」と言う者がある。信じる者たちなら、これによって喜び、その信仰も増す。
- وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا اِلٰى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَしかし心の中にやまいのある者は、汚点の上にも汚点を増やし、[真理を]拒む者として死んでしまう。
- اَوَلَا يَرَوْنَ اَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ ف۪ي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً اَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ彼らは見ないのか、毎年、一度あるいは二度は自分たちが試されていることを。それでも彼らは悔い改めることも、想い起こすこともしない。
- وَاِذَا مَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۜ هَلْ يَرٰيكُمْ مِنْ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُواۜ صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ章が下されるたびに、彼らは「誰かが見ているとでもいうのか」とお互いを見まわす。それから彼らは、退いてゆく。アッラーが、彼らの心を退しりぞけたのである。彼らが、何も理解していない民であるため。
- لَقَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ اَنْفُسِكُمْ عَز۪يزٌۘ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَر۪يصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌあなたがたの中から、まさしくひとりの使徒が到来した。あなたがたの苦悩に胸を痛め、あなたがたを案じている。信仰者に優しく、慈悲深い。
- فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُۘ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِもし彼らが背を向けるなら、言いなさい。「私には、アッラーがおわせば十分。その他に、いかなる神もない。私はこの御方に委ねている、大いなる玉座の主たる御方に」。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet