章 8: Al-Anfal
- يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۜ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُولِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْۖ وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُٓ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ彼らはあなた[ムハンマド]に、戦利品について尋ねるだろう。言いなさい。「戦利品はアッラーと、その使徒のもの。それゆえ、あなたがたはアッラーを畏れ、互いのあいだを正しなさい。アッラーとその使徒に従いなさい、もしあなたがたが信仰者なら」。
- اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيَاتُهُ زَادَتْهُمْ ا۪يمَانًا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۚ信仰者とは、アッラーが想い起こされるとその心をおののかせ、その御しるしが読み聞かされると信仰を深め、その主に委ねる者たちのこと。
- اَلَّذ۪ينَ يُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۜ礼拝のつとめを守り、われらが糧としたものの中から費やす者たちのこと。
- اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّاۜ لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌۚこれらの者こそ、真の信仰者。彼らには、主の御許に[高い]位階と、赦しと、貴い糧とがあるだろう。
- كَمَٓا اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَر۪يقًا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ لَكَارِهُونَۙあなたの主は、真理をもってあなた[ムハンマド]を家から出立させた。しかし信仰者のうち一部の者は、それを嫌がっていた。
- يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُونَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَۜ彼らは、真理が明らかにされた後になっても、そのことについてあなたと言い争う。あたかも、みすみす死に追いやられているかのように。
- وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّٓائِفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه۪ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِر۪ينَۙふたつの隊のうち、ひとつはあなたがたのものになる、と、アッラーがあなたがたに約束したときのこと[を思いなさい]。あなたがたは、武器を持たない方をあなたがたのものにしたがっていた。しかしアッラーは、その御言葉により真理を真理たらしめ、[真理を]拒む者が根絶やしとなることを意図した。
- لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَۚたとえ罪を犯す者たちが嫌がろうと、真理を真理たらしめ、嘘いつわりを嘘いつわりたらしめるため。
- اِذْ تَسْتَغ۪يثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنّ۪ي مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُرْدِف۪ينَあなたがたが主に助けを願ったときのこと[を思いなさい]。かの御方はあなたがたに応じた。「われは居並ぶ千の天使たちをもって、あなたがたを助けよう」。
- وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَئِنَّ بِه۪ قُلُوبُكُمْۚ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ۟アッラーは、それをただあなたがたへの良い報しらせとして伝えた。あなたがたの心が、それで安らかになるようにと。勝利は、ただアッラーの御許からのみ。本当にアッラーは威力あり、もっとも賢明である。
- اِذْ يُغَشّ۪يكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِه۪ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۜかの御方が、あなたがたを安堵させるためにまどろみでおおい、またあなたがたを清らかにするために、空から雨を降らせたときのこと[を思いなさい]。悪魔のそそのかしは洗い流され、あなたがたの心は強くなり、その足元も確かなものとなった。
- اِذْ يُوح۪ي رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰٓئِكَةِ اَنّ۪ي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ سَاُلْق۪ي ف۪ي قُلُوبِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۜあなたの主が、天使たちに啓示したときのこと[を思いなさい]。「われはあなたがたと共にある。それゆえ、信じる者たちをしっかりと立たせなさい。われは、[真理を]拒む者たちの心に恐怖を投げいれよう。それゆえその首を打ち、それぞれの指先をすべて打て」。
- ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَٓاقُّوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۚ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِそれは彼らが、アッラーとその使徒に歯向かったため。アッラーとその使徒に歯向かう者には、本当にアッラーは応報に厳しい御方。
- ذٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَاَنَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابَ النَّارِこの通り。それゆえ、これを味わえ。[真理を]拒む者には業火の懲罰があると知れ。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا لَق۪يتُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْاَدْبَارَۚ信じる者たちよ。あなたがたは、[戦場において]進撃する[真理を]拒む者たちと会ったとき、彼らにその背中を向けてはならない。
- وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَٓاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰيهُ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ戦いのために向きを変えるか、あるいは戦列に加わるためでない限り、その日、彼ら[真理を拒む者]にその背中を向ける者は、アッラーの怒りを招くだろう。彼らの住まいは地獄である。行き着く先の、何と悪いことか。
- فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِن۪ينَ مِنْهُ بَلَٓاءً حَسَنًاۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌあなたがたが彼らを討ち取ったのではない。アッラーが彼らを討ち取ったのである。あなた[ムハンマド]が射たとき、射とめたのはあなたではない。アッラーが射とめたのである。それはかの御方が信仰者たちを、すぐれた試練をもって試みるため。本当にアッラーはすべてを聞き、すべてを知る。
- ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِر۪ينَこの通り。アッラーは、[真理を]拒む者の企みを弱らせる。
- اِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَٓاءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَاِنْ تَعُودُوا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِن۪ينَ۟たとえあなたがた[真理を拒む者]が勝利を願おうと、すでに勝敗は到来した。あなたがたが[迫害を]やめるなら、それがあなたがたのためにもっとも良いこと。しかし、もしあなたがたが[迫害を]繰り返すなら、われらも[反撃を]繰り返すだろう。たとえ[数において]多かろうと、あなたがたの軍勢は何の役にも立たないだろう。アッラーは、信仰者と共にあるのだから。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُونَۚ信じる者たちよ。あなたがたは、アッラーとその使徒に従いなさい。聞こえていながら、立ち去ってはならない。
- وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ聞いてもいないのに、「私たちは聞いた」と言う者たちのようになってはならない。
- اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ本当に、生きるもののうち、アッラーの御許においてもっとも悪いものとは、聞かず、ものを言わず、考えることをしない者たち。
- وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ ف۪يهِمْ خَيْرًا لَاَسْمَعَهُمْۜ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَもしアッラーが、彼らに何かしらの良さがあるのを認めたなら、きっと聞こえるようにしていただろう。しかし、たとえかの御方が聞こえるようにしても、彼らは背を向けて立ち去っただろう。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَج۪يبُوا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْي۪يكُمْۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِه۪ وَاَنَّهُٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ信じる者たちよ。あなたがたを生かすものへと呼びかけられたときは、アッラーとその使徒に応じなさい。アッラーは、人間とその心とのあいだにおわすことを知りなさい。またあなたがたは、かの御方に召し集められることも。
- وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُص۪يبَنَّ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَٓاصَّةًۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ試練を畏れなさい。それはあなたがたのうち、特に不正をなす者だけが遭うものではない。アッラーは応報に厳しい御方であることを知りなさい。
- وَاذْكُرُٓوا اِذْ اَنْتُمْ قَل۪يلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْاَرْضِ تَخَافُونَ اَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰيكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِه۪ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَあなたがたがこの地上で、[数において]少なく、無力とみなされ、人々があなたがたを襲うのではないかと恐れていたときのこと[を思いなさい]。かの御方はあなたがたをかくまい、その助けによってあなたがたを強め、諸もろもろ々の良いものをもってあなたがたの糧とした。あなたがたは、感謝するようになるだろう。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَخُونُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُٓوا اَمَانَاتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ信じる者たちよ。あなたがたは、アッラーとその使徒を裏切ってはならない。そうと知りながら、あなたがたへの信頼を裏切ってはならない。
- وَاعْلَمُٓوا اَنَّمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۙ وَاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ۟あなたがたの財も子どもも、あなたがたに対するひとつの誘惑であると知りなさい。また大いなる報奨は、アッラーの御許にあることも。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ信じる者たちよ。もしあなたがたがアッラーを畏れるなら、かの御方はあなたがたに[正誤の]規範をもたせ、またあなたがたから諸々の悪事を免じ、あなたがたを赦すだろう。アッラーは大いなる御恵みの所有者。
- وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ اَوْ يَقْتُلُوكَ اَوْ يُخْرِجُوكَۜ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِر۪ينَ[真理を]拒む者たちがあなた[ムハンマド]に対し、あなたを拘禁するか、あるいは殺すか、あるいは追放しようと策略したときのこと[を思いなさい]。彼らは策略をめぐらせた。しかしアッラーも策略をめぐらせた。そしてアッラーは、策略者のうちもっともすぐれている。
- وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَٓاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَٓاۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَわれらの啓示を読み聞かされるとき、彼らは言う。「私たちはすでに聞いた。私たちも、望めばこれと同じようなことを言うことはできる。これは大昔の人の伝説に過ぎない」。
- وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَٓاءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍまた、彼らがこう言ったときのこと[を思いなさい]。「アッラーよ、もしこれがあなたの御許からの真理なら、私たちの上に天から石を降らせるか、あるいは痛烈な懲罰を下してみせよ」。
- وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ ف۪يهِمْۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَアッラーは、あなたが彼らの中にいるあいだは、彼らに懲罰を科さずにいた。また彼らが赦しを願うあいだは、彼らに懲罰を科さずにいた。
- وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُٓوا اَوْلِيَٓاءَهُۜ اِنْ اَوْلِيَٓاؤُ۬هُٓ اِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَしかし庇護者でもない彼らが、[人々を]禁制のマスジドから妨げるとは、どうしてアッラーが懲罰を科さずにおくだろうか。ただ畏れる者を除いて、その庇護者にはなれない。しかし、彼らの多くはそれを知らない。
- وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَٓاءً وَتَصْدِيَةًۜ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَかの家での彼らの礼拝は、ただ口笛を吹き、手を叩くだけ。「それなら、あなたがたが信じずにいたことへの懲罰を味わえ」。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَۙ信じない者たちは、アッラーの道をさえぎるためにその財を費やす。費やさせておきなさい。それは彼らの悔恨となるだろう。そののち、彼らは打ち負かされるだろう。拒む者たちは、地獄に集められるだろう。
- لِيَم۪يزَ اللّٰهُ الْخَب۪يثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَب۪يثَ بَعْضَهُ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَم۪يعًا فَيَجْعَلَهُ ف۪ي جَهَنَّمَۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟それはアッラーが、悪人を善人から区別するため。悪人の上に悪人を置いて積み重ね、ことごとく地獄に投げ入れる。これらの者こそ敗者。
- قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّل۪ينَ[真理を]拒む者たちに言いなさい。「もし[迫害を]やめるなら、過去のことは赦されるだろう。しかし、もし[迫害を]繰り返すなら、すでに先人の慣例があるではないか」。
- وَقَاتِلُوهُمْ حَتّٰى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدّ۪ينُ كُلُّهُ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ迫害がなくなり、宗教のすべてがアッラーのみに帰されるまで、彼らと戦いなさい。しかし、もし彼らがやめるなら、本当にアッラーは、彼らのすることを見ている。
- وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰيكُمْۜ نِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُもし彼らが背を向けるなら、アッラーはあなたがたの庇護者であることを知りなさい。なんとすばらしい庇護者だろうか。なんとすばらしい援助者だろうか。
- وَاعْلَمُٓوا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌあなたがたが得た戦利品は、何であれその五分の一はアッラーと、使徒と、[使徒の]近しい親族と、孤児と、貧しい者と、旅路にある者のものと知りなさい、もしあなたがたがアッラーを信じ、また分別の日、ふたつの軍隊が遭遇したあの日に、われらがしもべ[ムハンマド]に下したものを信じるなら。アッラーは、あらゆるものごとにおいて全能である。
- اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۜ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْم۪يعَادِۙ وَلٰكِنْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُولًاۙ لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَم۪يعٌ عَل۪يمٌۙあなたがたが谷のこちら側に、彼らがあちら側に、そして隊商があなたがたよりも下方にいたときのこと[を思いなさい]。もしあなたがた[両方の軍勢]が、互いに約束し合っていたなら、あなたがたは約束を破っていただろう。しかしそれは、アッラーがあらかじめ命令していたことを果たすため。滅ぶ者が明白な証によって滅び、また生きる者も明白な証によって生き残るため。本当にアッラーはすべてを聞き、すべてを知る。
- اِذْ يُر۪يكَهُمُ اللّٰهُ ف۪ي مَنَامِكَ قَل۪يلًاۜ وَلَوْ اَرٰيكَهُمْ كَث۪يرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِアッラーがあなたに夢の中で、彼らを[数において]少なく見せたときのこと[を思いなさい]。もしアッラーがあなたに、彼らを多勢に見せていたなら、あなたがたは勇気をなくし、[戦うべきか否かの]問題についてきっと争っていただろう。しかしアッラーは救った。本当にかの御方は、胸の中に抱くことを知っている。
- وَاِذْ يُر۪يكُمُوهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِكُمْ قَل۪يلًا وَيُقَلِّلُكُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُولًاۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟かの御方が、あなたがたを彼らと遭遇させたときのこと[を思いなさい]。あなたがたの目に、彼らを少なく見せ、また彼らの目に、あなたがたを少なく見せていたのは、アッラーが、あらかじめ命令していたことを果たすため。万事はアッラーに帰される。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا لَق۪يتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَث۪يرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ信じる者たちよ。[敵の]一隊に遭遇したときはしっかりと立ち、アッラーを多く想い起こしなさい。そうすれば、あなたがたは栄えるだろう。
- وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ ر۪يحُكُمْ وَاصْبِرُواۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَۚアッラーと、その使徒に従いなさい。また、争ってはならない。さもないとあなたがたは勇気をなくし、強さも失われるだろう。よく耐えていなさい。本当にアッラーは、よく耐える者と共にある。
- وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَٓاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُح۪يطٌ得意げに、人々に見せびらかそうと自分の家から出てきて、アッラーの道をさえぎる者のようになってはならない。アッラーは、彼らの行いを把握している。
- وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنّ۪ي جَارٌ لَكُمْۚ فَلَمَّا تَرَٓاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِنْكُمْ اِنّ۪ٓي اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَۜ وَاللّٰهُ شَد۪يدُ الْعِقَابِ۟悪魔が彼らの行いをすばらしいことのように見せ、こう言ったときのこと[を思いなさい]。「今日は誰も、あなたがたを破ることはできない。本当に私は、あなたがたの側にいる」。ところがふたつの軍隊が互いにまみえると、彼はきびすを返して言った。「本当に私は、あなたがたとは何の関わりもない。私には、あなたがたに見えないものが見える。私はアッラーが恐ろしい。アッラーは応報に厳しい御方」。
- اِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ د۪ينُهُمْۜ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ偽善者や、心の中にやまいのある者が「彼らは自分の宗教に欺あざむかれているのだ」と言ったときのこと[を思いなさい]。しかし、誰であれアッラーに委ねるなら、本当にアッラーは威力あり、もっとも賢明である。
- وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذ۪ينَ كَفَرُواۙ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِもしあなたに、天使たちが[真理を]拒む者たちの顔や背を打って、その魂を召し寄せるのを見ることができたなら。「燃えさかる懲罰を味わえ。
- ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِۙこれは、かつてあなたがたが自らの手で送り届けたもの。本当にアッラーは、そのしもべたちを不正に扱わない」。
- كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوبِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَد۪يدُ الْعِقَابِフィルアウンの一族や、それ以前の者のやり方と同じで、彼らはアッラーの御しるし[の真理]を拒んだ。それゆえアッラーは彼らを、その罪のために捕えた。本当にアッラーは強力にして応報に厳しい御方。
- ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۙそれはアッラーが、ある民に恵んだ恩寵については、彼らが自分たちの内側にあるものを変えることがない限り、決して変えることはしないため。そして本当に、すべてを聞き、すべてを知るのはアッラーである。
- كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْۚ فَاَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَاَغْرَقْنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِم۪ينَフィルアウンの一族や、それ以前の者のやり方と同じで、彼らは主の御しるしを嘘であるとした。それゆえわれらは彼らを、その罪のために滅ぼし、フィルアウンの一族を溺れさせた。彼らはみな、誰もが不正をなす者であった。
- اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۚ生きるもののうち、アッラーの御許においてもっとも悪いものとは[真理を]拒む者たち。彼らは信じるということをしない。
- اَلَّذ۪ينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ ف۪ي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَあなたと契約を結ぶたびに、後でいつも契約を破る者たち。彼らは、畏れる者ではない。
- فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَもしあなた[ムハンマド]が、戦闘で彼らと向き合ったなら、彼らの背後にいる者たちへの見せしめにしなさい。それで彼らも、思い知ることだろう。
- وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَٓاءٍۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَٓائِن۪ينَ۟また、もしあなたが、いずれかの民の裏切りを恐れるなら、あなたの方から同じく彼ら[との契約]を突き返しなさい。本当にアッラーは、裏切る者を愛さない。
- وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَبَقُواۜ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ[真理を]拒む者たちに、[主の目的を]追い越せるなどと思わせてはならない。本当に、彼らは逃げおおせることはできない。
- وَاَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِه۪ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَر۪ينَ مِنْ دُونِهِمْۚ لَا تَعْلَمُونَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ彼らに対しては、あなたがたはできる限りの武力と軍馬を準備しておきなさい。それによりアッラーの敵、あなたがたの敵、またそれ以外に、あなたがたは知らなくともアッラーが知る敵を恐怖させておきなさい。アッラーの道のためにあなたがたが費やしたものは、何であれ十分に返される。決してあなたがたが不正に扱われることはない。
- وَاِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُもし彼らが和平に傾くのなら、あなたもそちらに傾き、アッラーに委ねなさい。本当に、すべてを聞く御方、すべてを知る御方。
- وَاِنْ يُر۪يدُٓوا اَنْ يَخْدَعُوكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُۜ هُوَ الَّذ۪ٓي اَيَّدَكَ بِنَصْرِه۪ وَبِالْمُؤْمِن۪ينَۙまた、たとえ彼らがあなたを欺あざむこうとしても、本当にあなたには、その助けにより、また信じる者たちによりあなたを支えるアッラーがあれば十分である。
- وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْۜ لَوْ اَنْفَقْتَ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا مَٓا اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۜ اِنَّهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌまた、彼ら[信じる者]の心を調和させるのも御方。たとえ地上にあるものをことごとく費やしても、あなたには彼らの心を調和させることはできない。しかしアッラーは彼らのあいだを調和させる。威力あり、もっとも賢明な御方。
- يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ۟預言者よ。あなたにはアッラーがあれば、またあなたに従う信仰者たちがいれば十分である。
- يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِن۪ينَ عَلَى الْقِتَالِۜ اِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُٓوا اَلْفًا مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ預言者よ。信仰者たちを奮い立たせ、戦いに向かわせなさい。もしあなたがたの中に、よく耐える者が二十人いれば、二百人を破るだろう。よく耐える者が百人いれば、千人の信じない者たちを破るだろう。それは彼らが、何も理解していない民であるため。
- اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ ف۪يكُمْ ضَعْفًاۜ فَاِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ اَلْفٌ يَغْلِبُٓوا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ مَعَ الصَّابِر۪ينَ今、アッラーはあなたがたの負うものを軽くした。それはかの御方が、あなたがたに弱さのあることを知ったため。それゆえもしあなたがたの中に、よく耐える者が百人いれば、二百人を破るだろう。もしあなたがたの中に千人いれば、アッラーの思し召しにより二千人を破るだろう。アッラーは、よく耐える者と共にある。
- مَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَكُونَ لَهُٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِي الْاَرْضِۜ تُر۪يدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَاۗ وَاللّٰهُ يُر۪يدُ الْاٰخِرَةَۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ地上を制圧しつくすまでは、捕虜をとるなど預言者にふさわしいことではない。あなたがたは現世の品々を欲する、しかしアッラーは[あなたがたのために]来世を欲する。アッラーは威力あり、もっとも賢明である。
- لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ ف۪يمَٓا اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌもしあらかじめアッラーからの定めがなかったなら、あなたがたは受け取ったもののために、大いなる懲罰に遭っていただろう。
- فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًاۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟あなたがたの戦利品に、合法で良いものがあればそれを食べなさい。そしてアッラーを畏れなさい。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ ف۪ٓي اَيْد۪يكُمْ مِنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَعْلَمِ اللّٰهُ ف۪ي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّٓا اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ預言者よ、あなたがたの手の内にある捕虜たちに言いなさい。「もしアッラーが、あなたがたの心の中に何かしら良さがあるのを認めたなら、あなたがたが奪われたものよりも良いものを与え、またあなたがたを赦すだろう。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い」。
- وَاِنْ يُر۪يدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌもし彼らがあなたを裏切ろうとするなら、彼らはそれ以前にすでにアッラーを裏切っている。それゆえ、かの御方はあなたに彼らを制させた。アッラーはすべてを知り、もっとも賢明である。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالَّذ۪ينَ اٰوَوْا وَنَصَرُٓوا اُو۬لٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُواۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ信じ、移り住み、自分の財も自分自身もアッラーの道に投じて励む者たち。また彼らをかくまい、助ける者たち。これらの者は、互いに味方同士。信じはしても移住せずにいる者たちについては、彼らが移り住まない限り、彼らの庇護についてあなたがたには何も負わされない。もし彼らが宗教のことで助けを求めているなら、あなたがたとのあいだに誓約のある民に反さない限り、彼らを助けなくてはならない。アッラーは、あなたがたが行っていることをすべて見ている。
- وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ اِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَب۪يرٌۜ[真理を]拒む者たちも、互いに味方同士。もしあなたがたがそうしなければ、地上は騒動になり、大いなる退廃が広まるだろう。
- وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالَّذ۪ينَ اٰوَوْا وَنَصَرُٓوا اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّاۜ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ信じ、移り住み、アッラーの道のために励む者たち、また彼らをかくまい、助ける者たち。これらの者こそ、真の信仰者。彼らには赦しと、貴い糧とがあるだろう。
- وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَاُو۬لٰٓئِكَ مِنْكُمْۜ وَاُو۬لُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ後になって信じるようになり、移り住み、あなたがたと共に励む者たち。これらの者も、あなたがたの身内。しかしアッラーの定めにより、血縁のある者同士のあいだはそれよりも近い。本当にアッラーは、ありとあらゆるものごとを知る。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet