章 7: Al-Araf
- الٓمٓصٓۜアリフ、ラーム、ミーム、サード。
- كِتَابٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ ف۪ي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِه۪ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ[これは]あなたに下された啓典。それゆえ、これのためにあなたの胸を狭めて不安になってはならない。[これは]あなたが警告するためのものであり、信仰者への戒いましめ。
- اِتَّبِعُوا مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۜ قَل۪يلًا مَا تَذَكَّرُونَあなたがたの主から、あなたがたに下されたものに従いなさい。御方をさし置いて、他の庇護者に従ってはならない。あなたがたが、想い起こすことはわずかであるが。
- وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَا فَجَٓاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَٓائِلُونَわれらはどれほどの町を滅ぼしたことか。われらの威いは深夜に、あるいは彼らの午睡のあいだに[突如として]振るわれた。
- فَمَا كَانَ دَعْوٰيهُمْ اِذْ جَٓاءَهُمْ بَأْسُنَٓا اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَわれらの威が振るわれるとき、彼らの叫びはただ「本当に私たちは、不正をなす者でありました」と言うだけ。
- فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذ۪ينَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَل۪ينَۙそれからわれらは、[使徒が]遣わされた者たちを問いただし、また遣わした者たちをも問いただす。
- فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَٓائِب۪ينَわれらは、知識をもって彼らに語りかけるだろう。われらが不在であったことはない。
- وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ[行いの重さを量る]秤はかりはその日、真理そのもの。その秤はかり[の目方]が重かった者、これらの者こそ、栄える者。
- وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَظْلِمُونَまた、その秤はかり[の目方]が軽かった者。これらの者は、われらのしるしに不正をなしたために、自分自身を失う者。
- وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ ف۪يهَا مَعَايِشَۜ قَل۪يلًا مَا تَشْكُرُونَ۟われらは、地上にあなたがたの身を立てさせてやり、またあなたがたのために生活のすべを設けてやった。あなたがたのうち、感謝する者はわずかであるが。
- وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَۗ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَわれらはあなたがたを創造し、それから姿づくり、それから天使たちに「アーダムにひれ伏しなさい」と告げた。それで彼らはひれ伏した、イブリースを除いては。彼はひれ伏す者のひとりではなかった。
- قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَۜ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۚ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ[主は]告げた。「われが命じたとき、あなたがひれ伏すのを妨げたのは何か」。[イブリースは]言った。「本当に私の方が、彼よりも良い。あなたは私を火炎から創造し、彼を泥から創造しました」。
- قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ ف۪يهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصَّاغِر۪ينَ[主は]告げた。「それなら、ここから落ちてゆけ。あなたは、ここでは高慢にふるまうべきではない。本当にあなたは、さげすまれる者となった」。
- قَالَ اَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ[イブリースは]言った。「彼ら[人間]がよみがえらされる日まで、私を猶予してください」。
- قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَ[主は]告げた。「それでは、あなたも猶予される者のひとり」。
- قَالَ فَبِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَق۪يمَۙ[イブリースは]言った。「あなたが私を惑わせたのですから、私はあなたのまっすぐな道の上で[人々を]待ち伏せることにしましょう。
- ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شَاكِر۪ينَそうして前からも、うしろからも、右からも、左からも彼らに襲いかかりましょう。あなたはきっと、彼らの多くが[主の慈悲に]感謝しない者であるのを見出すでしょう」。
- قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْؤُ۫مًا مَدْحُورًاۜ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَع۪ينَ[主は]告げた。「ここから出てゆけ、貶おとしめられ、追いやられて。彼らのうちあなたに従う者[については]、われはあなたと共にいる者たちをもって地獄を満たすだろう」。
- وَيَٓا اٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِم۪ينَ[主は命じた。] 「アーダムよ。あなたとあなたの妻[ハウワーゥ]は楽園で暮らしなさい。どこででも、あなたがたの望むように食べなさい。しかし、この木には近づいてはならない。さもないと、あなたがたは不正をなす者となるだろう」。
- فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُ۫رِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْاٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰيكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّٓا اَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِد۪ينَしかし二人に悪魔がささやいて、彼らには見えないようにされていた、彼らの隠しどころをあらわに示そうとした。彼は言った。「主があなたがた二人にこの木を禁じたのは、あなたがたが天使になるか、あるいは永遠に生きる者にならないようにするために他ならない」。
- وَقَاسَمَهُمَٓا اِنّ۪ي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِح۪ينَۙそれから彼は、二人に誓った。「私は、あなたがたのためを思って忠告しているのだ」。
- فَدَلّٰيهُمَا بِغُرُورٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِۜ وَنَادٰيهُمَا رَبُّهُمَٓا اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَكُمَٓا اِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُب۪ينٌこうして彼は二人を欺あざむいた。二人がその木を味わうと、彼らの隠しどころがあらわに示され、二人は楽園の木の葉で、自分[の身体]を覆いはじめた。主は彼らを呼び寄せた。「われは、あなたがた二人にあの木を禁じなかったか。また悪魔は、あなたがた二人にとり公然の敵であるとも告げなかったか」。
- قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَٓا اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ二人は言った。「主よ、私たちは自らに不正をなしてしまいました。もしあなたが私たちを赦すことも、また私たちに慈悲をかけることもないなら、本当に私たちは敗者となるでしょう」。
- قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ[主は]告げた。「あなたがたは落ちてゆけ、互いの敵となって。あなたがたには、地上に住まうところと、しばらくの暮らしの備えがあるだろう」。
- قَالَ ف۪يهَا تَحْيَوْنَ وَف۪يهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ۟[主は]告げた。「あなたがたはそこで生き、そこで死に、そしてそこから引き出されるだろう」。
- يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَار۪ي سَوْاٰتِكُمْ وَر۪يشًا۠ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۜ ذٰلِكَ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَアーダムの子らよ。われらは、すでにあなたがたの隠しどころを覆うもの、また装うものとしての衣を下した。しかし篤信こそ、衣としてもっとも良いもの。アッラーの御しるしとはこのようなもの。彼らも、憶えておくようになるだろう。
- يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَٓا اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْاٰتِهِمَاۜ اِنَّهُ يَرٰيكُمْ هُوَ وَقَب۪يلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۜ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاط۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَアーダムの子らよ。あなたがたの[原初の]両親が、彼のせいで身にまとうものをはぎ取られ、隠しどころをあらわに示されて楽園を追われたように、あなたがたも悪魔に惑わされてはならない。彼も彼の一族も、あなたがたには見えないところからあなたがたを見ている。本当にわれらは悪魔たちを、信じない者たちの近しい友とした。
- وَاِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَٓا اٰبَٓاءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَٓاءِۜ اَتَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ不品行にはしるとき、彼らは言う。「私たちは先祖からこうするよう習った。それにアッラーが、こうするよう私たちに命じた」。言いなさい。「アッラーは、断じて不品行を命じたりしない。あなたがたは知りもせずに、アッラーについて何ごとか言おうとするのか」。
- قُلْ اَمَرَ رَبّ۪ي بِالْقِسْطِ۠ وَاَق۪يمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۜ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُودُونَۜ言いなさい。「私の主は正道に立つよう命じている」。それゆえどのマスジドにおいても、[主に]あなたがたの顔を向け、呼びかけ、宗教において真摯でありなさい。御方があなたがたを創始したように、あなたがたはその御許へ戻される。
- فَر۪يقًا هَدٰى وَفَر۪يقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُۜ اِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاط۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ مُهْتَدُونَかの御方は、[あなたがたのうち]ある者たちを導き、またある者たちは当然のこととして迷わされている。確かに彼らは、アッラーをさし置いて悪魔を友として選んだ者たちで、自分は導かれたものと思っている。
- يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ خُذُوا ز۪ينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُواۚ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِف۪ينَ۟アーダムの子らよ。どのマスジドにおいても、ふさわしい装いをしなさい。そして食べ、飲みなさい。ただし、浪費してはならない。アッラーは浪費する者を愛さない。
- قُلْ مَنْ حَرَّمَ ز۪ينَةَ اللّٰهِ الَّت۪ٓي اَخْرَجَ لِعِبَادِه۪ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِۜ قُلْ هِيَ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ言いなさい。「アッラーが、そのしもべたちに与えた飾りものや、糧として差し出された良いものを禁じたのは誰か」。言いなさい。「それらは、現世の生のあいだは信じる者のためにあり、復活の日には、彼らだけのものとなる」。このようにわれらは、知っている民にしるしを解き明かす。
- قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَانًا وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ言いなさい。「私の主が禁じたのは、現されるか否かによらず不品行と、罪と、[正当な]真理なき横暴と、何の権威も下されていないものをアッラーと同列に連ねることと、知りもせずにアッラーについて何ごとか言うことだけ」。
- وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَあらゆる共同体に、それぞれの[定められた]期限がある。期限が到来するとき、一刻も遅らせることはできず、また早めることもできない。
- يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ اٰيَات۪يۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَアーダムの子らよ。あなたがたの中から使徒が到来し、われのしるしを読み聞かせたとき、畏れて自らをただす者には、恐れもなく、嘆きもないだろう。
- وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَしかし、われらのしるしを嘘よばわりし、高慢にふるまう者は火獄の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
- فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَص۪يبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُٓوا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوا كَافِر۪ينَアッラーについて嘘いつわりをねつ造するか、あるいはその御しるしを嘘であるとするよりも不正な者があるだろうか。これらの者には、啓典にある通りの取り分がある。われらの使者[となる天使たち]が訪れて、彼らが召されるとき、彼ら[天使たち]は言う。「あなたがたが、アッラーをさし置いて呼びかけていたものはどこにいるのか」。彼らは言う。「あれらは、私たちから離れ去ってゆきました」。こうして彼らは、自分が[真理を]拒む者であったことを、自らに対して証言する。
- قَالَ ادْخُلُوا ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِي النَّارِۜ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَعَنَتْ اُخْتَهَاۜ حَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوا ف۪يهَا جَم۪يعًاۙ قَالَتْ اُخْرٰيهُمْ لِاُو۫لٰيهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَضَلُّونَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِۜ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ[主は]告げる。「業火の中に入りなさい、あなたがた以前の、ジンや人間の共同体と共に」。共同体がひとつ、中に入るたびに、彼らは必ず、自分たち同様の別の共同体を忌み呪う。そうしてことごとくがその中に入ると、最後の者たちが最初の者たちについて言う。「主よ、彼らが私たちを迷わせたのです。だから彼らには、業火の懲罰を二倍にしてください」。[主は]告げる。「誰もがそれぞれ二倍にされる。しかし、あなたがたはそれを知らないだろう」。
- وَقَالَتْ اُو۫لٰيهُمْ لِاُخْرٰيهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ۟すると最初の者たちが、最後の者たちに言う。「あなたがたの方が、私たちよりもすぐれていたわけではない。それゆえあなたがたも、自分たちが得てきたことの懲罰を味わえ」。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَٓاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ ف۪ي سَمِّ الْخِيَاطِۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِم۪ينَわれらのしるしを嘘よばわりし、高慢にふるまう者に、天の門は開かれない。らくだが針の穴を通り抜けるまで、彼らが楽園に入ることもない。このように、われらは罪ある者に報いる。
- لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ彼らには地獄がその寝床となり、その上には[火炎の]覆いがかぶさる。このように、われらは不正をなす者に報いる。
- وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۘ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَわれらはどの者にも、その能力以上のことは負わせない。しかし信じて正しい行いをする者、これらの者は楽園の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
- وَنَزَعْنَا مَا ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي هَدٰينَا لِهٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَٓا اَنْ هَدٰينَا اللّٰهُۚ لَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۜ وَنُودُٓوا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَわれらは、何であれ彼らの胸の中にある鬱うっぷん憤をとり除き、川をその足元に流れさせる。彼らは言うだろう。「アッラーに称賛あれ、私たちをここへ導いた御方。もしアッラーが導いてくれなかったら、決して導かれることはなかっただろう。主の使徒たちは、確かに真理をもたらした」。すると呼びかける声がある。「ここが楽園。あなたがたはここを受け継ぐこととなった、あなたがたが行ってきたことのために」。
- وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْجَنَّةِ اَصْحَابَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّاۜ قَالُوا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ اَنْ لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظَّالِم۪ينَۙ楽園の仲間は、火獄の仲間に呼びかける。「本当に私たちには、主の約束が真理であったことがわかった。あなたがたには、主の約束が真理であったことがわかっただろうか」。すると彼らは「はい」と言う。呼び出しの者が、彼らのあいだで声をあげる。「不正をなす者はアッラーに忌まれる、
- اَلَّذ۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كَافِرُونَۜアッラーの道から他者を妨げ、ねじ曲げようとし、来世[の真理]を拒んだ者たち」。
- وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِس۪يمٰيهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحَابَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ彼らのあいだを隔てる壁があり、その高みには目印によってすべての者をそれぞれ見分ける人がおり、楽園の仲間に「あなたがたの上に平安あれ」と呼びかける。切望しつつも、中に入ることができないでいる。
- وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَٓاءَ اَصْحَابِ النَّارِۙ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ۟それから火獄の仲間の方へ目を向けると、彼らは「主よ。私たちを、不正をなす民と共にはしないでください」と言う。
- وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْ قَالُوا مَٓا اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ高みにいる仲間は、目印によって見分けた人々に呼びかけて言う。「あなたがたは[財を]かき集め、高慢にふるまっていたが、[結局]それはあなたがたの役には立たなかった。
- اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍۜ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَこちらにいる人々が、決してアッラーの慈悲にあずかることはないだろう、と、あなたがたが断言していた人々なのか。楽園に入りなさい、あなたがたには恐れもなく、嘆きもないだろう」。
- وَنَادٰٓى اَصْحَابُ النَّارِ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ اَنْ اَف۪يضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَٓاءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۜ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِر۪ينَۙ火獄の仲間が、楽園の仲間に呼びかける。「私たちに水を注いでくれ。あるいは、アッラーがあなたがたに賜ったものなら何でも」。彼ら[楽園の仲間]は言う。「アッラーはそのどちらをも、[真理を]拒む者に禁じています、
- اَلَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰيهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَٓاءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ宗教をもてあそび、軽んじる者、また現世の生に欺あざむかれた者には」。今日、われらは彼らを忘れよう、彼らがこの日に[主と]会することを忘れ、またわれらのしるしを否定していたように。
- وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَすでにわれらは、知識をもって解き明かす啓典を彼らにもたらした、信じる民のための導きとも、慈悲ともなるものを。
- هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا تَأْو۪يلَهُۜ يَوْمَ يَأْت۪ي تَأْو۪يلُهُ يَقُولُ الَّذ۪ينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۚ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَٓاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَٓا اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذ۪ي كُنَّا نَعْمَلُۜ قَدْ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟彼らは、解明の他に何を待つというのか。解明が到来するその日、以前からそのことを忘れていた者たちは言うだろう。「主の使徒たちは、本当に真理をもたらしていたのか。私たちのためにとりなしてくれる者はいないのか。あるいは、私たちがしていたのとは別の行いをするために、[現世の生に]戻してはもらえないのか」。彼らは自分自身を失い、彼らがねつ造していたものも去っていく。
- اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَث۪يثًاۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِاَمْرِه۪ۜ اَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۜ تَبَارَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ本当に、あなたがたの主とはアッラー、諸天と大地を六日の間に創造し、それから玉座に就いた御方。夜をもって[天幕のように]昼を覆い、それを[また別の昼と夜に、代わるがわる]急ぎ追いかけさせ、太陽も月も星々も命じるままに使役する御方。まぎれもなく、創造も命令もこの御方のもの。アッラーに祝福あれ、諸世界の主に。
- اُدْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةًۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَد۪ينَۚ[人間よ、]あなたがたの主に対しては、謙虚に、またひそかに[私的な形で]呼びかけなさい。かの御方は、度が過ぎる者を愛さない。
- وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًاۜ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَر۪يبٌ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَひとたび、ただされた後の地上に退廃を広めてはならない。恐れと希望をもってかの御方に呼びかけなさい。本当にアッラーの慈愛は、行いの善良な者の近くにある。
- وَهُوَ الَّذ۪ي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِه۪ۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَٓاءَ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِۜ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ慈悲の前に良い報しらせとして風を送る御方。それが重たい雨雲を運ぶとき、われらはそれを死んでいる土地に連れてゆき、雨を降らせて、さまざまな種類の果実を生じさせる。このようにして、われらは死せる者をよみがえらせる。あなたがたも、憶えておくようになるだろう。
- وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِاِذْنِ رَبِّه۪ۚ وَالَّذ۪ي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۜ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ۟良質な土地には、主の思し召しにより草木が生じる。しかし[土地が]悪いと、弱々しいものがまばらに生じるだけ。このようにわれらは、感謝する民のためにしるしを解き明かす。
- لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍかつてわれらは、ヌーフをその民に遣わした。彼は言った。「私の民よ、アッラーに仕えなさい。あなたがたには、この御方をおいて他に神はない。本当に、私はあなたがたのために、大いなる日の懲罰が恐ろしい」。
- قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ彼の民の長老たちは言った。「私たちが見るに、あなたは明らかな誤りの中にいる」。
- قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ ب۪ي ضَلَالَةٌ وَلٰكِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ彼は言った。「私の民よ、私に誤りはない。むしろ私は、諸世界の主の使徒だ。
- اُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ私はあなたがたに、主からの言伝をのべ伝え、またあなたがたに忠告する。私は、あなたがたの知らないことをアッラーから知らされている。
- اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَٓاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَあなたがたは、主の戒いましめが、あなたがたの中のひとりを通してもたらされたことに驚いているのか。あなたがたが慈悲にあずかれるようにと、警告し、畏れをもたせようとしているのに」。
- فَكَذَّبُوهُ فَاَنْجَيْنَاهُ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَم۪ينَ۟しかし彼らは、彼[ヌーフ]を嘘であるとした。それゆえわれらは、彼と、彼と共に船の中にいた者たちとを救い、またわれらのしるしを嘘よばわりした者たちを溺れさせた。本当に彼らは、ものごとを見ようとしない民であった。
- وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُودًاۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَまたアード[の民]には、その同胞であるフードを[預言者として遣わした]。彼は言った。「私の民よ、アッラーに仕えなさい。あなたがたには、この御方をおいて他に神はない。それでもあなたがたは、畏れないのか」。
- قَالَ الْمَلَاُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي سَفَاهَةٍ وَاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ彼の民のうち、[真理を]拒んでいる長老たちは言った。「私たちが見るに、あなたは本当に愚かな者だ。私たちは、あなたは嘘つきのひとりだと思う」。
- قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ ب۪ي سَفَاهَةٌ وَلٰكِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ彼[フード]は言った。「私の民よ、私は愚かな者ではない。むしろ私は、諸世界の主からの使徒だ。
- اُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَاَنَا۬ لَكُمْ نَاصِحٌ اَم۪ينٌ私はあなたがたに、主からの言伝をのべ伝える。私は、あなたがたにとり信頼に足る忠告者だ。
- اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَٓاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۜ وَاذْكُرُٓوا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَٓاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْۣطَةًۚ فَاذْكُرُٓوا اٰلَٓاءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَあなたがたは、主の戒いましめが、あなたがたの中のひとりを通してもたらされたことに驚いているのか。かの御方があなたがたを、ヌーフの民の後を継ぐ者とし、またあなたがたの体たいく躯をますます強くしたことを思い出しなさい。アッラーの恩恵を憶えておきなさい。そうすれば、あなたがたは栄えるだろう」。
- قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ彼らは言った。「あなたは私たちを唯一、アッラーにのみ仕えさせ、私たちの先祖が仕えてきたものを捨てさせるために来たのか。それなら、あなたが私たちを脅しているものを持ってきなさい、もしあなたが真実を語っているのなら」。
- قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌۜ اَتُجَادِلُونَن۪ي ف۪ٓي اَسْمَٓاءٍ سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ فَانْتَظِرُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ彼[フード]は言った。「あなたがたの上には、すでにあなたがたの主の非難と怒りが落ちている。あなたがたは、あなたがたとあなたがたの先祖が、アッラーが何の権威も下していないものに名づけた名について、私と言い争うのか。それなら、[その結末を]待っていなさい。本当に私も、あなたがたと共に[結末を]待つ者のひとり」。
- فَاَنْجَيْنَاهُ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِن۪ينَ۟われらは、彼と、彼と共にいた者たちとを、われらからの慈悲によって救い、われらのしるしを嘘よばわりし、信仰者にならなかった者たちを根絶やしにした。
- وَاِلٰى ثَمُودَ اَخَاهُمْ صَالِحًاۢ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْۜ هٰذِه۪ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ ف۪ٓي اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌまたサムード[の民]には、その同胞であるサーリフを[預言者として遣わした]。彼は言った。「私の民よ、アッラーに仕えなさい。あなたがたには、この御方をおいて他に神はない。すでにあなたがたの主から、明白な証がもたらされている。これはアッラーの雌らくだ、あなたがたのための御しるし。それゆえ、これを放ち、アッラーの大地で[自由に]食べさせなさい。これに危害を加えてはならない。さもないとあなたがたは、痛烈な懲罰に遭うだろう。
- وَاذْكُرُٓوا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَٓاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّاَكُمْ فِي الْاَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًاۚ فَاذْكُرُٓوا اٰلَٓاءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَかの御方があなたがたを、アードの後を継ぐ者とし、その土地に住まわせたことを思い出しなさい。あなたがたは平野を宮殿とし、また山々を刻んで家とした。それゆえアッラーの恩恵を憶えておきなさい。また地上をかき乱して、退廃を広めてはならない」。
- قَالَ الْمَلَاُ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لِلَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُونَ اَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قَالُٓوا اِنَّا بِمَٓا اُرْسِلَ بِه۪ مُؤْمِنُونَ彼の民のうち、高慢な長老たちが、虐しいたげられていた信じる者たちに言った。「あなたがたはサーリフが、彼の主から遣わされた者と知っているのか」。彼らは言った。「私たちは、彼が遣わされてもたらしたものを信じています」。
- قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا بِالَّذ۪ٓي اٰمَنْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ高慢な者たちは言った。「あなたがたが信じるもの[が真理であること]を、私たちは拒む」。
- فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَل۪ينَこうして彼らは雌らくだの腱けんを切り、主の命令に対し無礼にふるまった。彼らは言った。「サーリフよ。あなたが私たちを脅しているものを持ってきなさい、もしあなたが[主に]遣わされた者だというなら」。
- فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دَارِهِمْ جَاثِم۪ينَすると、地震が彼らを襲った。[翌朝、]彼らはその家の中で、うつ伏せ[の亡骸]になっていた。
- فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبّ۪ي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِح۪ينَそれで彼[サーリフ]は、彼らから立ち去り、言った。「私の民よ。私はあなたがたに、主からの言伝をのべ伝え、また忠告した。しかしあなたがたは、忠告する者を好まない」。
- وَلُوطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِنَ الْعَالَم۪ينَまたルートが、その民にこう言ったときのこと[を思いなさい]。「あなたがたは、あなたがた以前には万人の誰ひとりとしてしなかった不品行にはしるのか。
- اِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَٓاءِۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَあなたがたは劣情し、女をさし置いて男に言い寄る。いいや、あなたがたは行き過ぎた民である」。
- وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَしかし彼の民の答えは、ただ「彼らをあなたがたの町から追い出せ。自分で清浄ぶるような人々だ」と言うだけ。
- فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَそこでわれらは彼とその一族を救った、彼の妻を除いては。彼女は後に残される者のひとりとなった。
- وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًاۜ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِم۪ينَ۟それからわれらは彼らの上に、[石つぶての]雨を降らせた。見なさい、罪を犯す者の最後がどのようであったかを。
- وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْم۪يزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚまたマドヤン[の民]には、その同胞であるシュアイブを[預言者として遣わした]。「私の民よ、アッラーに仕えなさい。あなたがたには、この御方をおいて他に神はない。すでにあなたがたの主から、明白な証がもたらされている。それゆえ升ますと秤はかりを十分に満たしなさい。人々の持ちものを奪ってはならない。ひとたび、ただされた後の地上に退廃を広めてはならない。その方があなたがたのために良い、もしあなたがたが、信仰者なら。
- وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِه۪ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُٓوا اِذْ كُنْتُمْ قَل۪يلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِد۪ينَどの道においても、それぞれ座り込んで[道を往来する者を]脅かしたり、アッラーの道から信じる者たちを妨げたり、ねじ曲げようとしたりしてはならない。わずかであったあなたがたを、この御方が増やしたことを憶えておきなさい。そして見なさい、退廃を広める者の最後がどのようであったかを。
- وَاِنْ كَانَ طَٓائِفَةٌ مِنْكُمْ اٰمَنُوا بِالَّذ۪ٓي اُرْسِلْتُ بِه۪ وَطَٓائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَそしてもしあなたがたの中に、私が遣わされてきたものを信じる一派と、信じない一派がいるなら、アッラーが私たちのあいだに判断を下すまで、よく耐えていなさい。もっともすぐれた判断の御方」。
- قَالَ الْمَلَاُ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَٓا اَوْ لَتَعُودُنَّ ف۪ي مِلَّتِنَاۜ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كَارِه۪ينَ彼の民のうち、高慢な長老たちは言った。「シュアイブよ。私たちは、あなたも、あなたと共に信じる者たちも、必ずこの町から追放する。あるいはあなたがたが、私たちの宗旨に戻りなさい」。彼は言った。「たとえ私たちが、それを嫌ったとしてもか。
- قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا ف۪ي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰينَا اللّٰهُ مِنْهَاۜ وَمَا يَكُونُ لَنَٓا اَنْ نَعُودَ ف۪يهَٓا اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۜ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۜ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۜ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِح۪ينَアッラーが、私たちをあなたがたの宗旨から救った後になって、もし私たちがそれに戻るなら、アッラーに対して嘘をねつ造したことになってしまう。私たちの主であるアッラーがそうと望まない限り、私たちがそれに戻ることはない。私たちの主は、あらゆるものごとをその知に網羅する。私たちは、アッラーに委ねる。主よ、私たちと私たちの民のあいだを、真理により裁いてください。あなたこそは、もっともすぐれたとり決めの御方」。
- وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَخَاسِرُونَしかし彼の民のうち、[真理を]拒んでいる長老たちは言った。「もしシュアイブに従えば、きっとあなたがたは敗者となるだろう」。
- فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۚۛすると、地震が彼らを襲った。[翌朝、]彼らはその家の中で、うつ伏せ[の亡骸]になっていた。
- اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۚۛ اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِر۪ينَシュアイブを嘘であるとした者たちが、そこに住んでもいなかったかのよう。シュアイブを嘘よばわりした者たち、彼らこそ敗者であった。
- فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كَافِر۪ينَ۟それで彼[シュアイブ]は、彼らから立ち去り、言った。「私の民よ。すでに私は、あなたがたに主からの言伝をのべ伝え、また忠告した。どうして私が、[真理を]拒む民のために嘆かなくてはならないのか」。
- وَمَٓا اَرْسَلْنَا ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ اِلَّٓا اَخَذْنَٓا اَهْلَهَا بِالْبَأْسَٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَわれらは、ひとつの町に預言者を遣わすたびに、彼らが謙虚になるようにと、苦難と困難をもってその住民を襲った。
- ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ اٰبَٓاءَنَا الضَّرَّٓاءُ وَالسَّرَّٓاءُ فَاَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَそののちわれらが、悪いものを善事ととり替えると、十分に満ちたころになって彼らは言う。「確かに私たちの祖先にも、困難もあれば安楽もあったのだ」。それで、われらは突然に彼らを捕えた、彼らも気づかないうちに。
- وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوا فَاَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَもし、これらの町々の住民が信じ、畏れるようになってさえいたなら、われらは必ず彼らのために、諸天と大地の諸もろもろ々の祝福を開いていただろう。しかし彼らは嘘であるとした。それで、われらは突然に彼らを捕えた、彼らが得てきたことのために。
- اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَٓائِمُونَۜこうした町々の住民は、深夜、眠っているあいだにわれらの威いが振るわれることはないと安心していたのか。
- اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَそれともこうした町々の住民は、昼間、遊んでいるあいだにわれらの威いが振るわれることはないと安心していたのか。
- اَفَاَمِنُوا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ۟彼らはアッラーの謀はかりごとに、安心していたのか。しかしアッラーの謀はかりごとに安心していられるのは、敗者となる民に他ならない。
- اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذ۪ينَ يَرِثُونَ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِ اَهْلِهَٓا اَنْ لَوْ نَشَٓاءُ اَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَこれは、[滅んだ]住民の後にその地を受け継いだ者にとっての導きではないか。もしわれらがそうと望めば、われらは彼らを、その罪のために捕えることもできた。またわれらは彼らの心を封じ、聞こえなくすることもできた。
- تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْبَٓائِهَاۚ وَلَقَدْ جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِۚ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُۜ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الْكَافِر۪ينَわれらはあなた[ムハンマド]に、こうした町々の話を語る。すでに使徒たちが[アッラーの王権を示す]明白な証をもって彼らに到来していた。しかし彼らは、以前に嘘よばわりしたものを信じようとはしなかった。このようにアッラーは、[真理を]拒む者の心を封じる。
- وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَجَدْنَٓا اَكْثَرَهُمْ لَفَاسِق۪ينَわれらは彼らの多くに、約束を守る者を見出せない。いいや、むしろ彼らの多くが、背く者であることを見出す。
- ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَظَلَمُوا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِد۪ينَそののち、われらは彼らの後には、われらのしるしをムーサーにもたせ、フィルアウンとその長老たちへ送った。しかし彼らは、それらに対し不正をなした。それで見なさい、退廃を広める者の最後がどのようであったかを。
- وَقَالَ مُوسٰى يَا فِرْعَوْنُ اِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۚムーサーは言った。「フィルアウンよ。本当に私は、諸世界の主からの使徒だ。
- حَق۪يقٌ عَلٰٓى اَنْ لَٓا اَقُولَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۜ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜアッラーについては真理を除き、私は何も言うべきではない。私は、あなたがたの主からの明白な証をもってあなたがたのところへ来た。それゆえイスラエルの民を、私と共に行かせなさい」。
- قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ彼[フィルアウン]は言った。「もしあなたが、しるしをもって来たのなら、出してみせるがいい、本当にあなたが真実を語っているのなら」。
- فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚそこで、ムーサーが自らの杖を投げると、見なさい。それは明らかに蛇となった。
- وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟それから、彼がその手を差し伸ばすと、見なさい。それは誰の目にも[光沢を放ち]真白となった。
- قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙフィルアウンの民の長老たちは言った。「これは確かに、腕の立つ魔術師だ。
- يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْۚ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ彼はあなたがたを、あなたがたの地から追い出そうとしている。では、あなたがたは何と進言するか」。
- قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙ彼らは[フィルアウンに]言った。「彼[ムーサー]とその兄のことはひとまず置いて、[その間に]市街に人集めの者を遣わしましょう。
- يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍ腕の立つ魔術師を、すべてあなたのところへ連れてこさせましょう」。
- وَجَٓاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُٓوا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَこうして魔術師たちが、フィルアウンのところへやって来た。彼らは言った。「私たちが勝利したなら、私たちに必ず報酬がありますように」。
- قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ彼は言った。「当然だ。またあなたがたを、必ず私の側近にするだろう」。
- قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْق۪ينَ彼らは言った。「ムーサーよ。あなたが[先に]投げるのか、それとも私たちが[先に]投げるのか」。
- قَالَ اَلْقُواۚ فَلَمَّٓا اَلْقَوْا سَحَرُٓوا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَٓاؤُ۫ بِسِحْرٍ عَظ۪يمٍ彼は言った。「あなたがたが投げなさい」。彼らが投げると、それは人々の目を魔術で眩ませ、恐れおののかせた。彼らは大いなる魔術を見せつけた。
- وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚわれらはムーサーに啓示した。「あなたの杖を投げなさい」。すると見なさい。それは彼らの偽っていたものを飲み込んでしまった。
- فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚこうして真理が立ち起こり、彼らの行ってきたことは虚偽となった。
- فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِر۪ينَۚここにおいて彼らは敗北し、さげすまれる者となった。
- وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۚ魔術師たちはひざまずき、その身をひれ伏した。
- قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ彼らは言った。「私たちは、諸世界の主を信じます、
- رَبِّ مُوسٰى وَهٰرُونَムーサーとハールーンの主を」。
- قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِه۪ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَد۪ينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَٓا اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَフィルアウンは言った。「私が許しもしないうちに、あなたがたは信じるのか。確かにこれはあなたがたによる、市街から住民を追放しようという謀はかりごとに違いない。しかし、やがてあなたがたも知ることになるだろう。
- لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَع۪ينَ私は必ず、あなたがたの両手両足を交互に切り落としてやろう。そののちあなたがたを、ことごとくはりつけにしてやろう」。
- قَالُٓوا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ彼らは言った。「本当に私たちは、私たちの主に戻されるのです。
- وَمَا تَنْقِمُ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَٓاءَتْنَاۜ رَبَّنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِم۪ينَ۟主の御しるしが私たちにもたらされ、それを私たちが信じたというだけで、あなたがたは私たちに立腹するのですか。主よ、私たちの上に忍耐を注いでください。そして私たちを、あなたに服従する者[ムスリム]として召し寄せてください」。
- وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوسٰى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۜ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَٓاءَهُمْ وَنَسْتَحْي۪ نِسَٓاءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَフィルアウンの民の、長老たちは言った。「[王よ、]あなたはムーサーとその民が、この地に退廃を広め、あなたとあなたの神々を捨てるがままにさせるのですか」。彼は言った。「彼らの息子たちを殺し、女たちは生かしておけ。本当に、私たちこそ彼らの支配者だ」。
- قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَع۪ينُوا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُواۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ۠ يُورِثُهَا مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّق۪ينَムーサーはその民に言った。「アッラーに助けを求め、よく耐えていなさい。本当に、大地はアッラーのもの。かの御方は、しもべたちの中で御心にかなう者にこれを受け継がせる。そして結末は、畏れる者のためにあるもの」。
- قَالُٓوا اُو۫ذ۪ينَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَاۜ قَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ۟彼らは言った。「あなたが私たちのところへ来る前も、来た後も、私たちは苦しめられてばかりだ」。彼は言った。「おそらく主は、あなたがたの敵を滅ぼし、あなたがたに地上を継がせるのに、あなたがたがどうふるまうかを見ているのだろう」。
- وَلَقَدْ اَخَذْنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّن۪ينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَそしてわれらはフィルアウンの一族を、数年にわたる凶作とみのりの不足に遭わせた。彼らが、戒いましめを受け入れるようにと。
- فَاِذَا جَٓاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هٰذِه۪ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسٰى وَمَنْ مَعَهُۜ اَلَٓا اِنَّمَا طَٓائِرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَしかし彼らは、善いものが訪れると「これこそ、私たちのもの」と言い、悪いものが降りかかると、ムーサーと、彼と共にいる者たちがもたらす凶きょうちょう兆とみなした。吉凶の兆しは、他ならぬアッラーの御許にこそあるのではないか。しかし、彼らの多くはそれを知らない。
- وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِه۪ مِنْ اٰيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِن۪ينَ彼らは言った。「たとえあなたが私たちを魔術にかけようとして、どのようなしるしを持ち出そうとも、私たちは決してあなたを信じない」。
- فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِم۪ينَそこでわれらは、はっきりと分かるしるしとして、洪水と、いなごと、しらみと、かえると、血とを[次から次へ]彼らに送った。しかし彼らは高慢にふるまい、罪を犯す民となった。
- وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۚ災難が下るたびに、彼らは言った。「ムーサーよ。あなたと約束をしたというあなたの主に、私たちのために祈ってくれ。もしあなたがこの災難をとり除けるなら、私たちは必ずあなたを信じ、イスラエルの民をあなたと共に行かせよう」。
- فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُونَしかし定められた期限になって、われらが彼らから災難をとり除くと、見なさい。彼らはさっそく[約束を]破った。
- فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِل۪ينَそれでわれらは、彼らに報復した。われらのしるしを嘘よばわりし、顧かえりみずにいたために、われらは彼らを海に溺れさせた。
- وَاَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذ۪ينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْاَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَاۜ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰى عَلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ بِمَا صَبَرُواۜ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَそれからわれらは、無力とみなされていたこの民に、われらが祝福した大地の東西を継がせた。イスラエルの民に対するあなたの主の善き御言葉は、彼らがよく耐えたために果たされた。またわれらは、フィルアウンとその民が造ってきたもの、築いてきたものを崩壊させた。
- وَجَاوَزْنَا بِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَهُمْۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَٓا اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌۜ قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَわれらは、イスラエルの民に海を渡らせた。彼らは、自分たちでこしらえた立像を崇拝する民に出会った。彼らは言った。「ムーサーよ。彼らの持っている神々のように、私たちにも神をひとつ、こしらえてくれ」。彼は言った。「本当に、あなたがたは無知な民だ。
- اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ ف۪يهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ本当に、彼らが奉じているもの[の行く末]にあるのはただ滅びであり、彼らの行ってきたこともたわむれに過ぎない」。
- قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغ۪يكُمْ اِلٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ彼は言った。「どうして私があなたがたのために、アッラー以外の神を求めるだろうか。かの御方は、万人の誰にもまさってあなたがたに恵んだというのに」。
- وَاِذْ اَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُونَ اَبْنَٓاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَٓاءَكُمْۜ وَف۪ي ذٰلِكُمْ بَلَٓاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظ۪يمٌ۟われらがあなたがた[イスラエルの民]を、フィルアウンの一族から救ったときのこと[を思いなさい]。彼らはあなたがたにひどい刑罰を加え、あなたがたの息子たちは殺され、女たちは生かされた。本当にその中には、主からの大いなる試練があった。
- وَوٰعَدْنَا مُوسٰى ثَلٰث۪ينَ لَيْلَةً وَاَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ م۪يقَاتُ رَبِّه۪ٓ اَرْبَع۪ينَ لَيْلَةًۚ وَقَالَ مُوسٰى لِاَخ۪يهِ هٰرُونَ اخْلُفْن۪ي ف۪ي قَوْم۪ي وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَب۪يلَ الْمُفْسِد۪ينَまたわれらが、ムーサーのために三十夜を約束し、さらに十夜を加えて[律法を授け]、これをまっとうしたときのこと[を思いなさい]。こうして主の定めた期限は、四十夜をもって満たされた。ムーサーは、兄のハールーンに言った。「私の民のあいだで、私の代わりをつとめてください。行いを正しくし、退廃を広める者の道には従わないでください」。
- وَلَمَّا جَٓاءَ مُوسٰى لِم۪يقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُۙ قَالَ رَبِّ اَرِن۪ٓي اَنْظُرْ اِلَيْكَۜ قَالَ لَنْ تَرٰين۪ي وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرٰين۪يۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّٓا اَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُؤْمِن۪ينَムーサーがわれらの約束したところへ来て、主が彼に語りかけたときのこと[を思いなさい]。彼は言った。「主よ、あなた[の姿]をあらわしてください、私があなたを見られるように」。[主は]告げた。「あなたは、決してわれを見ることはできない。しかし、あの山を見なさい。もしあれが、そのままあの場にあるようなら、きっとあなたはわれを見るだろう」。主がその山に[姿を]あらわすと、それは微塵に砕けて散った。ムーサーは気を失い、昏こんとう倒した。それから正気に返ると、彼は言った。「あなたに讃美あれ。私は悔い改めてあなたに立ち返り、最初の信仰者となります」。
- قَالَ يَا مُوسٰٓى اِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَات۪ي وَبِكَلَام۪يۘ فَخُذْ مَٓا اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ[主は]告げた。「ムーサーよ。本当にわれは、われの言伝とわれの言葉をもって、人々の上にあなたを選んだ。それゆえわれがあなたに与えたものを受け取り、感謝する者のひとりとなりなさい」。
- وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْص۪يلًا لِكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِاَحْسَنِهَاۜ سَاُر۪يكُمْ دَارَ الْفَاسِق۪ينَわれらは彼のために、ありとあらゆるものごとについての教示と、ありとあらゆるものごとについての解き明かしとを板に書き記して[告げた]、「しっかりと受け取りなさい。そしてあなたの民に、その最善をとるよう命じなさい。われはあなたがたに、背く者の館を見せるだろう。
- سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيَاتِيَ الَّذ۪ينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ وَاِنْ يَرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَاۚ وَاِنْ يَرَوْا سَب۪يلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَب۪يلًاۚ وَاِنْ يَرَوْا سَب۪يلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَب۪يلًاۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِل۪ينَわれは、真理なくして地上で高慢にふるまう者を、われのしるしから退しりぞけるだろう。たとえすべてのしるしを目にしても、彼らはそれを信じない。たとえまっとうな道を目にしても、彼らはそれを選ばない。しかし、もし誤った道を目にすると、彼らはそれを選ぶだろう。それは彼らがわれらのしるしを嘘よばわりし、顧みずにいるため」。
- وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَلِقَٓاءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۜ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ۟われらのしるしと、来世で[主と]会することを嘘であるとする者。彼らの行いは、全くの無に帰される。彼らが行ってきたことの他に、何が報いられるだろうか。
- وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسٰى مِنْ بَعْدِه۪ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌۜ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْد۪يهِمْ سَب۪يلًاۢ اِتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِم۪ينَムーサーの民は、彼の[立ち去った]後になって、自分たちの飾りもの[の品々]から、鳴き声のする仔牛の姿かたちをしたものを作り上げた。彼らには、それが彼らに語りかけることも、どのような道に導くこともないのがわからなかったのか。それを彼らは選びとり、不正をなす者となった。
- وَلَمَّا سُقِطَ ف۪ٓي اَيْد۪يهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّواۙ قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَそれから彼らが後悔したとき、自分たちがひどく迷っていたのがわかると、彼らは言った。「主が慈悲をかけることも、赦すこともないなら、本当に私たちは敗者になってしまう」。
- وَلَمَّا رَجَعَ مُوسٰٓى اِلٰى قَوْمِه۪ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُون۪ي مِنْ بَعْد۪يۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخ۪يهِ يَجُرُّهُٓ اِلَيْهِۜ قَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُون۪ي وَكَادُوا يَقْتُلُونَن۪يۘ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَٓاءَ وَلَا تَجْعَلْن۪ي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَムーサーは彼の民のところへ戻ってくると、怒り、悲しんで言った。「私の[出かけた]後で、あなたが私に代わってなしたことの何という悪さか。あなたがたは、主の[裁きの]決定を急かそうというのか」。それから彼は板を投げうち、兄の頭髪をつかんで引き寄せた。彼[ハールーン]は言った。「私の母の子よ。本当に、民は私を無力とみなして、私を殺さんばかりだった。それゆえ私[の誤り]について、敵を喜ばせるようなことはしないでくれ。そして私を、不正をなす民と一緒にしないでくれ」。
- قَالَ رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِاَخ۪ي وَاَدْخِلْنَا ف۪ي رَحْمَتِكَۘ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ۟彼[ムーサー]は言った。「主よ、私と私の兄を赦してください。そして私たちを、あなたの慈悲の中に受け入れてください。あなたこそは、慈悲深い者のうちもっとも慈悲深い御方」。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَر۪ينَ本当に、仔牛を選んだこれらの者には、主からの怒りがあり、また現世の生においても屈辱をこうむるだろう。このように、われらはねつ造する者に報いる。
- وَالَّذ۪ينَ عَمِلُوا السَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَاٰمَنُواۘ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌしかし悪事を行っても、そののちに悔い改めて信じる者たちについては、本当にあなたの主はもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۚ وَف۪ي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ怒りが和らぐと、ムーサーは板を[拾って]とり上げた。その中に刻まれているものこそ、主を畏怖する者たちへの導きにして慈悲であった。
- وَاخْتَارَ مُوسٰى قَوْمَهُ سَبْع۪ينَ رَجُلًا لِم۪يقَاتِنَاۚ فَلَمَّٓا اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۜ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَٓاءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۜ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَٓاءُ وَتَهْد۪ي مَنْ تَشَٓاءُۜ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغَافِر۪ينَそれからムーサーは、われらとの定められた[逢瀬の]時のために、その民の中から七十名を選んだ。すると大きな地震が彼らを襲った。彼は言った。「主よ。もしあなたがそうと望めば、これ以前にあなたは彼らのことも、また私のことも滅ぼしていたでしょう。あなたは私たちの中にいる愚かな者が行ったことのために、私たち[全員]を滅ぼすのですか。本当にこれは、あなたの試練に他なりません。あなたは御心のままにある者を迷わせ、また御心のままにある者を導く。あなたは、私たちの庇護者です。それゆえ私たちを赦し、慈悲をかけてください。あなたはもっともすぐれた赦しの御方です。
- وَاكْتُبْ لَنَا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَٓا اِلَيْكَۜ قَالَ عَذَاب۪ٓي اُص۪يبُ بِه۪ مَنْ اَشَٓاءُۚ وَرَحْمَت۪ي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۜ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِاٰيَاتِنَا يُؤْمِنُونَۚそしてこの現世においても、来世においても私たちのために善きものがあるよう定めてください。本当に私たちは、[悔い改めて]あなたへと向かいます」。[主は]告げた。「われの懲罰は、われがそうと望む者に科される。しかしわれの慈悲は、ありとあらゆるものにあまねく及ぶ。それゆえわれは、行い正しく、喜捨をする者、またわれらのしるしを信じる者のためにこれを定めよう、
- اَلَّذ۪ينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذ۪ي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرٰيةِ وَالْاِنْج۪يلِۘ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهٰيهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَٓائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلَالَ الَّت۪ي كَانَتْ عَلَيْهِمْۜ فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِه۪ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذ۪ٓي اُنْزِلَ مَعَهُٓۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ۟律法や福音の中に記されているのを見つけて、文字を知らない預言者である使徒に従う者たちに。彼は、彼らに親切を勧め、非道を禁じる。また諸もろもろ々の良いものを彼らのために合法とし、不純なものを彼らに禁じ、重荷と足あしかせ枷から彼らを解放する。それゆえ彼を信頼し、彼を敬い、彼を助け、下された光に彼と共に従う者たち、これらの者こそ、栄える者」。
- قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنّ۪ي رَسُولُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَم۪يعًاۨ الَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْي۪ وَيُم۪يتُۖ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذ۪ي يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمَاتِه۪ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ[ムハンマドよ、]言いなさい。「人々よ。本当に私は、あなたがた全員に遣わされたアッラーの使徒。諸天と大地の王権はこの御方に属する。他にいかなる神もなく、生かしも、死なせもする御方。それゆえアッラーとその使徒を信じなさい、アッラーとその御言葉とを信じる、文字を知らない預言者のことを。そして彼に従いなさい。あなたがたも、導かれるようになるだろう」。
- وَمِنْ قَوْمِ مُوسٰٓى اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَムーサーの民の中には、真理によって導き、またそれにより公正をうち立てた共同体があった。
- وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۜ وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰيهُ قَوْمُهُٓ اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۜ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْۜ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۜ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْۜ وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَわれらは彼らを、十二の支族の共同体に分けた。またわれらは、その民が水を求めたとき、ムーサーに啓示した。「あなたの杖で、岩を打ちなさい」。するとそこに、十二の泉が湧き出でた。人々はそれぞれの水飲み場を知った。われらはまた、雲をもって彼らの上の日陰とし、また彼らに、マンナとうずらを下した。「われらがあなたがたの糧とした、諸もろもろ々の良いものを食べなさい」。彼らは、われらに不正をなしたのではない。ただ自分自身に不正をなしただけ。
- وَاِذْ ق۪يلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَط۪ٓيـَٔاتِكُمْۜ سَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَまた彼らが、こう告げられたときのこと[を思いなさい]。「この町に暮らしなさい。そしてその中から、何であれあなたがたの望むままに食べなさい。ただし『許しあれ』と言い、ひれ伏して門に入りなさい。われらはあなたがたのために、その過ちを赦そう。そして行いの善良な者には[その善良さと報奨を]増やそう」。
- فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ۟しかし彼らのうち不正をなす者が、彼らに告げられていた以外のものに言葉を変えてしまった。そこでわれらは彼らの上に、天からの大難を送った、彼らが不正をなし続けていたゆえに。
- وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّت۪ي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۢ اِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ اِذْ تَأْت۪يهِمْ ح۪يتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَۙ لَا تَأْت۪يهِمْۚ كَذٰلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ[ムハンマドよ、]彼らに尋ねなさい、海に面したある町のことを。彼ら[その町の住民]が、安息日に違背したときのこと。彼らの安息日には、魚が眼前にやって来ていた。しかし安息日をやぶると、それら[魚]はやって来なかった。このようにしてわれらは彼らを試みた、彼らが背き続けていたゆえに。
- وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًاۨۙ اللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَد۪يدًاۜ قَالُوا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَまた彼らの中の、ある共同体がこう言ったときのこと[を思いなさい]。「どうしてあなたがたは、アッラーが滅ぼすか、あるいは厳重な懲罰を科そうとしている民を教えさとそうというのですか」。彼ら[伝道者]は言った。「あなたがたの主の御前で申し開きができるように。また彼らが、畏れてくれるように」。
- فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِه۪ٓ اَنْجَيْنَا الَّذ۪ينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّٓوءِ وَاَخَذْنَا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَـ۪ٔيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَそれで彼らが戒いましめられていることを忘れると、われらは、悪を禁じた者たちは救い、また不正をなす者たちには無惨な懲罰を科した、彼らが背き続けていたゆえに。
- فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَそれで彼らが無礼にふるまい、禁を犯すと、われらは彼らに告げた。「猿となり、卑いやしめられよ」。
- وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِۜ اِنَّ رَبَّكَ لَسَر۪يعُ الْعِقَابِۚ وَاِنَّهُ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌまた復活の日にいたるまで、ひどい刑罰を科す者を彼らに送りつづけるだろう、と、主が申し渡したときのこと[を思いなさい]。本当にあなたの主は応報に迅速であり、しかももっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذٰلِكَۘ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَわれらは彼らを、地上においていくつもの共同体とした。彼らのうち、ある者は行い正しく、またある者はそうではない。またわれらは、善事と悪事とをもって彼らを試みた、彼らが帰ってくるようにと。
- فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُۜ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ م۪يثَاقُ الْكِتَابِ اَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا ف۪يهِۜ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَしかし彼らの後になって啓典を受け継いだ者たちは、この低い世の利得を受けとっては、「私たちは赦されるだろう」などと言った。もし同じような利得がもたらされたら、それを受けとるだろう。彼らには、アッラーについて真理の他に何も言ってはならないという、啓典の誓約があるのではなかったか。しかも彼らは、その[啓典の]中にあるものを学んだのではなかったか。畏れる者には、来世の館こそ最良のもの。それでもあなたがたは、考えないのか。
- وَالَّذ۪ينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۜ اِنَّا لَا نُض۪يعُ اَجْرَ الْمُصْلِح۪ينَ啓典をしっかりと守り、礼拝のつとめを守る者たち。本当にわれらは、自らをただす者の報酬を決して無為にしない。
- وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّٓوا اَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْۚ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ۟われらが、かの山を天てんがい蓋のように彼らの頭上で揺らしたときのこと[を思いなさい]。彼らには、それが自分たちの上に落ちてくると思われた。「われらがあなたがたに与えたものを、しっかりと受け取り、その中にあるものを憶えておきなさい。あなたがたも、畏れる者となるだろう」。
- وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَن۪ٓي اٰدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۜ قَالُوا بَلٰىۚۛ شَهِدْنَاۚۛ اَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غَافِل۪ينَۙ主がアーダムの子らの腰からその子孫を取りあげて、彼らに、自分たち自身について証言させたときのこと[を思いなさい]。「われは、あなたがたの主ではないのか」。彼らは言った、「その通りです。私たちは証言します」。これは復活の日に、あなたがたが「私たちは、このことを顧かえりみずにいました」などと言えないようにするため。
- اَوْ تَقُولُٓوا اِنَّمَٓا اَشْرَكَ اٰبَٓاؤُ۬نَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَあるいは「私たちの祖先が、以前から多神を奉じていたのです。私たちは、彼ら以降の子孫です。虚偽をなす者が行ったことのために、あなたは私たちまで滅ぼすのですか」などと言えないようにするため。
- وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَこのようにわれらは、しるしを解き明かす。彼らも、帰ってくることだろう。
- وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذ۪ٓي اٰتَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاو۪ينَ彼らに読み聞かせなさい、われらのしるしを与えられていながら、それを引きはがしたために悪魔に追いつかれ、踏み外した者の話を。
- وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلٰكِنَّهُٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰيهُۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۜ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَもしわれらがそうと望めば、それら[しるし]によって彼を高めてやりもしただろう。しかし彼は地上に執着し、自分の欲望に従った。例えるなら、彼は犬のようなもの。叱られても舌を垂らし、あるいは放っておいても舌を垂らす。われらのしるしを嘘よばわりする民の例えとはこのようなもの。それゆえ、こうした物語を語りなさい。彼らも、省かえりみるようになるだろう。
- سَٓاءَ مَثَلًاۨ الْقَوْمُ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَわれらのしるしを嘘よばわりし、自分自身に不正をなす民の例えのなんと悪いことか。
- مَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَد۪يۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَアッラーが導く者こそ導かれている者。誰であれかの御方が迷わせるなら、これらの者こそ敗者たち。
- وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَث۪يرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۘ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَاۘ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَاۘ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَわれらは、ジンと人々の多くを地獄のために創造した。彼らは心がありながら理解せず、目がありながら見ず、耳がありながら聞きもしない。これらの者は家畜のよう、いいや、それよりもさらに迷っている。これらの者こそ、顧かえりみない者たち。
- وَلِلّٰهِ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اَسْمَٓائِه۪ۜ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَもっとも美しい名はことごとくアッラーのもの。それゆえ、それら[の名]をもってかの御方に呼びかけなさい。かの御方の名を歪める者たちについては放っておきなさい。彼らは、その行ってきたことについて報いられるだろう。
- وَمِمَّنْ خَلَقْنَٓا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ۟またわれらが創造した者の中には、真理によって導き、またそれにより公正をうち立てる共同体がある。
- وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۚしかしわれらのしるしを嘘よばわりする者を、われらは彼らも知らないうちに、徐々に[破滅へ]連れてゆくだろう。
- وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌわれは彼らを猶予しよう。しかし、われの計画は揺るがない。
- اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ彼らは省かえりみることをしないのか。彼らの仲間[であるムハンマド]に狂気はない。彼は、[警告を]明らかにするひとりの警告者に他ならない。
- اَوَلَمْ يَنْظُرُوا ف۪ي مَلَكُوتِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۙ وَاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۚ فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ彼らは諸天と大地の王国の中に目を向け、アッラーが創造したものを見ようとはしないのか。また彼らの期限が、おそらく近づいていることについても。この後になって、どのような話なら信じるというのか。
- مَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۜ وَيَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَアッラーが迷わせた者に導きはない。かの御方は、彼らがその逸脱の中をあてもなくさまようままにさせておく。
- يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّ۪يۚ لَا يُجَلّ۪يهَا لِوَقْتِهَٓا اِلَّا هُوَۜ ثَقُلَتْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ لَا تَأْت۪يكُمْ اِلَّا بَغْتَةًۜ يَسْـَٔلُونَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ彼らはあなた[ムハンマド]に、かの時について「それはいつになるのか」と尋ねるだろう。言いなさい。「その知識は、ただ主の御許にのみある。かの時がいつかを明かすのは、かの御方の他にはない。それは、諸天と大地に重くのしかかるだろう。それは、必ず突然のこととしてやって来る」。彼らは、あなたがそのことについて詳しいかのように尋ねるだろう。言いなさい。「その知識は、ただアッラーの御許にのみある。しかし、人々の多くはそのことを知らない」。
- قُلْ لَٓا اَمْلِكُ لِنَفْس۪ي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ وَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۚ وَمَا مَسَّنِيَ السُّٓوءُ اِنْ اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ۟言いなさい。「アッラーの御心でない限り、私は自分の利害さえどうすることもできない。もし私に、目には見えないものが知れたなら、きっとより良いものを増やしもしただろうし、悪いことに遭わずにも済んだだろうに。私はひとりの警告者、信じる民に良い報せを伝える者であるに過ぎない」。
- هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰيهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَف۪يفًا فَمَرَّتْ بِه۪ۚ فَلَمَّٓا اَثْقَلَتْ دَعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ一個の魂からあなたがたを創造したのも、またそこから、一緒に暮らせるようにと、その配偶を創造したのもこの御方。それから彼が彼女とまじわると、彼女は軽い荷をはらみ、それをそのまま運び続けた。しかしそれが重たくなると、二人はその主であるアッラーに呼びかけた。「もしあなたが良い子を与えてくれるなら、私たちはきっと感謝する者となります」。
- فَلَمَّٓا اٰتٰيهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَٓاءَ ف۪يمَٓا اٰتٰيهُمَاۚ فَتَعَالَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُونَしかし、かの御方が二人に良い子を与えると、与えられたことにより、むしろ彼らは御方に何ものかを同列に連ねるようになった。しかしアッラーは、彼らが連ねるものを超越して、いと高くにおわす。
- اَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَۘ彼らは、創造はされても、それ自体は何ひとつ創造しないものを[主と]同列に連ねるのか。
- وَلَا يَسْتَط۪يعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَٓا اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ彼らを助けることも、自分自身を助けることもできないものをか。
- وَاِنْ تَدْعُوهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوكُمْۜ سَوَٓاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صَامِتُونَたとえあなたがたが導きへと呼び招いても、彼らがあなたがたに従うことはないだろう。呼び招こうと、黙っていようと、あなたがたには同じこと。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَج۪يبُوا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ本当に、アッラーをさし置いてあなたがたが呼びかけているものは、あなたがた同様のしもべに過ぎない。それらに呼びかけて、あなたがたに応じさせてみなさい、もしあなたがたが真実を語っているのなら。
- اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَاۘ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَاۘ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَاۘ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَاۜ قُلِ ادْعُوا شُرَكَٓاءَكُمْ ثُمَّ ك۪يدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِそれらには、歩くための足はあるのか。あるいは、握るための手はあるのか。あるいは、見るための目はあるのか。あるいは、聞くための耳はあるのか。言いなさい。「あなたがたは、あなたがたの『同輩たち』に祈り、私に対して企んでいなさい。私を猶予するな。
- اِنَّ وَلِيِّيَ اللّٰهُ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْكِتَابَۘ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِح۪ينَ本当に私の庇護者はアッラー、啓典を下した御方。正しい行いをする者を庇護する御方。
- وَالَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَٓا اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَしかし、あなたがたがこの御方をさし置いて呼びかけるものは、あなたがたを助けることも、自分自身を助けることもできない」。
- وَاِنْ تَدْعُوهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُواۜ وَتَرٰيهُمْ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَたとえあなたがたが導きへと呼び招いても、彼らがあなたがたに耳を傾けることはないだろう。あなた[ムハンマド]は、彼らがあなたの方を見ているのを見るだろう。しかし彼らには、何も見えていない。
- خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِل۪ينَ[ムハンマドよ、]容赦しなさい。親切を勧め、無知な者から距離を置きなさい。
- وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ悪魔からの誘惑にそそのかされたなら、アッラーに加護を求めなさい。本当に、すべてを聞き、すべてを知る御方。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طَٓائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَاِذَا هُمْ مُبْصِرُونَۚ本当に、畏れる者は、悪魔からのそそのかしに遭ったときは、想い起こすようにしなさい。そうすれば、たちまち目が見えてくるだろう。
- وَاِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَしかし彼らの同胞は、彼らをさらなる過ちの中へつき落とそうと、とどまることがない。
- وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۜ قُلْ اِنَّمَٓا اَتَّبِعُ مَا يُوحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَبّ۪يۚ هٰذَا بَصَٓائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَあなたが、御しるしをひとつももってゆかずにいると、彼らは言う、「どうして自分で作り出してしまわないのか」。言いなさい。「私は、ただ主から私に啓示されたことに従うだけ。これ[クルアーン]はあなたがたの主からの開明、また信じる民への導きと慈悲」。
- وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَاَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَクルアーンが読み聞かされるときは、沈黙して耳をかたむけなさい。そうすれば、あなたがたは慈悲にあずかるだろう。
- وَاذْكُرْ رَبَّكَ ف۪ي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخ۪يفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِل۪ينَ[ムハンマドよ、]謙虚に畏れ敬い、声高に言葉を発することなく、あなた自身の内側において朝も夕もあなたの主を想い起こしなさい。顧かえりみない者のひとりになってはならない。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ本当に、あなたの主の御許にある者は、かの御方に仕えるにあたり高慢にならず、かの御方を讃美し、かの御方にひれ伏す。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet