Can Damlaları

章 6: Al-Anam

  1. اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَۜ ثُمَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَアッラーに称賛あれ、諸天と大地を創造し、暗闇と光を置いた御方に。それでも[真理を]拒む者たちは、彼らの主に同位のものを連ねる。
  2. هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ط۪ينٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًاۜ وَاَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُونَあなたがたを泥から創造し、そののち[寿命の]期限を定めた御方。その期限は、御許に定められている。それでも、あなたがたは疑っている。
  3. وَهُوَ اللّٰهُ فِي السَّمٰوَاتِ وَفِي الْاَرْضِۜ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَアッラー、諸天と大地において[崇拝すべき御方]。あなたがたが秘めるものも露わにするものも知っている。またあなたがたが、[その行いによって]得てきたものも知っている。
  4. وَمَا تَأْت۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَ彼らの主からどのような御しるしが到来しても、彼らは必ず背を向けてしまう。
  5. فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۜ فَسَوْفَ يَأْت۪يهِمْ اَنْبٰٓؤُ۬ا مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَかつて真理が到来しても、彼らはそれを嘘であるとした。しかし彼らがあざ笑っていたものについての報しらせが、やがて彼らに到来するだろう。
  6. اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَٓاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًاۖ وَجَعَلْنَا الْاَنْهَارَ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَر۪ينَ彼らは見なかったのか、われらが、彼ら以前にどれほどの世代を滅ぼしたか。われらはあなたがたよりもしっかりと、地上に彼らを立たせてやった。またわれらは空から[雲を]遣わし、彼らの頭上に[雨を]豊かに降り注がせ、また彼らの足下には川を流れさせた。しかし彼らの罪のために、われらは彼らを滅ぼした。そして彼らの後には、別の世代を興おこした。
  7. وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا ف۪ي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِاَيْد۪يهِمْ لَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌたとえわれらがあなた[ムハンマド]に、紙片に書かれた啓典を下し、彼らにその手で触れさせたとしても、[真理を]拒む者たちは必ず言うだろう、「これは、明らかな魔術に過ぎない」と。
  8. وَقَالُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۜ وَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَまた、彼らはこうも言う。「どうして彼には、天使が下されないのか」。もしわれらが天使を下せば、ことは決着する。そうなれば、彼らは猶予されなかっただろう。
  9. وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَたとえわれらが[使徒としての]彼を天使にしたとしても、 われらは、 [人々と話ができるよう]必ず彼を人の姿にしていただろう。彼らがすでに混乱していることを、われらがさらに混乱させていただろう。
  10. وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذ۪ينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟すでにあなた以前にも、嘲笑された[主の]使徒たちがいた。しかしあざ笑った者たちは、自分があざ笑っていたものに囲い込まれてしまった。
  11. قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ言いなさい。「地上を旅し、そして見なさい、[真理を]嘘よばわりした者たちの最後がどのようであったかを」。
  12. قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلْ لِلّٰهِۜ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۜ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ言いなさい。「諸天と大地にあるものは誰に属するのか」。言いなさい。「ことごとくアッラーに属する。かの御方は、[あらかじめ]慈悲を御自らの旨とした。復活の日、かの御方はあなたがたを必ず集めるだろう。そしてそれは、疑う余地もないこと」。しかし、自分自身を失った者は信じない。
  13. وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ夜と昼とに憩いこうものは、ことごとくこの御方に属する。すべてを聞く御方、すべてを知る御方。
  14. قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُۜ قُلْ اِنّ۪ٓي اُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ言いなさい。「諸天と大地の創始者であり、養いはしても養われることのないアッラーの他に、誰を私の庇護者に選ぶだろうか」。言いなさい。「本当に私は、最初に服従する者になるようにと、また多神を奉ずる者のひとりにならないようにと命じられた」。
  15. قُلْ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبّ۪ي عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ言いなさい。「もし私が主に逆らおうものなら、私は大いなる日の懲罰が恐ろしい」。
  16. مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۜ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُその日、[懲罰を]免まぬがれる者はかの御方の慈悲にあずかる。明白な成就とは、このようなもの。
  17. وَاِنْ يَمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُٓ اِلَّا هُوَۜ وَاِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌもしアッラーが、害をもってあなたに触れたなら、この御方の他にそれをとり除ける者は誰もいない。そしてもしこの御方が、良いことをもってあなたに触れたなら[、誰もそれを取り上げることはできないだろう]。あらゆるものごとにおいて全能の御方。
  18. وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِه۪ۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُしもべたちを圧倒する至高者。賢明な御方、熟知する御方。
  19. قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةًۜ قُلِ اللّٰهُ شَه۪يدٌ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْ وَاُو۫حِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِه۪ وَمَنْ بَلَغَۜ اَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۜ قُلْ لَٓا اَشْهَدُۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَاحِدٌ وَاِنَّن۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَۢ[ムハンマドよ、]言いなさい。「証言として、もっとも至大なこととは何か」。言いなさい。「アッラーが、私とあなたがたの間の証言者であるということ。このクルアーンが私に啓示されたのは、これにより私があなたがたに、また届く限りの者に警告するため。あなたがたは本当に、アッラーと共に諸もろもろ々の神々があると証言するのか」。言いなさい。「私なら、証言しない」。言いなさい。「この御方こそが唯一の神。私は、あなたがたが同列に連ねているものとは何の関わりもない」。
  20. اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ اَبْنَٓاءَهُمْۢ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۟われらが啓典を与えた者たちは、わが子を見分けるかのようにそれを見分ける。しかし、自分自身を失った者は信じない。
  21. وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَアッラーについて嘘いつわりをねつ造するか、あるいはその御しるしを嘘よばわりするよりも不正な者があるだろうか。本当に、不正をなす者は栄えないだろう。
  22. وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَيْنَ شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَその日、われらは彼らをことごとく集めて、それから[主に]同輩を連ねていた者たちに告げる。「あなたがたが主張していた、『同輩たち』はどこにいるのか」。
  23. ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا وَاللّٰهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِك۪ينَそうなれば彼らは、「私たちの主、アッラーにかけて。私たちは決して多神を奉ずる者ではありませんでした」と言う以外に、申し立てもできないだろう。
  24. اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ見なさい、どのように彼らが自分自身に対して嘘をつき、また彼らがねつ造していたものが、彼らを迷わせたかを。
  25. وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ وَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَفْقَهُوهُ وَف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۜ وَاِنْ يَرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَاۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫كَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ彼らの中には、あなたに耳を傾ける者もいる。しかしわれらは彼らの心に覆いをかけ、彼らには理解できないようにし、また耳も鈍くさせた。たとえ彼らがすべての御しるしを目にしようと、彼らはそれを信じない。彼らは、あなたと言い争うためにあなたのところへやって来る。[真理を]拒む者たちは言う、「大昔の人の伝説に過ぎない」。
  26. وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُۚ وَاِنْ يُهْلِكُونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَそして彼らはそれを遠ざけ、自分たちも遠ざかる。しかし彼らは、自分でも気づかないうちに、ただ自分自身を滅ぼすだけ。
  27. وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَもしあなたに、火炎の前に立たされるときの彼らを見ることができたなら。[そのとき、]彼らは言うだろう。「もし私たちが、送り返してさえもらえたなら。そうすれば私たちも、主の御しるしを嘘よばわりすることもなく、信仰者のひとりになるだろうに」。
  28. بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُۜ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَいいや、彼らが以前から押し隠していたものが、彼らの前にあらわとなっただけのこと。たとえ彼らが送り返されたとしても、彼らは禁じられていることを必ず繰り返すだろう。本当に、彼らは嘘をつく者。
  29. وَقَالُٓوا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوث۪ينَ彼らは言う。「あるのは現世の生のみ。私たちが、よみがえらされることはない」。
  30. وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوا عَلٰى رَبِّهِمْۜ قَالَ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّۜ قَالُوا بَلٰى وَرَبِّنَاۜ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ۟もしあなたに、主の御前に立たされるときの彼らを見ることができたなら。[主は]告げるだろう。「これこそ、真理ではないのか」。彼らは言うだろう。「まさしく、私たちの主にかけて」。[主は]告げるだろう。「それなら、あなたがたが拒んでいたことへの懲罰を味わえ」。
  31. قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ اللّٰهِۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلٰى مَا فَرَّطْنَا ف۪يهَاۙ وَهُمْ يَحْمِلُونَ اَوْزَارَهُمْ عَلٰى ظُهُورِهِمْۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَزِرُونَアッラーと会することを嘘であるとしていた者こそ、敗者である。そして突然、かの時が到来すると、彼らはその背に重荷を負わされ、「何と無念なことだろう、これを怠ってきたとは」と言う。彼らの背負うものの、何という悪さか。
  32. وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ現世の生は、ただの遊びか、なぐさみに過ぎない。畏れる者には、来世の館こそもっとも良い。それでもあなたがたは、考えないのか。
  33. قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذ۪ي يَقُولُونَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلٰكِنَّ الظَّالِم۪ينَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَわれらは、あなたが彼らの言うことにどれほど悲しんでいるかを知っている。本当に、彼らが嘘よばわりしているのはあなた[ムハンマド]のことではない。不正をなす者は、アッラーの御しるしを拒んでいるだけ。
  34. وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلٰى مَا كُذِّبُوا وَاُو۫ذُوا حَتّٰٓى اَتٰيهُمْ نَصْرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللّٰهِۚ وَلَقَدْ جَٓاءَكَ مِنْ نَبَا۬ئِ الْمُرْسَل۪ينَすでにあなた以前にも、嘘よばわりされた[主の]使徒たちがいた。しかし彼らは、われらの助けがもたらされるまで、嘘よばわりされ、苦しめられてもよく耐えた。何ものにもアッラーの御言葉を変えることはできない。そして使徒たちについての話[の一部]は、すでにあなたに届いているはず。
  35. وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَٓاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ彼らに背き去られるのが、あなたにとり辛いことなら、大地に孔道を、あるいは天に梯はしご子を探し求めて、彼らに御しるしをもたらしてみなさい。もしアッラーがそうと望めば、彼らはことごとく導きの上に集められていただろう。それゆえあなたは、無知な者のひとりになってはならない。
  36. اِنَّمَا يَسْتَج۪يبُ الَّذ۪ينَ يَسْمَعُونَۜ وَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُونَ[真理に]応じるのは、[真理に]耳を傾ける者のみ。死者については、アッラーが彼らをよみがえらせるだろう。そののち、彼らはその御許へ帰される。
  37. وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُنَزِّلَ اٰيَةً وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ彼らは言う。「どうして彼には、主から御しるし[となる奇跡]が下されないのか」。言いなさい。「本当に、アッラーには御しるしを下すこともできる。しかし、彼らの多くはそれを知らない」。
  38. وَمَا مِنْ دَٓابَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا طَٓائِرٍ يَط۪يرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّٓا اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْۜ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ大地に生きるものも、両の翼で飛ぶ鳥も、あなたがたと同じように共同体でないものはない。われらは、[われらの定めた]啓典の中にあるものを、何ひとつないがしろにはしない。やがて彼らは、主の御許に集められるだろう。
  39. وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِۜ مَنْ يَشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُۜ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍわれらのしるしを嘘よばわりする者とは、暗闇の中で耳も聞こえずものも言えない者のこと。アッラーは望みの者を迷わせ、また望みの者をまっすぐな道の上に置く。
  40. قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُونَۚ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ言いなさい。「あなたがたは、考えてもみたのか。アッラーの懲罰がもたらされるか、あるいはかの時が到来したなら、あなたがたはアッラー以外のものを呼ぶのか。もしあなたがたが、真実を語っているのなら[答えてみなさい]。
  41. بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ اِلَيْهِ اِنْ شَٓاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ۟いいや、むしろあなたがたが呼ぶのはただこの御方のみ。そしてもし御心にかなえば、この御方は、あなたがたにこの御方を呼び求めさせたものをとり除くだろう。そうすればあなたがたは、[主と]同列に連ねていたものを忘れるだろう」。
  42. وَلَقَدْ اَرْسَلْنَٓا اِلٰٓى اُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَすでにあなた以前にも、われらは[使徒たちを]遣わしてきた。われらは、苦難と困難をもって彼らを捕えた。それで彼らも、謙虚になるだろうと。
  43. فَلَوْلَٓا اِذْ جَٓاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَわれらの威いが振るわれたとき、どうして彼らは謙虚にならなかったのか。彼らの心は硬くなり、悪魔が彼らの行いを、すばらしいもののように見せていた。
  44. فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِه۪ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍۜ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوا بِمَٓا اُو۫تُٓوا اَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ彼らがその戒いましめを忘れたとき、われらは彼らに、すべてのものの門を開いた。それから、与えられたものに彼らが有頂天になっていたとき、われらは突如として彼らを捕えた。すると見なさい、彼らは絶望してしまった。
  45. فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۜ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَこうして、不正をなす者の民は根絶やしにされた。アッラーに称賛あれ、諸世界の主に。
  46. قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوبِكُمْ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْت۪يكُمْ بِهِۜ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ言いなさい。「あなたがたは、考えてもみたのか。もしアッラーがあなたがたの聴覚や視覚を奪い、また心も閉ざしたなら、アッラー以外にどのような神が、あなたがたにそれらを[再び]もたらしてくれるというのか」。見なさい、どのようにわれらがしるしを解き明かすか。それでも彼らは、背き去ってゆく。
  47. قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ言いなさい。「あなたがたは考えてもみたのか。たとえアッラーの懲罰が、突然に、あるいは公然とあなたがたにやって来るとしても、不正をなす民を除いて、誰が滅ぼされるだろうか」。
  48. وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَل۪ينَ اِلَّا مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَわれらが諸々の使者を遣わすのは、良い報しらせを伝える者として、また警告者としてに他ならない。それゆえ信じ、自らをただす者には、恐れもなく、嘆きもないだろう。
  49. وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَしかし、われらのしるしを嘘よばわりする者は、背いていたために懲罰に遭うだろう。
  50. قُلْ لَٓا اَقُولُ لَكُمْ عِنْد۪ي خَزَٓائِنُ اللّٰهِ وَلَٓا اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَٓا اَقُولُ لَكُمْ اِنّ۪ي مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوحٰٓى اِلَيَّۜ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَص۪يرُۜ اَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ۟[ムハンマドよ、]言いなさい。「私はあなたがたに、アッラーの宝庫は私のところにあるとも、目には見えないものについて知っているとも言っていない。また、私は自分のことを天使であるとも言っていない。私はただ、私に啓示されたことに従っているだけ」。言いなさい。「目の見えない者と見える者が同じだろうか。それでもあなたがたは、いまだ省かえりみようとしないのか」。
  51. وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذ۪ينَ يَخَافُونَ اَنْ يُحْشَرُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ自分たちが主に集められるのを恐れる者に、これ[クルアーン]をもって警告しなさい。彼らには主の他に、庇護者も、とりなす者もないのだから。彼らも、畏れる者となるだろう。
  52. وَلَا تَطْرُدِ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُر۪يدُونَ وَجْهَهُۜ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِم۪ينَ主の御顔を求めて、朝も晩も主に呼びかける者たちを追い払ってはならない。彼らの清算について、あなたは何ひとつ負っていない。またあなたの清算について、彼らも何ひとつ負っていない。それでも彼らを追い払うなら、あなたは不正をなす者のひとりとなるだろう。
  53. وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُٓوا اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَاۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشَّاكِر۪ينَこのように、われらは彼らのうちある者を、別の者によって試みる。彼らは、「私たちのうち、アッラーはこれらの者をいつくしむというのか」などと言うかもしれない。感謝する者について、もっともよく知るのはアッラーではないのか。
  54. وَاِذَا جَٓاءَكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُٓوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌわれらのしるしを信じる者が、あなたのところへ来たときは言いなさい。「あなたがたに平安あれ。あなたがたの主は、[あらかじめ]慈悲を御自らの旨とした。それゆえ無知であったために悪を行った者が、その後になって悔い改め、また自らをただすなら、かの御方はもっともよく赦し、もっとも慈悲深い」。
  55. وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلِتَسْتَب۪ينَ سَب۪يلُ الْمُجْرِم۪ينَ۟このように、われらはしるしを解き明かす。それは、罪を犯す者の道を明らかにするため。
  56. قُلْ اِنّ۪ي نُه۪يتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قُلْ لَٓا اَتَّبِعُ اَهْوَٓاءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُهْتَد۪ينَ言いなさい。「私は、あなたがたがアッラーをさし置いて呼びかけているものに仕えるのを禁じられている」。言いなさい。「私は、あなたがたの欲求には従わない。そうなったとき、私は必ず迷うことになり、導かれた者のひとりではなくなってしまう」。
  57. قُلْ اِنّ۪ي عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَكَذَّبْتُمْ بِه۪ۜ مَا عِنْد۪ي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِه۪ۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِل۪ينَ言いなさい。「私は、主からの明白な証を拠りどころとしている。しかしあなたがたは、それを嘘であるとした。私には、あなたがたが急ぎ求めていることはできない。ただアッラーのみが判断を下す。真理を語る、もっとも良い決着をもたらす御方」。
  58. قُلْ لَوْ اَنَّ عِنْد۪ي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِه۪ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظَّالِم۪ينَ言いなさい。「もしあなたがたの急ぎ求めていることが、私のところにあったなら、私とあなたがたとの間で事は決着していただろう。不正をなす者について、アッラーはもっともよく知っている」。
  59. وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَٓا اِلَّا هُوَۜ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ ف۪ي ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ目には見えないものの鍵は御許にある。かの御方を除いて、それを知る者はいない。陸と海にあるものをすべて知っている。かの御方に知られずに落ちる葉は一枚もなく、大地の暗闇の中にある穀物の一粒も、潤っているのか枯れているのか、明らかな書の中に記されていないものはない。
  60. وَهُوَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ ف۪يهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟かの御方は、夜にあなたがた[の魂]を召し寄せ、昼のあなたがたが何をしていたのかを知り、またあなたがたをその中によみがえらせ、定められた期限をまっとうさせる。そののち、あなたがたの帰りゆく先はかの御方にある。かの御方はあなたがたに、あなたがたの行ってきたことについて告げ報しらせるだろう。
  61. وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِه۪ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَかの御方は、しもべたちの上におわす至高者。あなたがたの上に守護者を遣わし、またあなたがたのうち誰かに死が訪れるとき、われらの使者たちは怠りなくその者を召し連れてゆく。
  62. ثُمَّ رُدُّٓوا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰيهُمُ الْحَقِّۜ اَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحَاسِب۪ينَそののち彼らは、真の庇護者であるアッラーへ連れ戻される。まぎれもなく、判断はこの御方にあるのではないか。たちまちにして清算する御方。
  63. قُلْ مَنْ يُنَجّ۪يكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةًۚ لَئِنْ اَنْجٰينَا مِنْ هٰذِه۪ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ言いなさい。「あなたがたが謙虚に、またひそかに『もし私たちが救われたなら、必ず感謝する者のひとりとなります』と呼びかけたなら、陸と海の暗闇からあなたがたを救うのは誰なのか」。
  64. قُلِ اللّٰهُ يُنَجّ۪يكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُونَ言いなさい。「アッラーはそこからも、またすべての苦悩からもあなたがたを救う。それでもあなたがたは、何ものかをこの御方と同列に連ねる」。
  65. قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓى اَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذ۪يقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍۜ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ言いなさい。「かの御方は、あなたがたの頭上からも、あるいは足下からもあなたがたに懲罰を送ることができる。あるいはあなたがたを分派にして混乱させ、互いに相手の暴力を味わわせることもできる。見なさい、どのようにわれらがしるしを解き明かすか。彼らも、理解するようになるだろう」。
  66. وَكَذَّبَ بِه۪ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۜ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَك۪يلٍۜ[ムハンマドよ、]それが真理であるというのに、あなたの民は嘘であるとした。言いなさい。「私は、あなたがたの保護者ではない」。
  67. لِكُلِّ نَبَاٍ مُسْتَقَرٌّۘ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَすべての預言には、それぞれ一定の期限がある。あなたがたも、やがて知るだろう。
  68. وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذ۪ينَ يَخُوضُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوضُوا ف۪ي حَد۪يثٍ غَيْرِه۪ۜ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَそしてわれらのしるしについて、うわさ話に興じる者を目にしたなら、それ以外の話に入るまで、彼らから立ち去りなさい。そしてもし悪魔があなたに忘れさせたとしても、思い出した後になって不正をなす民と席を共にしてはならない。
  69. وَمَا عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ畏れる者は、彼らの清算について何ひとつ負っていない。しかし、これは戒いましめ。彼らも、畏れる者となるだろう。
  70. وَذَرِ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِه۪ٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْۗ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌۚ وَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُواۚ لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَم۪يمٍ وَعَذَابٌ اَل۪يمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ۟自分の宗教をもてあそび、軽んじる者や、現世の生に欺あざむかれている者のことは放っておきなさい。人は自分の得てきたものによって破滅することもあるのだと、これ[クルアーン]によって想い起こさせなさい。アッラーの他に、庇護者も、とりなす者もない。たとえすべての代償を差し出しても、受け取ってもらえないだろう。これらの者こそ、自分の得てきたものによって破滅する者。[真理を]拒んでいたために、彼らは煮えたぎるものを飲まされ、痛烈な懲罰を科されるだろう。
  71. قُلْ اَنَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰينَا اللّٰهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاط۪ينُ فِي الْاَرْضِ حَيْرَانَۖ لَهُٓ اَصْحَابٌ يَدْعُونَهُٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَاۜ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۜ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ言いなさい。「アッラーをさし置いて、私たちの害にもならず益にもならないものに呼びかけるべきだろうか。アッラーに導かれた後になって、踵かかとを返すべきだろうか。『こちらへ来なさい』と、導きの方へ呼び招いてくれる仲間がありながら、悪魔にそそのかされ、地上で混乱している者のようにか」。言いなさい。「アッラーの導きこそが、導きというもの。そして私たちは、諸世界の主に身をあずけるよう命じられている、
  72. وَاَنْ اَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوهُۜ وَهُوَ الَّذ۪ٓي اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ礼拝のつとめを守り、畏れるようにとも。あなたがたを、御自らに召し集める御方」。
  73. وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُۜ قَوْلُهُ الْحَقُّۜ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِۜ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ諸天と大地を、真理によって創造した御方。その日、かの御方が「在れ」と告げればそれは在る。その御言葉は真理である。喇らっぱ叭が吹き鳴らされるその日、王権はかの御方に属する。目には見えないものと見えるものとを知る御方。賢明な御方、熟知している御方。
  74. وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ لِاَب۪يهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةًۚ اِنّ۪ٓي اَرٰيكَ وَقَوْمَكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍまたイブラーヒームが、その父アーザルにこう言ったときのこと[を思いなさい]。「あなたは、立像を[崇めるべき]神々として選ぶのですか。本当に私には、あなたもあなたの民も明らかな迷いの中にあると見えます」。
  75. وَكَذٰلِكَ نُر۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ مَلَكُوتَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِن۪ينَこのように、われらはイブラーヒームに諸天と大地の王国[の真相]を見せた、彼が確信する者のひとりとなるように。
  76. فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًاۚ قَالَ هٰذَا رَبّ۪يۚ فَلَمَّٓا اَفَلَ قَالَ لَٓا اُحِبُّ الْاٰفِل۪ينَ夜のとばりが彼を覆うと、彼はひとつの星を見て、「これぞ私の主」と言った。しかしそれが沈むと、彼は言った。「私は、沈むものを愛さない」。
  77. فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبّ۪يۚ فَلَمَّٓا اَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِن۪ي رَبّ۪ي لَاَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّٓالّ۪ينَそれから、彼は月が昇るのを見て、「これぞ私の主」と言った。しかしそれが沈むと、彼は言った。「もし主が私を導いてくれないなら、私は、きっとさまよえる民のひとりとなっていただろう」。
  78. فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبّ۪ي هٰذَٓا اَكْبَرُۚ فَلَمَّٓا اَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَそれから、彼は太陽が昇るのを見て、「これぞ私の主。これぞ至大なもの」と言った。しかしそれが沈むと、彼は言った。「私の民よ。私は、あなたがたが同列に連ねているものとは何の関わりもない。
  79. اِنّ۪ي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذ۪ي فَطَرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ حَن۪يفًا وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ私は純正な者として、諸天と大地を創始した御方に顔を向けよう。私は、多神を奉ずる者のひとりではない」。
  80. وَحَٓاجَّهُ قَوْمُهُۜ قَالَ اَتُحَٓاجُّٓونّ۪ي فِي اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰينِۜ وَلَٓا اَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ رَبّ۪ي شَيْـًٔاۜ وَسِعَ رَبّ۪ي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۜ اَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ彼の民は、彼と口論した。彼は言った。「あなたがたはアッラーについて私と口論するのか。かの御方は、すでに私を導いた。私は、あなたがたがかの御方と同列に連ねているものを恐れない、私の主が何ごとかを望むのでもない限りは。私の主は、あらゆるものごとをその知に網羅する。それでもあなたがたは、いまだ憶えておこうとしないのか。
  81. وَكَيْفَ اَخَافُ مَٓا اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًاۜ فَاَيُّ الْفَر۪يقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَۢどうして私が、あなたがたが同列に連ねているものを恐れるだろうか。あなたがたこそ、アッラーがあなたがたに何の権威も下していないものを、その同列に連ねて恐れもしないというのにか。それで両派のうち、安心していられる権利があるのはどちらの側か。[答えてみなさい、]もしあなたがたが、知っているのなら。
  82. اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُٓوا ا۪يمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ۟自らの信仰に、不正を混ぜることなく信じる者たち。これらの者のために安心はあり、彼らは[正しく]導かれている」。
  83. وَتِلْكَ حُجَّتُنَٓا اٰتَيْنَاهَٓا اِبْرٰه۪يمَ عَلٰى قَوْمِه۪ۜ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَٓاءُۜ اِنَّ رَبَّكَ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌこれがわれらの論拠であり、イブラーヒームがその民と対峙するために与えたもの。われらは、われらがそうと望む者の位階を高める。本当にあなたの主は賢明であり、すべてを知る。
  84. وَوَهَبْنَا لَهُٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَۜ كُلًّا هَدَيْنَاۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِه۪ دَاوُ۫دَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسٰى وَهٰرُونَۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَۙまたわれらは、彼[イブラーヒーム]にイスハークとヤアクーブを授け、彼らをそれぞれに導いた。また以前にはヌーフも導いた。また彼の子孫の中には、[われらが導いた]ダーウード、スライマーン、アイユーブ、ユースフ、ムーサー、ハールーンもいる。このように、われらは行いの善良な者に報いる。
  85. وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَع۪يسٰى وَاِلْيَاسَۜ كُلٌّ مِنَ الصَّالِح۪ينَۙまたザカリーヤー、ヤフヤー、イーサー、イルヤースも[導いた]。彼らはそれぞれが正しい者だった。
  86. وَاِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًاۜ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَم۪ينَۙまたイスマーイール、アル=ヤサウ、ユーヌス、ルートも[導いた]。われらは、万人の誰にもまさって彼らのそれぞれに恵んだ。
  87. وَمِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْۚ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍまた彼らの先祖と子孫と兄弟のうち、われらはある者たちを選び、まっすぐな道へ導いた。
  88. ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْد۪ي بِه۪ مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَلَوْ اَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَこれがアッラーの導き。しもべたちのうち、御心にかなう者を導く。しかし、もし彼らが何ものかを同列に連ねるなら、彼らの行いは無に帰されるだろう。
  89. اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَۚ فَاِنْ يَكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِر۪ينَこれらの者は、われらが、啓典と、知恵と、預言者の資質とを与えた者たち。しかし、もしこれら[の真理]を拒むなら、われらはこれら[の真理]を拒むことのない民に委ねるだろう。
  90. اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰيهُمُ اقْتَدِهْۜ قُلْ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعَالَم۪ينَ۟これらの者は、アッラーに導かれている者たち。それゆえ彼らの導きに倣いなさい。[ムハンマドよ、]言いなさい。「私はあなたがたに、これに対する報酬を求めない。これは、ただ諸世界への戒いましめに他ならない」。
  91. وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ٓ اِذْ قَالُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍۜ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذ۪ي جَٓاءَ بِه۪ مُوسٰى نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاط۪يسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَث۪يرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُٓوا اَنْتُمْ وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬كُمْۜ قُلِ اللّٰهُۙ ثُمَّ ذَرْهُمْ ف۪ي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ「アッラーは、人には何ひとつ下さなかった」と言うときの彼らは、アッラーの真価を見極められずにいる。言いなさい。「ムーサーが人々の光として、また導きとしてもたらした啓典を下したのは誰なのか。あなたがたはそれを紙片にして明かすが、その多くを押し隠している。あなたがたも、あなたがたの祖先も知らなかったことを教わっているのに」。言いなさい。「アッラーである」。そののちは彼らを放っておき、無駄話や遊びごとに興じさせておきなさい。
  92. وَهٰذَا كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۜ وَالَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِه۪ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَこれもまた、われらが下した祝福の啓典。これ以前のものの確認であり、またあなたが、諸もろもろ々の町の母と、その周辺に警告するためのもの。来世を信じる者はこれを信じ、また彼らの礼拝をも守るだろう。
  93. وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُو۫حِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُۜ وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظَّالِمُونَ ف۪ي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰٓئِكَةُ بَاسِطُٓوا اَيْد۪يهِمْۚ اَخْرِجُٓوا اَنْفُسَكُمْۜ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيَاتِه۪ تَسْتَكْبِرُونَアッラーについて嘘いつわりをねつ造する者、あるいは何ひとつ啓示されていないのに、「私に啓示があった」と言う者、あるいは「私は、アッラーが下したのと同じようなものを下せる」と言う者よりも、不正な者があるだろうか。死に際の苦悶の中にいる不正をなす者たちに、天使たちが手を伸ばし、「魂を手放せ。この日、あなたがたは恥辱の懲罰をもって報いられる。アッラーについて真理以外のことを言い、御しるしに対して高慢にふるまっていたがゆえに」と告げるときのことを、あなたが見ることができたなら。
  94. وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَٓاءَ ظُهُورِكُمْۚ وَمَا نَرٰى مَعَكُمْ شُفَعَٓاءَكُمُ الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ ف۪يكُمْ شُرَكٰٓؤُ۬اۜ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ۟「あなたがたは、われらがあなたがたに持たせたものは何であれ後に残し、われらが最初にあなたがたを創造したとおりのままに、ひとりずつわれらのところへやって来た。あなたがたが自分たちのあいだで[主の]同輩だと主張していた『とりなす者』たちが、あなたがたと共にいるとは見えないが。すでにあなたがたの仲は断ち切られ、あなたがたが主張していたものも失われたのだ」。
  95. اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۜ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ[発芽のために]穀粒や種子を裂くのはアッラーである。死せるものの中から生けるものを連れ出し、また生けるものの中から死せるものを連れゆく。アッラーとはこのような御方。それなのに、どうしてあなたがたは惑わされるのか。
  96. فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًاۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِ暁を裂き、夜を憩いこいのために、太陽と月とを計算のもとに置いた御方。それが、威力ならびなくすべてを知る御方の計らい。
  97. وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا ف۪ي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَまた、あなたがたが、陸と海の暗闇の中でも導かれるようにと、あなたがたのために諸もろもろ々の星を置いた御方。まさしくこのようにわれらは、知っている民にしるしを解き明かす。
  98. وَهُوَ الَّذ۪ٓي اَنْشَاَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَあなたがたを一個の魂から生じさせた御方、それからその居どころと預けどころも。このようにわれらは、理解する民にしるしを解き明かす。
  99. وَهُوَ الَّذ۪ٓي اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ اَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍۜ اُنْظُرُٓوا اِلٰى ثَمَرِه۪ٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكُمْ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ空から雨を降らせる御方。それにより、ありとあらゆる植物を芽吹かせる。そこからわれらは緑[の葉]を生じさせ、また重なり合う穀物をみのらせる。なつめやしの花芯からは、たわわな房が垂れ下がる。またぶどう、オリーヴ、ざくろの果樹園を、似ているものも、似ていないものも。それらの果実を見なさい、どのように実を結び、またどのように熟すかを。本当にその中には、信じる民への御しるしがある。
  100. وَجَعَلُوا لِلّٰهِ شُرَكَٓاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا لَهُ بَن۪ينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يَصِفُونَ۟ところが彼らは、ジンをアッラーの同輩とする。それらは、かの御方に創造されたものだというのに。また知識もないのに、かの御方には息子や娘があるなどとねつ造する。御方に讃美あれ。彼らが述べていることを超越して、いと高くにおわす。
  101. بَد۪يعُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اَنّٰى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌۜ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ諸天と大地の創始者、伴う者もなき御方が、どうして子をなすだろうか。ありとあらゆるものを創造する、ありとあらゆるものごとを知る御方。
  102. ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌこれがアッラー、あなたがたの主。この御方をおいて神はない、ありとあらゆるものの創造主。それゆえこの御方に仕えなさい、あらゆるものごとを執りしきる御方に。
  103. لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُۘ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ視覚では、かの御方を捉えられない。しかし、かの御方は視覚そのものを捉える。細やかな御方、熟知する御方。
  104. قَدْ جَٓاءَكُمْ بَصَٓائِرُ مِنْ رَبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۜ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍあなたがたの主から、まさしく開明が到来した。それゆえ、目を開くなら自身のためになり、また目を閉ざすなら、自身のためにならない。そして私は、あなたがたの保護者ではない。
  105. وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَこのように、われらはしるしを解き明かす。それは彼らに、「あなたはよく学んだ」と言わせるためであり、また知識ある民に、これを明白にするため。
  106. اِتَّبِعْ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَあなたの主から啓示されたことに従いなさい。この御方の他に、いかなる神もない。そして多神を奉ずる者から距離を置きなさい。
  107. وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَٓا اَشْرَكُواۜ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظًاۚ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَك۪يلٍもしアッラーがそうと望めば、彼らが多神を奉ずることもなかっただろう。われらはあなたを、彼らの守護者に任じておらず、またあなたは、彼らの保護者ではない。
  108. وَلَا تَسُبُّوا الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍۜ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ彼らがアッラーをさし置いて呼びかけているものを罵ののしってはならない。さもないと、彼らは知りもせずに敵意をつのらせ、アッラーを罵ののしるだろう。このようにわれらはすべての共同体を、それぞれすばらしいもののように見せた。そののち、彼らの帰りゆく先は彼らの主にある。かの御方は彼らに、彼らの行ってきたことについて告げ報せるだろう。
  109. وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَٓاءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَاۜ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيَاتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْۙ اَنَّهَٓا اِذَا جَٓاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ彼らは、アッラーにかけて、もし自分たちに御しるしが到来したなら必ず信じるだろう、と、つとめて誓う。言いなさい。「御しるしは、ただ神の御許にあるのみ。しかし、たとえ御しるしが到来しても、彼らは信じないだろうことを、どのようにしてあなたがたに気づかせようか。
  110. وَنُقَلِّبُ اَفْـِٔدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِه۪ٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ۟これを信じようとしなかった最初のときのように、われらは、彼らの心も目も逸そらさせる。そしてわれらは、彼らがその逸脱の中を、あてもなくさまようままにさせておく。
  111. وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَٓا اِلَيْهِمُ الْمَلٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُٓوا اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَたとえわれらが、天使たちを彼らに送り、死者が彼らに語りかけるようにし、またありとあらゆるものを彼らの前に寄せ集めたとしても、アッラーがそうと望まない限り、彼らは信じるようにはならないだろう。しかし、彼らの多くはそのことに無知である。
  112. وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاط۪ينَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوح۪ي بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًاۜ وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَこのようにわれらは、すべての預言者にそれぞれの敵をもたせた。それは人間とジンの中にいる悪魔であり、お互いに相手をけしかけ合い、飾られた言葉で欺いている。もしあなたの主がそうと望んでいたなら、彼らもそうはしなかっただろう。それゆえ彼らも、彼らのねつ造するものも放っておきなさい、
  113. وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٔدَةُ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ来世を信じない者の心をそちらに傾かせ、喜ばせ、何であれ彼らの続けたいように続けさせておくために。
  114. اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغ۪ي حَكَمًا وَهُوَ الَّذ۪ٓي اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًاۜ وَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ اَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ[言いなさい、]「アッラーの他に、どうして私が判断を求めるだろうか。あなたがたに、解き明かしの啓典を下した御方」。われらが啓典を与えた者は、これがあなたの主から真理によって下されたことを知っている。それゆえあなたは、疑う者のひとりになってはならない。
  115. وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًاۜ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِه۪ۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُあなたの主の御言葉は、真実と公正においてまっとうされた。何ものにもその御言葉を変えることはできない。すべてを聞く御方、すべてを知る御方。
  116. وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِي الْاَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُونَもしあなたが、地上にいる多数の者に従うなら、彼らはあなたをアッラーの道から迷わせるだろう。彼らは空想に耽ふけっているだけ。彼らは、ただ憶測しているに過ぎない。
  117. اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ本当に、あなたの主は、その道から迷う者についてもっともよく知っている。また導かれた者についても、もっともよく知っている。
  118. فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيَاتِه۪ مُؤْمِن۪ينَそれゆえアッラーの御名が唱えられたものを食べなさい、もしあなたがたが、御しるしを信じているのなら。
  119. وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِۜ وَاِنَّ كَث۪يرًا لَيُضِلُّونَ بِاَهْوَٓائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَد۪ينَどうしてあなたがたは、アッラーの御名が唱えられたものを食べないのか。やむを得ない場合を除いてあなたがたに禁じられているものについては、アッラーはすでに解き明かしている。しかし多くの者が知識もないのに、自分の気まぐれから[他者を]迷わせている。本当にあなたの主は、法外の者についてもっともよく知っている。
  120. وَذَرُوا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهُۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْسِبُونَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَそれゆえ外側にある、また内側にある諸もろもろ々の罪を捨ておきなさい。罪をはたらく者は、その犯してきたことに応じて報いられるだろう。
  121. وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهُ لَفِسْقٌۜ وَاِنَّ الشَّيَاط۪ينَ لَيُوحُونَ اِلٰٓى اَوْلِيَٓائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْۚ وَاِنْ اَطَعْتُمُوهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ۟あなたがたは、アッラーの御名が唱えられていないものを食べてはならない。本当に、それは背くことになる。悪魔たちは、[自分たちの]友人をけしかけて、あなたと言い争わせようとする。しかし、もし彼らに従うなら、本当にあなたがたは多神を奉ずる者になってしまう。
  122. اَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْش۪ي بِه۪ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَاۜ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِر۪ينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ[霊的に]死んでいたのをわれらが生かし、光をあらしめたことにより人々の中を歩くようになった者と、暗闇の中にいて、そこから出て来ない者が同じであろうか。このように、[真理]を拒む者には自分の行いがすばらしいもののように見えている。
  123. وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا ف۪ي كُلِّ قَرْيَةٍ اَكَابِرَ مُجْرِم۪يهَا لِيَمْكُرُوا ف۪يهَاۜ وَمَا يَمْكُرُونَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَまたこのように、われらはそれぞれの町に、主だった罪ある者をそろえておき、そこで謀はかりごとをさせておく。彼らは、自分でも気づかないうちに、ただ自分自身に対して謀はかりごとをしているだけ。
  124. وَاِذَا جَٓاءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ رُسُلُ اللّٰهِۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۜ سَيُص۪يبُ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَد۪يدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَそして彼らに御しるしがひとつ到来するとき、彼らは言う。「アッラーの使徒たちに与えられたのと同じようなものが、私たちに与えられるまでは決して信じない」。預言をどこに[、また誰に]置くべきか、アッラーがもっともよく知っていること。罪を犯す者たちは、その謀はかりごとのためにアッラーの御許においてさげすまれ、厳重な懲罰に襲われるだろう。
  125. فَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُرِدْ اَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَٓاءِۜ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَアッラーは、導こうと望む者はその胸をイスラームのために広げる。迷わせようと望む者はその胸を狭め、まるで天にのぼってゆくかのように締めつける。このように、アッラーは信じない者に汚辱を加える。
  126. وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَق۪يمًاۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَこれが、あなたの主のまっすぐな道。すでにわれらは、憶える民にしるしを解き明かした。
  127. لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ彼らには、主の御許に平安の館がある。彼らの行ってきたことのために、かの御方は彼らの庇護者となるだろう。
  128. وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَم۪يعًاۚ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْاِنْسِۚ وَقَالَ اَوْلِيَٓاؤُ۬هُمْ مِنَ الْاِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَٓا اَجَلَنَا الَّذ۪ٓي اَجَّلْتَ لَنَاۜ قَالَ النَّارُ مَثْوٰيكُمْ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّ رَبَّكَ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌその日、かの御方は彼らをことごとく集める。「ジンの会衆よ。あなたがたは、多くの人間を利用した」。すると人間のうち、彼ら[ジン]の近しい友が言う。「主よ、私たちは互いに相手を利用し合っていましたが、とうとうあなたが私たちに定めた期限に至りました」。かの御方は告げる。「あなたがたの居どころは業火であり、アッラーが何ごとかを望む場合を別として、永遠にその中に住むだろう」。本当に、あなたの主は賢明であり、すべてを知る。
  129. وَكَذٰلِكَ نُوَلّ۪ي بَعْضَ الظَّالِم۪ينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ۟このようにわれらは、不正をなす者が、彼らが得てきたことのために互いに味方し合うようにする。
  130. يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ اٰيَات۪ي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۜ قَالُوا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوا كَافِر۪ينَ「ジンと人間の会衆よ。あなたがたの中から使徒たちが到来し、あなたがたにわれのしるしを語り、あなたがたの会するこの日について、警告したのではなかったか」。彼らは言うだろう、「私たちは、自分のことについて証言せざるを得ません」。現世の生は彼らを欺あざむいた。それゆえ彼らは、自分が[真理を]拒む者であったことを自分で証言することになる。
  131. ذٰلِكَ اَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَاَهْلُهَا غَافِلُونَこれはあなたの主が、不正をなす諸もろもろ々の町を、住民が顧かえりみる間もないうちに滅ぼすことはしないため。
  132. وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَすべての者に、それぞれその行いに応じた位階がある。あなたの主は、彼ら[人間]の行いに無頓着ではない。
  133. وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِۜ اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَٓاءُ كَمَٓا اَنْشَاَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَر۪ينَۜあなたの主は満ち足りた御方、慈悲の所有者。もしそうと望めば、かの御方はあなたがたを廃して、他の民の子孫からあなたがたを興したように、御心にかなう者に後を継がせることもできる。
  134. اِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَاٰتٍۙ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَあなたがたに約束されていることは、必ず来る。あなたがたには、逃れることはできない。
  135. قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ[ムハンマドよ、]言いなさい。「私の民よ。あなたがたのできることを行いなさい。私も[私にできることを]行う。やがてあなたがたも、最後の館を得るのは誰なのかを知るだろう。本当に、不正をなす者は栄えない」。
  136. وَجَعَلُوا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَص۪يبًا فَقَالُوا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَٓائِنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَٓائِهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِۚ وَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَٓائِهِمْۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ彼らは、アッラーが増やした作物と家畜から一部を取り分け、自分たちの主張するにまかせて「これはアッラーのために」、また「これは『[主の]同輩』のために」と言う。しかし、彼らの「同輩」に供えられたものはアッラーには届かず、アッラーに備えられたものは彼らの「同輩」に届く。彼らの判断の、なんという悪さか。
  137. وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَث۪يرٍ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ د۪ينَهُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَこのように彼らの「同輩」は、多神を奉ずる者の多くに、その子どもたちを殺すことさえすばらしいことのように見せた。それは彼らを凋ちょうらく落させるため、また彼らを、その宗教において混乱させるため。もしアッラーがそうと望んでいたなら、彼らもそうはしなかっただろう。それゆえ彼らも、そのねつ造するものも放っておきなさい。
  138. وَقَالُوا هٰذِه۪ٓ اَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌۘ لَا يَطْعَمُهَٓا اِلَّا مَنْ نَشَٓاءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَاَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَٓاءً عَلَيْهِۜ سَيَجْز۪يهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَまた彼らは、自分たちの主張するにまかせて「これらの家畜と作物は禁じられている。私たちが望まない限り、誰も食べてはならない」と言う。また、「これらはその背が禁じられている家畜、これらはアッラーの御名を唱えてはならない家畜」と、御方に対してねつ造する。彼らがねつ造してきたことについて、かの御方はいずれ報いるだろう。
  139. وَقَالُوا مَا ف۪ي بُطُونِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ ف۪يهِ شُرَكَٓاءُۜ سَيَجْز۪يهِمْ وَصْفَهُمْۜ اِنَّهُ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌまた彼らは、「これらの家畜の下腹にあるものは、私たち男のためだけにあり、女には禁じられている。しかし死産の場合は、皆で分かち合う」と言う。彼らが述べてきたことについて、かの御方はいずれ報いるだろう。本当に、かの御方はもっとも賢明であり、すべてを知る。
  140. قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ قَتَلُٓوا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَٓاءً عَلَى اللّٰهِۜ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ۟知識もなく、愚かにもその子どもを殺し、アッラーが糧としたものを禁じ、アッラーに対してねつ造する者。彼らはまさしく迷っており、導かれてもいない。
  141. وَهُوَ الَّذ۪ٓي اَنْشَاَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍۜ كُلُوا مِنْ ثَمَرِه۪ٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَاٰتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِه۪ۘ وَلَا تُسْرِفُواۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِف۪ينَۙ庭園を、手入れされたものもそうでないものも造りだす御方。またなつめやし、様々な味をもつ穀物、オリーヴ、ざくろ、同じようなものも、異なるものも。みのったときにそのみのりを食べ、また収穫の日には支払うべきものを支払いなさい。浪費してはならない。アッラーは浪費する者を愛さない。
  142. وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًاۜ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌۙまた家畜には、[荷を]運ぶものと[毛を刈って]まとうものがある。アッラーがあなたがたの糧とした、諸もろもろ々の良いものを食べなさい。そして悪魔の足取りをたどってはならない。本当に彼は、あなたがたにとり公然の敵。
  143. ثَمَانِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۜ قُلْ آٰلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۜ نَبِّؤُ۫ن۪ي بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَۙ羊のつがいと、山羊のつがいからなる八頭のつがい。言いなさい。「かの御方は雄の二頭を禁じたのか。あるいは雌の二頭か、あるいはその子宮にあるものをか。知識をもってしらせてみなさい、もしあなたがたが、真実を語っているのなら」。
  144. وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۜ قُلْ آٰلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۜ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَٓاءَ اِذْ وَصّٰيكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ۟また二頭の駱らくだ駝と、二頭の牛。言いなさい。「かの御方は雄の二頭を禁じたのか。あるいは雌の二頭か、あるいはその子宮にあるものをか。あるいはアッラーがこれを指図したとき、あなたがたは立ち会ったのか」。人々を迷わせようとして、知識もなくアッラーについて嘘いつわりをねつ造するよりも不正な者があるだろうか。本当にアッラーは、不正をなす民を導かない。
  145. قُلْ لَٓا اَجِدُ ف۪ي مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُٓ اِلَّٓا اَنْ يَكُونَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَسْفُوحًا اَوْ لَحْمَ خِنْز۪يرٍ فَاِنَّهُ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِه۪ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ言いなさい。「私に啓示されたものには、屍したい体、こぼれた血、嫌悪すべき豚の肉、あるいはアッラー以外に捧げられた違いはい背のものを除いて、食べる者が食べることを禁止されているものは何ひとつ見出せない」。しかし、欲したのでも度を越したのでもなく、やむを得ずのことなら、本当にあなたの主はもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  146. وَعَلَى الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذ۪ي ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَٓا اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَٓا اَوِ الْحَوَايَٓا اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۜ ذٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْۘ وَاِنَّا لَصَادِقُونَユダヤ教徒に対しては、われらはすべての蹄ひづめのあるものを禁じた。また牛と羊のうち、背と腸に付いているもの、骨と混じっているものを除いては、その脂も禁じた。これは彼らの反逆に対する報い。本当に、われらは真実を語る。
  147. فَاِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِم۪ينَもし彼らが、あなた[ムハンマド]を嘘であるというなら、言いなさい。「あなたがたの主は、尽きることのない慈悲の所有者。しかし罪を犯す民は、かの御方の威いを避けられない」。
  148. سَيَقُولُ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَٓا اَشْرَكْنَا وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬نَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۜ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوا بَأْسَنَاۜ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَاۜ اِنْ تَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُونَ[主に]何ものかを同列に連ねる者は言うだろう。「もしアッラーがそうと望めば、私たちも私たちの先祖も、[主に]何ものかを同列に連ねることなく、また何かを禁じたりすることもなかっただろうに」。われらの威いを味わうまでは、彼ら以前の者たちも同じように嘘であるとしていた。言いなさい。「あなたがたのところには、なんらかの[確かな]知識があるとでもいうのか。それなら、それを私たちに出してみなさい。あなたがたは空想に従っているだけ。あなたがたは、ただ憶測しているに過ぎない」。
  149. قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَٓاءَ لَهَدٰيكُمْ اَجْمَع۪ينَ言いなさい。「究極の論拠はアッラーに属する。もし御心があれば、あなたがたをことごとく導いていただろう」。
  150. قُلْ هَلُمَّ شُهَدَٓاءَكُمُ الَّذ۪ينَ يَشْهَدُونَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَٓاءَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَالَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ۟言いなさい。「アッラーがこれらを禁じたと証言できる、あなたがたの証言者を出しなさい」。たとえ彼らが証言しても、彼らと共に証言してはならない。われらのしるしを嘘であるとし、来世を信じず、何ものかを彼らの主と同位におく者の欲求に従ってはならない。
  151. قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوا بِه۪ شَيْـًٔاۜ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُٓوا اَوْلَادَكُمْ مِنْ اِمْلَاقٍۜ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْۚ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّت۪ي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ言いなさい。「来なさい。あなたがたの主が、あなたがたに禁じたことについて読み聞かせよう。この御方に何ものかを同列に連ねてはならない。両親には良くしなさい。貧しいからといって、あなたがたの子どもを殺してはならない。われらはあなたがたにも、また彼らにも糧をもたらそう。現されるか否かによらず、不品行に近づいてはならない。アッラーが禁制のものとした生命を、正当な理由によらずして殺害してはならない。この御方があなたがたに命じているのは、このようなこと。あなたがたも、考えるようになるだろう。
  152. وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۚ وَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُواۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَۙもっともすぐれたことのためでない限り、孤児が成人に達するまではその財に近づいてはならない。正道に立ち、升ますと秤はかりを十分に満たしなさい。われらはどの者にも、その能力以上のことは負わせない。そして話すときは、たとえ親族に対してであっても公正でありなさい。アッラーとの契約を果たしなさい。この御方があなたがたに指図しているのは、このようなこと。あなたがたも、憶えておくようになるだろう。
  153. وَاَنَّ هٰذَا صِرَاط۪ي مُسْتَق۪يمًا فَاتَّبِعُوهُۚ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَまた本当に、これがわれのまっすぐな道。それゆえ、これに従いなさい。他の諸もろもろ々の道に従ってはならない。さもないとあなたがたは、この道から離ればなれになるだろう。この御方があなたがたに指図しているのは、このようなこと。あなたがたも、畏れる者となるだろう」。
  154. ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذ۪ٓي اَحْسَنَ وَتَفْص۪يلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ۟そののち、われらはムーサーに啓典を与えた。それは行いの善良な者にとり全きもの、ありとあらゆるものの解き明かし、導き、慈悲。彼らも、彼らの主と会することを信じるようになるだろう。
  155. وَهٰذَا كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَۙそしてこれは、われらが下した祝福の啓典。それゆえこれに従い、畏れなさい。あなたがたは慈悲にあずかるだろう。
  156. اَنْ تَقُولُٓوا اِنَّمَٓا اُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلٰى طَٓائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِل۪ينَۙ「啓典が下されたのは、私たち以前のただ二つの派のみ。そして私たちは、彼らの学んでいるものについては関心がなかった」などと、あなたがたが言うことのないように。
  157. اَوْ تَقُولُوا لَوْ اَنَّٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّٓا اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَٓاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَاۜ سَنَجْزِي الَّذ۪ينَ يَصْدِفُونَ عَنْ اٰيَاتِنَا سُٓوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَあるいは「もし私たちに啓典が下されていたなら、きっと彼らよりもよく導かれていただろうに」などと、あなたがたが言うことのないように。すでにあなたがたの主の御許から、明白な証と、導きと、慈悲とがもたらされた。それでもアッラーの御しるしを嘘であるとし、それらから背き去るよりも不正な者があるだろうか。われらのしるしから背き去る者には、われらは厳しい懲罰をもって背き去ったことに報いるだろう。
  158. هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّٓا اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ اَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ اَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ اٰيَاتِ رَبِّكَۜ يَوْمَ يَأْت۪ي بَعْضُ اٰيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا ا۪يمَانُهَا لَمْ تَكُنْ اٰمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ كَسَبَتْ ف۪ٓي ا۪يمَانِهَا خَيْرًاۜ قُلِ انْتَظِرُٓوا اِنَّا مُنْتَظِرُونَ彼らは、彼らのところへ天使たちが来るのを待っているのか。あるいはあなたの主の[懲罰の命令の]到来をか。あるいはあなたの主の、なんらかの御しるしの到来をか。以前から信じていたのでも、信じて善を得てきたのでもない限り、あなたの主から、なんらかの御しるしが到来する日に信じても、その者には何の益ももたらされない。言いなさい。「あなたがたは[結末を]待ちなさい。本当に私たちも、待っている」。
  159. اِنَّ الَّذ۪ينَ فَرَّقُوا د۪ينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ ف۪ي شَيْءٍۜ اِنَّمَٓا اَمْرُهُمْ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ宗教を分裂させ、分派した者たちに、あなたは何ひとつ関わりがない。彼らのことは、アッラーに託される。かの御方は彼らに、その行ってきたことを告げ報しらせるだろう。
  160. مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ اَمْثَالِهَاۚ وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ善事をもって来る者には、それと同じようなものが十倍にされる。悪事をもって来る者は、それと同じようなもので報いられるだけ。彼らが、不正に扱われることはない。
  161. قُلْ اِنَّن۪ي هَدٰين۪ي رَبّ۪ٓي اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍۚ د۪ينًا قِيَمًا مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ言いなさい。「本当に私の主は、私をまっすぐな道に、もっとも正しい宗教に、純正な人イブラーヒームの宗旨に導いた。彼は、多神を奉ずる者ではなかった」。
  162. قُلْ اِنَّ صَلَات۪ي وَنُسُك۪ي وَمَحْيَايَ وَمَمَات۪ي لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ言いなさい。「本当に、私の礼拝も、私の奉仕も、私の生も、私の死も、諸世界を統べる主アッラーのためにある。
  163. لَا شَر۪يكَ لَهُۚ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُسْلِم۪ينَかの御方と同列に連なるものはない。これが私に命じられたこと。私は、ムスリムの先頭に立つ者である」。
  164. قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغ۪ي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍۜ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۚ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ言いなさい。「どうして私が、アッラー以外の主を求めるだろうか。かの御方こそはありとあらゆるものの主。どの者も、それぞれ自分の得たもののみを負う。また荷を負う者は、他者の荷を負わない。あなたがたの帰りゆく先はあなたがたの主にある。そののち、あなたがたの間で相争っていたことについて、かの御方はあなたがたに告げ報しらせるだろう」。
  165. وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَكُمْ خَلَٓائِفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ ف۪ي مَٓا اٰتٰيكُمْۜ اِنَّ رَبَّكَ سَر۪يعُ الْعِقَابِۘ وَاِنَّهُ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌあなたがたをして地上を継ぐ者とし、またあなたがたのうちある者の位階を、他の者よりも高める御方。これはあなたがたに与えたものにより、あなたがたを試みるため。本当にあなたの主は応報に迅速であり、またもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet