Can Damlaları

章 5: Al-Maidah

  1. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَوْفُوا بِالْعُقُودِۜ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَه۪يمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۜ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُر۪يدُ信じる者たちよ。あなたがたは、約束を果たしなさい。[このクルアーンをもって]あなたがたに読み聞かされるものを除いて、放牧されたすべての家畜はあなたがたにとり合法である。巡礼者として禁忌の状態の間の狩猟は、あなたがたに許されていない。本当にアッラーは、そうと望むままに判断を下す。
  2. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَٓائِرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَٓائِدَ وَلَٓا آٰمّ۪ينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًاۜ وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُواۜ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُواۢ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ信じる者たちよ。あなたがたは、アッラーの儀礼、禁制の月、犠牲として運ばれた家畜とその飾り[の聖性]を犯してはならない。また主の御恵みと喜びを求め、禁制の家を頼ってくる人々についても。あなたがたが禁忌の状態を解いたとき、狩猟をしてもよい。[かつて]禁制のマスジドから遮さえぎられたからといって、その民に対する憎悪にかられて、法に外れることのないようにしなさい。高潔と篤信をもって助け合いなさい。罪と違法において助け合ってはならない。そしてアッラーを畏れなさい。本当にアッラーは、応報に厳しい御方。
  3. حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْز۪يرِ وَمَٓا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِه۪ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّط۪يحَةُ وَمَٓا اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْاَزْلَامِۜ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۜ اَلْيَوْمَ يَئِسَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ د۪ينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۜ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ د۪ينَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَت۪ي وَرَض۪يتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ د۪ينًاۜ فَمَنِ اضْطُرَّ ف۪ي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌあなたがたに[食することが]禁じられるものとは、屍したい体、血、豚の肉、アッラー以外に捧げられたもの、絞め殺されたもの、撲殺されたもの、墜落死したもの、[角などで]突き殺されたもの、野獣に食い殺されたもの、ただし[それらが絶命する前に、適切な手段で]あなたがたが屠ほふったものは別である。また、[偶像への犠牲として]祭壇の上で屠ほふられたもの、賭け矢で配分されたものも[禁じられる]。それは違いはい背である。この日、[真理を]拒む者たちはあなたがたの宗教[を害すること]をあきらめた。それゆえ彼らを畏怖するのではなく、われを畏怖しなさい。この日、われはあなたがたのために、あなたがたの宗教を完成し、あなたがたへのわれの恩寵をまっとうし、あなたがたのための宗教としてイスラームを認めた。誰であれ、罪を犯すことを意図したのではなく、飢えに迫られてのことなら、本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  4. يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَٓا اُحِلَّ لَهُمْۜ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّب۪ينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُۘ فَكُلُوا مِمَّٓا اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ彼らはあなた[ムハンマド]に、彼らにとり何が合法かを尋ねるだろう。言いなさい。「あなたがたに合法なものとは、良いもののこと。また、アッラーがあなたがたに教えた通りに、あなたがたが教え込んだ[犬や鷹といった]きん獣が、あなたがたのために捕えたものも」。それゆえ、それらを食べなさい。ただし、それらに対してアッラーの御名を唱えなさい。そしてアッラーを畏れなさい。本当にアッラーは、たちまちにして清算する御方。
  5. اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُۜ وَطَعَامُ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْۖ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْۘ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَٓا اٰتَيْتُمُوهُنَّ اُجُورَهُنَّ مُحْصِن۪ينَ غَيْرَ مُسَافِح۪ينَ وَلَا مُتَّخِذ۪ٓي اَخْدَانٍۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْا۪يمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۘ وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ۟この日、良いものはことごとくあなたがたに合法となる。啓典を与えられた者たちの食べものはあなたがたに合法であり、あなたがたの食べものも彼らに合法である。また貞潔な信仰者の女、あなたがた以前に啓典を与えられた者たちの貞潔な女も、私通のようにではなく、密会の相手にするのでもなく、あなたがたが結納を与えて妻とし、貞潔であろうとするなら[合法である]。誰であれ[真理を]拒む者は、その行いは無に帰され、来世では敗者のひとりとなるだろう。
  6. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُؤُ۫سِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۜ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُواۜ وَاِنْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَٓاءَ اَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَٓائِطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَٓاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَٓاءً فَتَيَمَّمُوا صَع۪يدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَاَيْد۪يكُمْ مِنْهُۜ مَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلٰكِنْ يُر۪يدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ信じる者たちよ。あなたがたは、礼拝のために立つ時には顔を洗いなさい。両手は肘のところまで、頭はぬぐい、両足は足首のところまで[洗いなさい]。身体が穢けがれた状態にあるときは、身体を清浄にしなさい。あなたがたが病んでいるとき、あるいは旅をしているとき、誰であれ厠かわやから出てきたとき、女と交わったときに水を見つけられない場合は、良質の砂を用いて顔と手を撫でなさい。アッラーは、あなたがたに難しいことをさせようと望んでいるのではない。ただあなたがたを清浄にし、あなたがたへの恩寵をまっとうすることを望む。あなたがたは、感謝するようになるだろう。
  7. وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَم۪يثَاقَهُ الَّذ۪ي وَاثَقَكُمْ بِه۪ٓۙ اِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِあなたがたに対する、アッラーの恩寵を憶えておきなさい。またあなたがたが「私たちは聞き、従います」と言ったとき、あなたがたと交わした約束についても。そしてアッラーを畏れなさい。本当にアッラーは、胸の中に抱くことを知っている。
  8. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُونُوا قَوَّام۪ينَ لِلّٰهِ شُهَدَٓاءَ بِالْقِسْطِۘ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُواۜ اِعْدِلُوا۠ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ信じる者たちよ。あなたがたはアッラーのために、正道に立って証言しなさい。[特定の]民に対する憎悪にかられて、あなたがたが不公正になってはならない。公正でありなさい。その方が篤信に近い。そしてアッラーを畏れなさい。本当にアッラーは、あなたがたの行いを熟知している。
  9. وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ عَظ۪يمٌアッラーは、信じて正しい行いをする者に約束した。彼らには、赦しと大いなる報酬があるだろう。
  10. وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِしかし[真理を]拒み、われらのしるしを嘘よばわりした者たち、これらの者は獄火の仲間。
  11. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَبْسُطُٓوا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ۟信じる者たちよ。あなたがたに対する、アッラーの恩寵を憶えておきなさい。民があなたがたに手出しをしようとしたとき、この御方があなたがたからその手を防いだときのことも。それゆえアッラーを畏れなさい。信仰者なら、アッラーにこそ委ねなさい。
  12. وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ م۪يثَاقَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَق۪يبًاۜ وَقَالَ اللّٰهُ اِنّ۪ي مَعَكُمْۜ لَئِنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُل۪ي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَٓاءَ السَّب۪يلِかつてアッラーは、イスラエルの民から誓約を受け取った。われらは彼らの中から、十二名の長を立てた。アッラーは告げた。「本当に、われはあなたがたと共にある。もしあなたがたが、礼拝のつとめを守り、喜捨をし、われの使徒たちを信じて敬い、アッラーにすぐれた貸付をするなら、われは必ずあなたがたの悪事を免じ、またわれは必ずあなたがたを、川がその下を流れる楽園に入らせよう。しかしこの後になって、あなたがたのうち[真理を]拒むようになる者は、まさしく平らかな道から迷ったことになる」。
  13. فَبِمَا نَقْضِهِمْ م۪يثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةًۚ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِه۪ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِه۪ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَٓائِنَةٍ مِنْهُمْ اِلَّا قَل۪يلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَしかし、彼らはその誓約を破った。そこでわれらは、これを忌むべきこととし、彼らの心を頑なにした。彼らは諸もろもろ々の言葉をあるべきところから置き換え、憶えておくべきものの一部を忘れた。それゆえ彼らのうちわずかを除き、あなたは、絶えず彼らからの裏切りにあうだろう。しかし彼らを容赦し、見のがしてやりなさい。本当にアッラーは、行いの善良な者を愛する。
  14. وَمِنَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّا نَصَارٰٓى اَخَذْنَا م۪يثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِه۪ۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَٓاءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۜ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَまたわれらは、「本当に、私たちはキリスト者です」と言う者たちからも誓約を受け取った。しかし彼らは、憶えておくべきものの一部を忘れた。それでわれらは彼らの間に、復活の日までの敵意と憎しみをかき立てておいた。彼らの築いたものについて、アッラーは、やがて彼らに告げ報しらせるだろう。
  15. يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَث۪يرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُوا عَنْ كَث۪يرٍۜ قَدْ جَٓاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُب۪ينٌۙ啓典の人々よ。あなたがたが啓典について押し隠してきた多くのことを明らかにし、また多くのことを不問とするわれらの使徒が、あなたがたのところへ到来した。アッラーからの光と明らかな啓典が、まさしく到来したのである。
  16. يَهْد۪ي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِه۪ وَيَهْد۪يهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍそれによりアッラーは、その喜びに従う者を平安の道へと導く。またその思し召しにより、彼らを暗闇から光へと連れ出し、まっすぐな道へと導く。
  17. لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَۜ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُهْلِكَ الْمَس۪يحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهُ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًاۜ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ「アッラーとは、マルヤムの子マスィーフのこと」と言う者は、すでに[真理を]拒んだ者。言いなさい。「もしアッラーが、マルヤムの子マスィーフを、その母を、また地上にあるものをことごとく滅ぼすことを望んだなら、誰に制することができるだろう」。諸天と大地と、その間にあるものの王権はことごとくアッラーに属する。御心のままに創造する。アッラーは、あらゆるものごとにおいて全能である。
  18. وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارٰى نَحْنُ اَبْنَٓاءُ اللّٰهِ وَاَحِبَّٓاؤُ۬هُۜ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَۜ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ وَاِلَيْهِ الْمَص۪يرُユダヤ教徒とキリスト者は言う。「私たちはアッラーの子であり、愛される者です」。言いなさい。「それならどうして御方は、あなたがたをその罪のために罰するのか。いいや、あなたがたは人間、かの御方が創造したもののひとつ。かの御方は御心にかなう者を赦し、またそうと望めば誰であれ罰する。諸天と大地と、その間にあるものの王権はことごとくアッラーに属する。そして行き着く先は、この御方にある」。
  19. يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُولُوا مَا جَٓاءَنَا مِنْ بَش۪يرٍ وَلَا نَذ۪يرٍۘ فَقَدْ جَٓاءَكُمْ بَش۪يرٌ وَنَذ۪يرٌۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟啓典の人々よ。使徒たちの空白を経て、ものごとを明らかにするわれらの使徒が、あなたがたのところへ到来した。それはあなたがたに「私たちのところには、良い報しらせを伝える者も警告する者も来ませんでした」などと言わせないようにするため。あなたがたのところへ、今まさに良い報しらせを伝え警告する者が到来したのである。アッラーは、あらゆるものごとにおいて全能である。
  20. وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ ف۪يكُمْ اَنْبِيَٓاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًاۗ وَاٰتٰيكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِنَ الْعَالَم۪ينَまたムーサーが、その民にこう言ったときのこと[を思いなさい]。「私の民よ。あなたがたに対する、アッラーの恩寵を憶えておきなさい。あなたがたの中から預言者たちを立てて、あなたがたを王とした。諸世界の誰ひとりとして与えられなかったものを、あなたがたは与えられている。
  21. يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّت۪ي كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ私の民よ。アッラーがあなたがたに定めた聖なる地に入りなさい。[怯えて]あなたがたの背中を向けてはならない。さもないとあなたがたは、敗者として戻ることになるだろう」。
  22. قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِنَّ ف۪يهَا قَوْمًا جَبَّار۪ينَۗ وَاِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَاِنَّا دَاخِلُونَ彼らは言った。「ムーサーよ。本当に、そこには強大な民がいる。彼らが出ていかない限り、私たちは決してそこに入れない。もし彼らが出ていけば、私たちは本当に入れるだろう」。
  23. قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذ۪ينَ يَخَافُونَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَاِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَしかし恐れる者のうち二人が言った、両名にアッラーの恩寵あれ。「彼らの中に、門から入れ。中に入ってしまえば、本当にあなたがたの方が優勢となるだろう。もしあなたがたが信仰者なら、アッラーにこそ委ねなさい」。
  24. قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَٓا اَبَدًا مَا دَامُوا ف۪يهَا فَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَٓا اِنَّا هٰهُنَا قَاعِدُونَ彼らは言った。「ムーサーよ。彼らがその中にいる限り、私たちは決してそこに入れない。だからあなたとあなたの主が連れ立っていき、戦えばいい。私たちはここに座っている」。
  25. قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ اِلَّا نَفْس۪ي وَاَخ۪ي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ彼[ムーサー]は言った。「主よ。私は、自分自身と兄弟の他には誰も制することはできません。それゆえ私たちと、この背く民とを離ればなれにしてください」。
  26. قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَع۪ينَ سَنَةًۚ يَت۪يهُونَ فِي الْاَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ۟[主は]告げた。「それでは彼らに対し、四十年の間、それ[この地]を禁じよう。彼らは地上をさまよい、放浪するだろう。だから、背く民のことで悲しんではならない」。
  27. وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۢ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۜ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَۜ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَアーダムの二人の子の話を、真理によって彼らに読み聞かせなさい。彼ら両名が、どのように犠牲を捧げたか。一方は受け入れられたが、もう一方は受け入れられず、こう言った。「私は、必ずやあなたを殺すだろう」。[受け入れられた前者の方は、答えて]言った。「本当にアッラーは、ただ畏れる者だけを受け入れる。
  28. لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَن۪ي مَٓا اَنَا۬ بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَたとえあなたが、私を殺すためにあなたの手を伸ばそうと、私は、あなたを殺すために私の手を伸ばしはしない。私は諸世界の主アッラーを恐れる。
  29. اِنّ۪ٓي اُر۪يدُ اَنْ تَبُٓواَ بِاِثْم۪ي وَاِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ اَصْحَابِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظَّالِم۪ينَۚ私は、むしろあなたが私の罪とあなた自身の罪の懲罰を受けて、火獄の仲間のひとりになることを望む。不正をなす者への報いとは、このようなもの」。
  30. فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ اَخ۪يهِ فَقَتَلَهُ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ自分自身にそそのかされ、彼は弟を殺し、敗者のひとりになった。
  31. فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْاَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَار۪ي سَوْاَةَ اَخ۪يهِۜ قَالَ يَا وَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُونَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْاَةَ اَخ۪يۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النَّادِم۪ينَۚۛ神は、一羽の大おおがらす鴉を遣わし、大地を掻かかせ、彼の弟の亡骸を葬るすべを示してみせた。彼は言った。「ああ、何と惨めなことだろう。私はこの大おおがらす鴉のようにさえなれない。弟の亡骸を葬ることさえできないでいる」。こうして、彼は後悔するばかりの者となった。
  32. مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَۚۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِي الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَم۪يعًاۜ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَٓا اَحْيَا النَّاسَ جَم۪يعًاۜ وَلَقَدْ جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِۘ ثُمَّ اِنَّ كَث۪يرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِي الْاَرْضِ لَمُسْرِفُونَこのことをもって、われらはイスラエルの民に定めた。誰であれ人を殺したか、地上に退廃を広めたというのでもないのに、人ひとりの命を奪った者は、すべての人々をことごとく殺したのと同様である。また、人ひとりを生かした者は、すべての人々をことごとく生かしたのと同様である。彼らのところへは、われらの使徒たちが明白な証をもってすでに到来していた。しかしそののちも、彼らの多くは地上で行き過ぎた者となっている。
  33. اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذ۪ينَ يُحَارِبُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ يُقَتَّلُٓوا اَوْ يُصَلَّبُٓوا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْد۪يهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِۜ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙアッラーとその使徒に対して戦いをいどみ、地上に退廃を広めようと励む者の報いは、討ち取られるか、磔たっけい刑にされるか、両手両足を交互に切り落とされるか、あるいはその地から追放される他はない。彼らには、現世においては恥辱があり、来世においては大いなる懲罰があるだろう、
  34. اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْۚ فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟あなたがたに取り押さえられる前に、悔い改める者を除いては。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深いことを知りなさい。
  35. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ信じる者たちよ。あなたがたはアッラーを畏れなさい。かの御方に近づく手だてを探し求め、かの御方の道のため励みなさい。そうすれば、あなたがたは栄えるだろう。
  36. اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِه۪ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ[真理を]拒む者たちは、たとえ地上にある一切のものと、さらにそれと同じだけのものをもって、復活の日の懲罰からその身をあがなおうとしても、決して受け入れられないだろう。そして彼らには、痛烈な懲罰があるだろう。
  37. يُر۪يدُونَ اَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِج۪ينَ مِنْهَاۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُق۪يمٌ彼らは業火から出ることを望むだろう。しかし彼らが、その中から出てくることはないだろう。彼らには、永えいごう劫の懲罰があるだろう。
  38. وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُٓوا اَيْدِيَهُمَا جَزَٓاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ盗みを働く者については、男であれ女であれ、その両手を切り落としなさい。それが彼ら自身の行いに対する報いであり、アッラーによる見せしめ。アッラーは威力あり、もっとも賢明である。
  39. فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِه۪ وَاَصْلَحَ فَاِنَّ اللّٰهَ يَتُوبُ عَلَيْهِۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌしかし、不正をなした後で悔い改め、自らをただす者については、アッラーはその悔い改めを受け入れる。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  40. اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌあなたは知らないのか、本当に、諸天と大地の王権はアッラーに属する。そうと望めば誰であれ罰し、御心にかなう者を赦す。アッラーは、あらゆるものごとにおいて全能である。
  41. يَٓا اَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذ۪ينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْۚ وَمِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ اٰخَر۪ينَۙ لَمْ يَأْتُوكَۜ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِه۪ۚ يَقُولُونَ اِنْ اُو۫ت۪يتُمْ هٰذَا فَخُذُوهُ وَاِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواۜ وَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْۜ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ使徒よ。あなたは、[真理に対する]拒絶へとわれ先に急ぐ者たちのために嘆くことはない。そうした者は、口では「私たちは信じます」と言うが、心では信じていない。またユダヤ教徒の中には、嘘に聞き入り、他の民に耳を傾け、あなたのところには来ない者もある。彼らは諸もろもろ々の言葉をあるべきところから置き換え、「もしこれがあなたがたに与えられたものなら、受け取りなさい。しかし、もしこれがあなたがたに与えられたものでないなら、用心しなさい」と言う。アッラーがある者を試練にかけようと望むなら、あなたにはアッラーを制することはできない。これらの者は、アッラーがその心を清浄にしようと望まなかった者たち。彼らには、現世においては恥辱があり、来世においては大いなる懲罰があるだろう。
  42. سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ اَكَّالُونَ لِلسُّحْتِۜ فَاِنْ جَٓاؤُ۫كَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْۚ وَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْـًٔاۜ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِط۪ينَ[彼らは]嘘に聞き入る者、禁じられたものを貪る者。もし彼らがあなたのところへ来たなら、彼らの間に判断を下すか、あるいは彼らから立ち去るかしなさい。たとえ彼らから立ち去ったとしても、彼らにはいささかもあなたを害することはできない。そしてもし判断を下すなら、正道に立って彼らの間を判断しなさい。本当に、アッラーは公平な者を愛する。
  43. وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰيةُ ف۪يهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۜ وَمَٓا اُو۬لٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ۟しかし、どうして彼らはあなたに判断を下させようとするのか。彼らには律法があり、その中にはアッラーの知恵があるというのに。そうしたものの[下された]後でさえ、彼らは背き去る。これらの者は、信仰者ではない。
  44. اِنَّٓا اَنْزَلْنَا التَّوْرٰيةَ ف۪يهَا هُدًى وَنُورٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذ۪ينَ اَسْلَمُوا لِلَّذ۪ينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللّٰهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَٓاءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِاٰيَات۪ي ثَمَنًا قَل۪يلًاۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ本当にわれらは律法を下した。その中には、導きと光がある。服従する預言者たちは、これによりユダヤ教徒に判断を下した。教師も学者も、託されたアッラーの啓典をもってそのようにし、またそうすることにより証言者となった。それゆえ人々を畏怖せず、われを畏怖しなさい。われのしるしを、わずかな代価と引き換えにしてはならない。アッラーが下したものによらずに判断を下す者、これらの者こそ[真理を]拒む者。
  45. وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ ف۪يهَٓا اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِۙ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌۜ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِه۪ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَまた、われらは彼らのために、その[律法の]中に定めた。命には命を、目には目を、鼻には鼻を、耳には耳を、歯には歯を。傷には[同等の]報復を。しかし誰であれ[報復はせず]慈善として見送るなら、それは自らの償いとなるだろう。アッラーが下したものによらずして判断を下す者、これらの者こそ不正をなす者。
  46. وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰيةِۖ وَاٰتَيْنَاهُ الْاِنْج۪يلَ ف۪يهِ هُدًى وَنُورٌۙ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّق۪ينَまたわれらはマルヤムの子イーサーを彼らの足跡に続かせ、彼以前の[啓典である]律法の中にあるものを確認させた。また、われらは彼に福音を与えた。その中には導きと、光と、彼以前の律法の中にあるものの確認と、畏れる者への導きと、教示とがある。
  47. وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْج۪يلِ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ ف۪يهِۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ福音の人々には、アッラーがその中に下したものによる判断をさせなさい。アッラーが下したものによらずに判断を下す者、これらの者こそ背く者。
  48. وَاَنْزَلْنَٓا اِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَٓاءَهُمْ عَمَّا جَٓاءَكَ مِنَ الْحَقِّۜ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًاۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَلٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ ف۪ي مَٓا اٰتٰيكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِۜ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَم۪يعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَۙわれらはあなたに、真理をもって啓典を下した。それは以前の啓典を確認し、また保護するため。それゆえ彼らの間を、アッラーが下したものによって判断しなさい。あなたにもたらされた真理をおいて、彼らの欲求に従ってはならない。あなたがたのそれぞれに、われらは法と秩序をあらしめた。もしアッラーがそうと望めば、あなたがたを唯一の共同体にしていただろう。しかしかの御方は、あなたがたに与えたものによってあなたがたを試みる。それゆえ、何であれ良いことを競い合いなさい。あなたがたの帰りゆく先は、みな揃ってアッラーにある。そしてあなたがたの間で相争っていたことについて、かの御方はあなたがたに告げ報しらせるだろう。
  49. وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَٓاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۜ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُص۪يبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْۜ وَاِنَّ كَث۪يرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَそれゆえ彼らの間を、アッラーが下したものによって判断しなさい。彼らの欲求に従ってはならない。そして彼らに用心しなさい、アッラーがあなたに下したものから、一部たりとも惑わされることのないように。それでもし彼らが背を向けるようなら、それはアッラーが彼らの罪の一部を罰そうと望んでいると知りなさい。本当に、人間の多くは背く者。
  50. اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَۜ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ۟彼らが求めるのは、無むみょう明[の時代]の判断なのか。確信する民にとり、アッラーよりもすぐれた判断を下す者があるだろうか。
  51. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارٰٓى اَوْلِيَٓاءَۢ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَاِنَّهُ مِنْهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ信じる者たちよ。あなたがたは、ユダヤ教徒やキリスト者を味方に選んではならない。彼らは互いの味方である。あなたがたのうち彼らを味方とする者は、本当は彼らそのもの。アッラーは、不正をなす民を導かない。
  52. فَتَرَى الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ ف۪يهِمْ يَقُولُونَ نَخْشٰٓى اَنْ تُص۪يبَنَا دَٓائِرَةٌۜ فَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِنْ عِنْدِه۪ فَيُصْبِحُوا عَلٰى مَٓا اَسَرُّوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ نَادِم۪ينَۜあなたは、心の中にやまいのある者たちが、彼らのところへわれ先にと急ぎ、「私たちは、不運に見舞われるのが怖い」などと言うのを見るだろう。おそらくアッラーはあなたがたに勝利をもたらすか、あるいは御許において決められたことを下すだろう。それで彼らは、その内側に秘めていたことについて後悔するだろう。
  53. وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ اَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۜ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوا خَاسِر۪ينَ信じる者は言うだろう。「これらの者は、アッラーにかけて自分たちはあなたがたと共にある、と、つとめて誓ったのではなかったか」。彼らの行いは無に帰される。彼らは敗者となるだろう。
  54. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ د۪ينِه۪ فَسَوْفَ يَأْتِي اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُٓ اَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِر۪ينَۘ يُجَاهِدُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَٓائِمٍۜ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ信じる者たちよ。あなたがたのうち宗教から離れ去る者があれば、やがてアッラーは、御自らが愛し愛される民を連れてくるだろう。信仰者に対しては控えめで、[真理を]拒む者に対しては容赦なく、アッラーの道において励み、非難する者の非難を恐れない。御心にかなう者が与えられる、アッラーの御恵みとはこのようなもの。アッラーは果てしなく広大であり、すべてを知る。
  55. اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الَّذ۪ينَ يُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رَاكِعُونَあなたがたの友とは、ただアッラーと、その使徒と、礼拝のつとめを守り、喜捨をし、こうべを垂れる、信じる者たちのみ。
  56. وَمَنْ يَتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغَالِبُونَ۟誰であれ、アッラーと、その使徒と、信じる者たちを友とする者はアッラーの朋党。彼らは勝者となるだろう。
  57. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَٓاءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ信じる者たちよ。あなたがた以前に啓典を与えられた者たちのうち、あなたがたの宗教を笑いごとにして軽んじる者や、[真理を]拒む者を友に選んではならない。アッラーを畏れなさい、もしあなたがたが信仰者なら。
  58. وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًاۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَあなたがたが礼拝に呼び招くとき、彼らはそれを笑いごとにして軽んじる。それは彼らが、考えることをしない民であるため。
  59. قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ言いなさい。「啓典の人々よ。あなたがたが私たちに立腹するのは、私たちがアッラーを信じ、私たちに下されたものと、以前に下されたものを信じるからというだけなのか。あなたがたの多くが、背く者だからではないのか」。
  60. قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذٰلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ مَنْ لَعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَاز۪يرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَۜ اُو۬لٰٓئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَاَضَلُّ عَنْ سَوَٓاءِ السَّب۪يلِ[ムハンマドよ、]言いなさい。「アッラーの御許の応酬について、それよりももっと悪いものをあなたがたに報せようか。アッラーに忌まれし者、アッラーの怒りを招いた者、猿や豚にされた者、ターグートを崇める者。これらの者こそもっとも悪い場所にいて、平らかな道から迷っている」。
  61. وَاِذَا جَٓاؤُ۫كُمْ قَالُٓوا اٰمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِه۪ۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَあなたがたのところへ来るとき、彼らは「私たちは信じます」と言う。そのじつ、彼らは[真理を]拒んだままで入り、[真理を拒んだままで]出てゆく。彼らが隠していることについて、もっともよく知るのはアッラーである。
  62. وَتَرٰى كَث۪يرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَあなたは彼らの多くが、罪と敵意へわれ先にと急ぎ、禁じられたものを貪むさぼるのを見るだろう。彼らの行うことの何という悪さか。
  63. لَوْلَا يَنْهٰيهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ教師も学者も、どうして彼らが罪を語り、禁じられたものを貪むさぼるのを禁じないのか。彼らが築いたものの、何という悪さか。
  64. وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُولَةٌۜ غُلَّتْ اَيْد۪يهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُواۢ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَٓاءُۜ وَلَيَز۪يدَنَّ كَث۪يرًا مِنْهُمْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًاۜ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَٓاءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۜ كُلَّمَٓا اَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُۙ وَيَسْعَوْنَ فِي الْاَرْضِ فَسَادًاۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِد۪ينَユダヤ教徒は言う。「アッラーの御手は縛られた」。縛られているのは彼らの手であり、そんなことを言ったために忌まれたのは彼らである。いいや、むしろ御手は差し伸べられ、御心のままに施す。しかしあなたの主からあなたに下されたもののために、彼らの多くは逸脱と[真理に対する]拒否をつのらせるだろう。われらは彼らの間に、復活の日までの敵意と憎しみを投げ入れておいた。彼らが戦いの火をつけるたび、アッラーはそれを消す。彼らは、つとめて大地に退廃を広めようとする。しかしアッラーは、退廃を広める者を愛さない。
  65. وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتَابِ اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِもし啓典の人々が、ただ信じ、畏れさえするなら、われらは必ず彼らの悪事をとり除き、至福の楽園に入れさせるだろう。
  66. وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَاَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۜ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌۜ وَكَث۪يرٌ مِنْهُمْ سَٓاءَ مَا يَعْمَلُونَ۟もし彼らが、ただ律法と福音と、主が彼らに下したものを守りさえするなら、彼らは必ずその頭上からも足下からも養われていただろうに。彼らの中には、穏やかな共同体もある。しかし彼らの多くは、悪事を行っている。
  67. يَٓا اَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ وَاِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۜ وَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ使徒よ。あなたの主からあなたに下されたものをのべ伝えなさい。あなたがそれをしないなら、主の預言をのべ伝えたことにならない。アッラーは、人々からあなたを守るだろう。アッラーは、[真理を]拒む民を導かない。
  68. قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُق۪يمُوا التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْۜ وَلَيَز۪يدَنَّ كَث۪يرًا مِنْهُمْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ言いなさい。「啓典の人々よ。律法と福音と、主があなたがたに下したものを守らない限り、あなたがたには拠って立つべきものが何ひとつない」。あなたの主からあなたに下されたもののために、彼らの多くは逸脱と[真理に対する]拒否をつのらせるだろう。しかし、拒む民のことで嘆いてはならない。
  69. اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالصَّابِؤُ۫نَ وَالنَّصَارٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ信じる者、またユダヤ教徒、サービアの徒、キリスト者のうち誰であれ、アッラーと終末の日を信じて正しい行いをする者には、恐れもなく、嘆きもないだろう。
  70. لَقَدْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ وَاَرْسَلْنَٓا اِلَيْهِمْ رُسُلًاۜ كُلَّمَا جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَر۪يقًا كَذَّبُوا وَفَر۪يقًا يَقْتُلُونَわれらはかつてイスラエルの民から誓約を受け取り、彼らに使徒たちを遣わした。自分たち自身が欲しがらないものをもって使徒が到来すると、彼らは[使徒たちのうち]ある者を嘘であるとし、またある者を殺害した。
  71. وَحَسِبُٓوا اَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَث۪يرٌ مِنْهُمْۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ彼らは、そのせいで試みられることになろうとは考えなかった。そのために、耳も目も塞いでしまった。そののちアッラーは彼らの悔い改めを受け入れたが、彼らは再び、耳も目も塞いでしまった。アッラーは、彼らが行っていることをすべて見ている。
  72. لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَۜ وَقَالَ الْمَس۪يحُ يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبَّكُمْۜ اِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰيهُ النَّارُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ「アッラーとは、マルヤムの子マスィーフのこと」と言う者は、すでに[真理を]拒む者。マスィーフは、「イスラエルの民よ。私の主であり、あなたがたの主であるアッラーに仕えなさい」と言ったのに。何ものかをアッラーと同列に連ねる者に、アッラーは楽園を禁じた。彼らは、火獄がその住まい。不正をなす者に、助け手はない。
  73. لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍۢ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّٓا اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ وَاِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ「アッラーは三のうちの一である」と言う者は、すでに[真理を]拒む者。唯一の神の他に、いかなる神もない。もし彼らが、彼らの言うことを控えないなら、彼らのうち[真理を]拒む者は、必ず痛烈な懲罰に遭うだろう。
  74. اَفَلَا يَتُوبُونَ اِلَى اللّٰهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ彼らは、悔い改めてアッラーに立ち返り、赦しを願おうともしないのか。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深いのに。
  75. مَا الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُولٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۜ وَاُمُّهُ صِدّ۪يقَةٌۜ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَۜ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُونَマルヤムの子マスィーフは、使徒のひとりに過ぎない。彼以前にも、すでに過ぎ去った使徒たちがいた。また彼の母は、真実な者であった。二人とも、[地上の]食べものを食べていた。見なさい、われらが諸もろもろ々のしるしを、どのように彼らに明らかにしたかを。そして見なさい、彼らがどれほど惑わされているかを。
  76. قُلْ اَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًاۜ وَاللّٰهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ言いなさい。「あなたがたはアッラーをさし置いて、あなたがたを害するにも益するにも力のないものに仕えるのか。アッラーこそはすべてを聞く御方、すべてを知る御方」。
  77. قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُٓوا اَهْوَٓاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوا كَث۪يرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَٓاءِ السَّب۪يلِ۟言いなさい。「啓典の人々よ。真理をさし置いて、あなたがたの宗教の度を越してはならない。また、以前に迷い去った民の私心に従ってはならない。彼らは多くの者を迷わせ、また[自分たち自身も]平たいらかな道から迷っていった」。
  78. لُعِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوُ۫دَ وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَイスラエルの民のうち、[真理を]拒む者たちは、ダーウードの、またマルヤムの子イーサーの舌によって忌まれた。それは彼らが逆らい、法に外れたため。
  79. كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ彼らは、互いに非道を禁じ合うこともしなかった。彼らの行ってきたことの、何という悪さか。
  80. تَرٰى كَث۪يرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ اَنْفُسُهُمْ اَنْ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَあなたは、彼らの多くが[真理を]拒む者たちを友にするのを見るだろう。彼らが自らすすんで行うことの、何という悪さか。彼らはアッラーの怒りを招き、懲罰の中に永遠に住まうだろう。
  81. وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ اَوْلِيَٓاءَ وَلٰكِنَّ كَث۪يرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَもし彼らがアッラーと、預言者と、彼に下されたものを信じていたなら、彼らは、彼らを友にはしなかっただろう。しかし、彼らの多くは背く者。
  82. لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذ۪ينَ اَشْرَكُواۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّا نَصَارٰىۜ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسّ۪يس۪ينَ وَرُهْبَانًا وَاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَあなたは、人々のうち、信じる者に対しもっとも激しい敵意を示すのは、ユダヤ教徒と、多神を奉ずる者であるのを見出すだろう。また、信じる者に対しもっとも近しい親愛を示すのは、「私たちはキリスト者です」と言う者であるのを見出すだろう。彼らの中には司祭や修道者がいる。そのため彼らは、高慢にふるまわない。
  83. وَاِذَا سَمِعُوا مَٓا اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُولِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَف۪يضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِد۪ينَ彼らが使徒に下されたものを聞くとき、あなたは、彼らが真理を認め、その目に涙をあふれさせるのを見るだろう。彼らは言う。「主よ、私たちは信じます。それゆえ私たちを、証言者たちと共に書きとどめてください。
  84. وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَٓاءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِح۪ينَアッラーと、私たちにもたらされた真理とを、どうして信じずにいられるでしょうか。私たちの主が、私たちを正しい行いの民と共に[楽園に]入れてくれるよう、どうして切望せずにいられるでしょうか」。
  85. فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزَٓاءُ الْمُحْسِن۪ينَそれでアッラーは、川がその下を流れる楽園をもって彼らの言うことへの報奨とする。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。行いの善良な者の報いとはこのようなもの。
  86. وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ۟しかし[真理を]拒み、われらのしるしを嘘よばわりする者、これらの者は業火の仲間。
  87. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَٓا اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُواۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَد۪ينَ信じる者たちよ。アッラーがあなたがたに合法とした良いものを禁じてはならない。法に外れてはならない。本当にアッラーは、法外の者を愛さない。
  88. وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالًا طَيِّبًاۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ٓي اَنْتُمْ بِه۪ مُؤْمِنُونَアッラーがあなたがたの糧とした、合法な良いものを食べなさい。そしてアッラーを畏れなさい。あなたがたは、その信仰者なのだから。
  89. لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ ف۪ٓي اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهُٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاك۪ينَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ اَهْل۪يكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْر۪يرُ رَقَبَةٍۜ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍۜ ذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْۜ وَاحْفَظُٓوا اَيْمَانَكُمْۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَアッラーは、あなたがたのうかつな誓いについて責めることはしない。しかし誓いをもって取り決めをしたことについては、その責めを負わせるだろう。その償いは、あなたがたが家族に食べさせる、中ほどのものをもって十名の貧しい者を養うか、あるいは着るものを供するか、あるいは一名の奴隷の解放である。その手立てを見出せない者は、三日間の斎戒をしなさい。あなたがたが誓いをたてたときの償いとはこのようなもの。あなたがたの誓いを守りなさい。このようにアッラーは、その御しるしを明らかにする。あなたがたは、感謝するようになるだろう。
  90. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ信じる者たちよ。あなたがたにとり酒、賭とばく博、石せきひ碑[に捧げものをすること]、占い矢は嫌悪すべき悪魔の業わざ。それゆえ、これらを避けなさい。そうすれば、あなたがたは栄えるだろう。
  91. اِنَّمَا يُر۪يدُ الشَّيْطَانُ اَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَٓاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُنْتَهُونَ悪魔は、酒や賭とばく博をもってあなたがたの間に敵意と憎しみを起こさせ、あなたがたがアッラーを想い起こし、礼拝するのを妨げようとしている。それでもあなたがたは、[それらを]断たないのか。
  92. وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُواۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّمَا عَلٰى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُアッラーに従い、使徒に従い、用心しなさい。たとえあなたがたが背を向けても、われらの使徒に課されているのは、ただ[教えを]明白にのべ伝えることだけと知りなさい。
  93. لَيْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ ف۪يمَا طَعِمُٓوا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَاٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَاٰمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَاَحْسَنُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَ۟信じて正しい行いをする者には、食べるものについての誤りはない。畏れ、信じ、正しい行いをし、さらに畏れ、信じ、さらに畏れ、善良な行いをするのなら。アッラーは、行いの善良な者を愛する。
  94. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُٓ اَيْد۪يكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ اَل۪يمٌ信じる者たちよ。目には見えないところでアッラーを恐れているのは誰かを確かめるために、アッラーは、あなたがたが手や槍をもって狩る獲物を通してあなたがたを試すだろう。その後になって法に外れる者には、痛烈な懲罰があるだろう。
  95. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۜ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَٓاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِه۪ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاك۪ينَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ اَمْرِه۪ۜ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَۜ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ ذُو انْتِقَامٍ信じる者たちよ。巡礼者として禁忌の状態の間に、[狩猟をして]獲物を殺してはならない。あなたがたのうち、そうと知りながら殺した者の報いは、あなたがたの中から公正な者二名に判断をさせ、殺したものと同じような家畜を[主への]捧げものとしてカアバに届けること。あるいは自らの行いの結果を味わうために、償いとして貧しい者を養うか、あるいは相応の斎戒をすること。アッラーは、過ぎ去ったことについては容赦する。しかし[同じ過ちを]繰り返す者には、アッラーからその報復があるだろう。アッラーは威力あり、報復の所有者である。
  96. اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِۚ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًاۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ٓي اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ海で漁をすること、また獲れたものを糧とすることは、あなたがたにも、旅人たちにも合法とされる。しかし巡礼者として禁忌の状態の間は、陸での狩猟は禁じられる。あなたがたを御自らに召し集めるアッラーを畏れなさい。
  97. جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَٓائِدَۜ ذٰلِكَ لِتَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌアッラーは、人々の拠って立つべきところとして禁制の家カアバを、また禁制の月と、捧げものと、[ 犠牲の家畜の]飾りとを定めた。これによりアッラーが諸天にあるもの、大地にあるものをことごとく知ることを、あなたがたに知らしめるため。本当にアッラーは、ありとあらゆるものごとを知る。
  98. اِعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ وَاَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌۜアッラーは懲罰に厳重であることを知りなさい。また本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深いことも。
  99. مَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ使徒に課されているのは、ただ[教えを]のべ伝えることだけ。アッラーは、あなたがたが明かすことも隠すことも知っている。
  100. قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَب۪يثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَب۪يثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ۟言いなさい。「たとえ悪の多さに感心させられようと、悪いことと良いことは同じではない。それゆえ分別をもつ者よ、アッラーを畏れなさい。そうすれば、あなたがたは栄えるだろう」。
  101. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَسْـَٔلُوا عَنْ اَشْيَٓاءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْۚ وَاِنْ تَسْـَٔلُوا عَنْهَا ح۪ينَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْۜ عَفَا اللّٰهُ عَنْهَاۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ حَل۪يمٌ信じる者たちよ。あなたがたは、ものごとを何でも尋ねてはならない。もし明かされれば、むしろあなたがたが困ることもある。しかし、クルアーンが下されている間に尋ねるなら、それはあなたがたに明かされるだろう。アッラーはそれを容赦する。アッラーはもっともよく赦し、もっとも寛容な御方。
  102. قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوا بِهَا كَافِر۪ينَあなたがた以前の民も、そうしたことについて尋ねていた。そしてそのために[真理を]拒む者となった。
  103. مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْ بَح۪يرَةٍ وَلَا سَٓائِبَةٍ وَلَا وَص۪يلَةٍ وَلَا حَامٍۙ وَلٰكِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَバヒーラ、サーイバ、ワスィーラ、ハーミー[といった風習]を定めたのはアッラーではない。[真理を]拒む者たちが、アッラーに対して嘘をねつ造しただけのこと。彼らの多くは、考えようとしない。
  104. وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ「アッラーが明らかにしたものと、使徒のところへ来なさい」と言われるとき、彼らは「私たちの先祖から習ったもので十分です」と言う。彼らの先祖は何ひとつ知らず、導かれてもいなかったというのにか。
  105. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْۜ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَم۪يعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ信じる者たちよ。あなたがたが負っているのは、ただ自分自身のことだけ。あなたがたが導かれてさえいれば、迷える者にはあなたがたを害することはできない。あなたがたは、ことごとくアッラーに帰る。そしてかの御方はあなたがたに、あなたがたの行ってきたことについて告げ報せるだろう。
  106. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ح۪ينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ اَوْ اٰخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةُ الْمَوْتِۜ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَر۪ي بِه۪ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّٓا اِذًا لَمِنَ الْاٰثِم۪ينَ信じる者たちよ。あなたがたのひとりに死が近づいたときは、遺言をさせなさい。あなたがたの中から公正な者二名を、証人として立てなさい。あるいは地上を旅する間に、死の災難があなたがたに降りかかったなら、あなたがた以外の者から二名を。礼拝の後に、その両名を引き留めなさい。もし疑わしいようなら両名に、「たとえ親族であろうと、証言を代価と引き換えにしません。また、アッラーの証言を隠すこともしません。さもないと私たちは、罪を犯す者となるでしょう」と、アッラーにかけて誓わせなさい。
  107. فَاِنْ عُثِرَ عَلٰٓى اَنَّهُمَا اسْتَحَقَّٓا اِثْمًا فَاٰخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذ۪ينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْاَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُنَٓا اَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَاۘ اِنَّٓا اِذًا لَمِنَ الظَّالِم۪ينَしかし、もし彼ら二名が[偽証の]罪にあることが露見したなら、権利を有する者の中から、彼らに代わる者二名を立てなさい。そして両名に「私たちの証言は、彼ら二名のそれよりも真実です。私たちは、決して法に外れたことはありません。もしそうなら、私たちは不正をなす者です」と、アッラーにかけて誓わせなさい。
  108. ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَٓا اَوْ يَخَافُٓوا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُواۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟あるべき証言をさせるには、これがもっともふさわしい方法というもの。こうすれば自分たちの誓いが、その後の誓いと矛盾するかもしれないことを恐れるだろうから。アッラーを畏れ、耳を傾けなさい。アッラーは、背く民を導かない。
  109. يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَٓا اُجِبْتُمْۜ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَاۜ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِアッラーが使徒たちを集めるその日、「返答はどのようであったか」と告げる。彼らは言うだろう。「私たちは何も知りません。本当に、目には見えないものごとを知りつくす御方とはあなたのこと」。
  110. اِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَت۪ي عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَۢ اِذْ اَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًاۚ وَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ وَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطّ۪ينِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْن۪ي فَتَنْفُخُ ف۪يهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِاِذْن۪ي وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْن۪يۚ وَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْن۪يۚ وَاِذْ كَفَفْتُ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌアッラーがこう言ったときのこと[を思いなさい]。「マルヤムの子イーサーよ。あなたと、あなたの母に対するわれの恩寵を憶えておきなさい。われは[大天使ジブリールの]聖霊によってあなたを強め、それによりあなたは、揺りかごの中でも成人してからも、人々に語りかけるようになった。またわれはあなたに啓典と、知恵と、律法と、福音を教えた。またあなたは、われの許しを得て泥から鳥の形を作り、これに息を吹き込むと、それはわれの許しを得て鳥になった。またあなたは、われの許しを得て目の見えない者、患う者をいやした。またあなたは、われの許しを得て死せるものをよみがえらせた。またあなたが明白な証をもってイスラエルの民のところへやって来たとき、われは[あなたが傷つけられることのないよう]彼らの手を制した。彼らのうち[真理を]拒む者は、『これは、明らかな魔術に過ぎない』と言った。
  111. وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّ۪نَ اَنْ اٰمِنُوا ب۪ي وَبِرَسُول۪يۚ قَالُٓوا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُونَそのとき、われは弟子たちに『われとわれの使徒を信じなさい』と啓示した[ことを思いなさい]。彼らは、『私たちは信じます。私たちが、服従する者[ムスリム]であることを証言してください』と言った」。
  112. اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَط۪يعُ رَبُّكَ اَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَٓائِدَةً مِنَ السَّمَٓاءِۜ قَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ弟子たちがこう言った時のこと[を思いなさい]。「マルヤムの子イーサーよ。あなたの主は私たちのために、[食べものが並べられた]食卓を、天から下してくれるだろうか」。彼は言った。「アッラーを畏れなさい、もしあなたがたが、信仰者なら」。
  113. قَالُوا نُر۪يدُ اَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِد۪ينَ彼らは言った。「私たちはそこから食べ、私たちの心を満たしたい。あなたが私たちに、確かに真理を語っていることを知った上での証言者でありたいのです」。
  114. قَالَ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَٓا اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَٓائِدَةً مِنَ السَّمَٓاءِ تَكُونُ لَنَا ع۪يدًا لِاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِنْكَۚ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَマルヤムの子イーサーは言った。「アッラー、私たちの主よ。私たちのために、天から[食べものが並べられた]食卓を下してください。それをもって私たちの最初の者にも、最後の者にも祝祭としてください。またそれをもって私たちへの、あなたからの御しるしとしてください。私たちに糧をもたらしてください。本当にあなたは、糧をもたらす者として最良の御方」。
  115. قَالَ اللّٰهُ اِنّ۪ي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنّ۪ٓي اُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَٓا اُعَذِّبُهُٓ اَحَدًا مِنَ الْعَالَم۪ينَ۟アッラーは告げた。「本当に、われはあなたがたにそれを下そう。この後になって、あなたがたのうち[真理を]拒む者があるなら、われはその者に、諸世界の誰ひとりとして科されたことのない懲罰を科すだろう」。
  116. وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُون۪ي وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ ل۪ٓي اَنْ اَقُولَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِحَقٍّۜ اِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُۜ تَعْلَمُ مَا ف۪ي نَفْس۪ي وَلَٓا اَعْلَمُ مَا ف۪ي نَفْسِكَۜ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِまた、アッラーがこう告げるだろう[審判の日の]ときのこと。「マルヤムの子イーサーよ。あなたは人々に、『アッラー以外に、私と私の母を二神としなさい』と言ったのか」。彼[イーサー]は言うだろう。「あなたに讃美あれ。私に権利のないことを、私が言うはずがありません。もし私がそう言ったのなら、あなたはすでにそれを知っているはず。あなたは、私が何を抱いているのかを知っています。そして私は、あなたが何を抱いているのかを知りません。本当に、目には見えないものごとを知りつくしている御方とはあなたのこと。
  117. مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَٓا اَمَرْتَن۪ي بِه۪ٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبَّكُمْۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَه۪يدًا مَا دُمْتُ ف۪يهِمْۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَن۪ي كُنْتَ اَنْتَ الرَّق۪يبَ عَلَيْهِمْۜ وَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ私は、あなたが私に命じたこと、『私の主であり、あなたがたの主であるアッラーに仕えなさい』とだけ言いました。私が彼らの中にいた間は、私が彼らの証言者でした。しかし、あなたが私を召し寄せたときから、彼らを見張っていたのはあなたでした。あなたこそは、あらゆるものの証言者です。
  118. اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَۚ وَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُたとえあなたが彼らを罰しても、本当に、彼らはあなたのしもべです。もしあなたが彼らを赦すなら、本当にあなたこそは威力ある御方、もっとも賢明な御方」。
  119. قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِق۪ينَ صِدْقُهُمْۜ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُアッラーは告げるだろう。「これは誠実な者が、その誠実ゆえに益される日。彼らには、川がその下を流れる楽園があり、永遠にその中に住まうだろう」。アッラーは彼らに喜び、彼らもこの御方に喜ぶ。大いなる成就とは、まさしくこのこと。
  120. لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا ف۪يهِنَّۜ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ諸天と、大地と、そのあいだにあるものすべての王権はアッラーに属する。かの御方は、ありとあらゆるものごとにおいて全能である。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet