章 4: An-Nisa
- يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَث۪يرًا وَنِسَٓاءًۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ي تَسَٓاءَلُونَ بِه۪ وَالْاَرْحَامَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَق۪يبًا人々よ。あなたがたを一個の魂から創造し、さらにそこからその配偶を創造し、さらにその二人から多くの男女をまき散らした、あなたがたの主を畏れなさい。あなたがたが、その御名において互いに尋ね合うアッラーを、また子宮[から生じる血縁]を畏れなさい。本当にアッラーは、いつもあなたがたを見守っている。
- وَاٰتُوا الْيَتَامٰٓى اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَب۪يثَ بِالطَّيِّبِۖ وَلَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَب۪يرًا孤児たちに、その財産を与えなさい。良いものを、悪いものと取り替えてはならない。また彼らの財産を、あなたの財産に取り込んではならない。本当に、それは大それた罪である。
- وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامٰى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُولُواۜもしあなたがたが、孤児たちを公正に扱えそうにないことを案じるなら、あなたがたにとりふさわしい女二人と、または三人と、または四人と結婚しなさい。しかし、もしあなたがたが[多くの相手を]公正に遇せるかを案じるなら、一人だけにするか、あるいはあなたがたが正当に召しかかえる者のみにしておきなさい。偏りのないようにすることが、よりふさわしい。
- وَاٰتُوا النِّسَٓاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةًۜ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَن۪ٓيـًٔا مَر۪ٓيـًٔا[結婚相手となる]女には、[婚資として]丁重な贈りものをしなさい。しかし、もしその一部を、彼女たちの方から辞退するというのなら、円満にこれを受け取り、[受け取っても責めを負わされずに済むことを]喜びなさい。
- وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَٓاءَ اَمْوَالَكُمُ الَّت۪ي جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ ف۪يهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًاアッラーから扶持として託されている財産を、[未成年者を含め、介助を要する]か弱い者に与えてはならない。それを用いて彼らの衣食としなさい。そして彼らに対しては、親切な言葉で話しかけなさい。
- وَابْتَلُوا الْيَتَامٰى حَتّٰٓى اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُٓوا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْۚ وَلَا تَأْكُلُوهَٓا اِسْرَافًا وَبِدَارًا اَنْ يَكْبَرُواۜ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْۚ وَمَنْ كَانَ فَق۪يرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِۜ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوا عَلَيْهِمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يبًا婚期に達するまで、孤児たちを試みなさい。それで、もし彼らに真っ当な判断力があると認められたなら、彼らにその財産を渡しなさい。彼らが成人する前に贅沢にむさぼったり、急いで使い込んだりしてはならない。[後見人となる者が]裕福な者なら、[扶養料を求めるのは]控えるべきである。しかし持たざる者なら、誠意をもって[適正に]用いなさい。彼らにその財産を渡すときは、彼らのための証人を立てなさい。アッラーは、清算者として十分である。
- لِلرِّجَالِ نَص۪يبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَۖ وَلِلنِّسَٓاءِ نَص۪يبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَۜ نَص۪يبًا مَفْرُوضًا男は、両親や近親の遺したものの一部を取り分とする。女は、両親や親族の遺したものの一部を取り分とする。その大小にかかわらず、義務の通りに配分しなさい。
- وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُو۬لُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا配分にあたり、他の縁者や孤児、貧しい者がその場に居合わせたなら、その中から彼らにも何らかの養いをしなさい。そして彼らには、親切な言葉で話しかけなさい。
- وَلْيَخْشَ الَّذ۪ينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْۖ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَد۪يدًا彼ら[遺言の執行人や後見人となる者]は、もし自分がか弱い子どもたちを後に置いて去ることになったなら、と[我がことのように]恐れ、よく案じておかねばならない。そのためにはアッラーを畏れ、適正な言葉で話すようにしなくてはならない。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ اَمْوَالَ الْيَتَامٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ نَارًاۜ وَسَيَصْلَوْنَ سَع۪يرًا۟孤児の財産を不正にむさぼる者は、下腹の中に火炎をむさぼる者。彼らは烈火に焼かれるだろう。
- يُوص۪يكُمُ اللّٰهُ ف۪ٓي اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَٓاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُۜ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌۚ فَاِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُٓ اَبَوَاهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُۚ فَاِنْ كَانَ لَهُٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوص۪ي بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۜ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْۚ لَا تَدْرُونَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًاۚ فَر۪يضَةً مِنَ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يمًا حَك۪يمًاあなたがたの子ども[への配分]について、アッラーはこう指図する。男児には、女児の二人分を。女児[のみ]が二人を超えるなら、遺されたものの三分の二を彼女たちに。女児[のみ]一人だけなら、半分が彼女のもの。もし[故人に]子どもがいるなら、[故人の]両親はそれぞれ遺されたものの六分の一を。もし[故人に]子どもがおらず、両親[のみ]が相続するなら、母親は三分の一を。もし[故人に]兄弟姉妹がいるなら、母親は六分の一を。[いずれの場合も、故人の]遺言あるいは借財[の清算]の後でのこと。あなたがたの両親とあなたがたの子ども、どちらの方があなたがたの益により近いか、あなたがたには分からない[のだから、どちらに対しても公平にしなさい]。これが、アッラーからの定め。本当にアッラーは、すべてを知っており賢明である。
- وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوص۪ينَ بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۜ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۜ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَلَهُٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُٓوا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَٓاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصٰى بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَٓارٍّۚ وَصِيَّةً مِنَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَل۪يمٌۜあなたがたは、もしその妻に子どもがいないなら、彼女が遺したものの半分をあなたがたに。もし彼女に子どもがいるなら、彼女が遺したものの四分の一をあなたがたに。[いずれの場合も、故人の]遺言あるいは借財[の清算]の後でのこと。彼女たちは、もしあなたがたに子どもがいないなら、あなたがたが遺したものの四分の一を彼女に。もしあなたがたに子どもがいるなら、あなたがたが遺したものの八分の一を彼女に。[いずれの場合も、故人の]遺言あるいは借財[の清算]の後でのこと。男であれ女であれ、相続すべき親も子どももなく、兄弟あるいは姉妹がひとりだけいるなら、それぞれに六分の一ずつを。しかし、もし二人以上いるなら、三分の一を全員で配分する。 [いずれの場合も、故人の]遺言あるいは借財[の清算]の後でのこと。これで誰にも損害を及ぼすことはない。これが、アッラーからの定め。アッラーはすべてを知り、もっとも情け深い。
- تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِۜ وَمَنْ يُطِعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُこれがアッラーの定め。誰であれ、アッラーとその使徒に従う者は、川がその下を流れる楽園に入れられ、その中に、永遠に住まうだろう。大いなる成就とは、まさしくこのこと。
- وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا ف۪يهَاۖ وَلَهُ عَذَابٌ مُه۪ينٌ۟しかし誰であれ、アッラーとその使徒に逆らい、定めを逸脱する者は、業火に入れられ、その中に、永遠に住まうだろう。その者には、屈辱の懲罰があるだろう。
- وَالّٰت۪ي يَأْت۪ينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَٓائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِنْكُمْۚ فَاِنْ شَهِدُوا فَاَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰيهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَب۪يلًاあなたがたのうち不品行にはしった女については、彼女たちに対し、あなたがたの中から四人の証人を立てなさい。もし彼ら[証人たち]が[彼女たちの罪を]証言したなら、死が彼女たちを召し寄せるか、あるいはアッラーが彼女たちに[別の]道をもたらすまで、家の中にとどめ置きなさい。
- وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَاۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوا عَنْهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَوَّابًا رَح۪يمًاあなたがたのうち二人してこれを犯した者については、両名とも懲らしめなさい。しかし、もし彼らが悔い改めて自らをただすなら、両名ともそのままにしておきなさい。本当にアッラーは、幾度でも悔い改めを受け入れ、もっとも慈悲深い。
- اِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّٰهِ لِلَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ السُّٓوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَر۪يبٍ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَتُوبُ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يمًا حَك۪يمًاアッラーに受け入れられる悔い改めとは、ただ無知であったために悪を行い、そののちすぐに悔い改める者のものだけ。これらの者について、アッラーはその悔い改めを受け入れる。アッラーは、すべてを知っており賢明である。
- وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِۚ حَتّٰٓى اِذَا حَضَرَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ اِنّ۪ي تُبْتُ الْـٰٔنَ وَلَا الَّذ۪ينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًاしかし、死を迎えるまで諸々の悪を行い、「本当に私は、今こそ悔い改めます」と言う者の悔い改めは受け入れてはもらえない、[真理を]拒んだままで死ぬ者もまた。これらの者に、われらは痛烈な懲罰を用意してある。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَٓاءَ كَرْهًاۜ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَٓا اٰتَيْتُمُوهُنَّ اِلَّٓا اَنْ يَأْت۪ينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوا شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ اللّٰهُ ف۪يهِ خَيْرًا كَث۪يرًا信じる者たちよ。女を、[本人の意志に反して]強いて相続することは、あなたがたにとり合法ではない。彼女たちが明らかな不品行にはしったのでもない限り、あなたがたが与えたものの一部を取り返そうとして、何ら彼女たちに強要してはならない。誠意をもって生活を共にしなさい。もし彼女たちを嫌うなら、あなたがたは、アッラーがその中に備えておいた多くの良いものまで嫌うことになるかもしれない。
- وَاِنْ اَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍۙ وَاٰتَيْتُمْ اِحْدٰيهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْـًٔاۜ اَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَاِثْمًا مُب۪ينًاもしあなたがたが、ある妻を別の妻と入れ替えようとするなら、たとえ彼女に山と積んだ贈り物を与えていたとしても、何ひとつそこから取り返そうとしてはならない。あなたがたは、中傷という明らかに罪深いことをしてまで、それを取り返そうとするのか。
- وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَاَخَذْنَ مِنْكُمْ م۪يثَاقًا غَل۪يظًاどうしてそれを取り返すことができるだろうか、すでに互いと親密な関わりがあり、相手はあなたがたから厳粛な誓約を受け取っているのに。
- وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًاۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلًا۟すでに過ぎたことは別として、あなたがたの父親と結婚していた女と結婚してはならない。本当にこれこそが不品行であり、憎むべき悪習である。
- حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَاَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْاَخِ وَبَنَاتُ الْاُخْتِ وَاُمَّهَاتُكُمُ الّٰت۪ٓي اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَاُمَّهَاتُ نِسَٓائِكُمْ وَرَبَٓائِبُكُمُ الّٰت۪ي ف۪ي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَٓائِكُمُ الّٰت۪ي دَخَلْتُمْ بِهِنَّۘ فَاِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْۘ وَحَلَٓائِلُ اَبْنَٓائِكُمُ الَّذ۪ينَ مِنْ اَصْلَابِكُمْۙ وَاَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُورًا رَح۪يمًاۙあなたがたに禁じられているのは、あなたがたの母親、娘、姉妹、あなたがたの父親の姉妹、あなたがたの母親の姉妹、あなたがたの兄弟の娘、あなたがたの姉妹の娘、あなたがたに授乳した乳母、乳母を同じくする姉妹、あなたがたの妻の母親、あなたがたと関わりのある女の連れ子で、あなたがたが養育している娘。ただしあなたがたにその女との関わりがないなら、[その連れ子を妻としても]誤りではない。また、あなたがたの腰から生まれた息子の妻。また、すでに過ぎたことは別として、姉妹そろって同時にめとること。本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَٓاءِ اِلَّا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۚ كِتَابَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۘ وَاُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَٓاءَ ذٰلِكُمْ اَنْ تَبْتَغُوا بِاَمْوَالِكُمْ مُحْصِن۪ينَ غَيْرَ مُسَافِح۪ينَۜ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِه۪ مِنْهُنَّ فَاٰتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّ فَر۪يضَةًۜ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪يمَا تَرَاضَيْتُمْ بِه۪ مِنْ بَعْدِ الْفَر۪يضَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يمًا حَك۪يمًاまた、あなたがたが正当に召しかかえる者を除いて、既婚の女。これらが、あなたがたに課されたアッラーの定め。それら以外を、自分の財の範囲で、[結婚の相手を]私通のようにではなく、貞潔のために探し求めるのは、あなたがたにとり合法である。あなたがたが相手から楽しみを享受するなら、義務として相応の手当を与えなさい。あなたがたが、互いに同意の上で義務を越えても誤りではない。本当にアッラーは、すべてを知っており賢明である。
- وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِا۪يمَانِكُمْۜ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ اَخْدَانٍۚ فَاِذَٓا اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْۜ وَاَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟あなたがたのうち、自由な身の信仰者の女と結婚するに足る資力のない者は、あなたがたが正当に召しかかえる信仰者の女と結婚しなさい。アッラーは、あなたがたの信仰についてもっともよく知っている。あなたがたは互い同士。それゆえ、相手の家族の許しを得て結婚しなさい。誠意をもって手当を与えなさい。放埓にふるまうことも、密会の相手を持つこともなく貞潔でありなさい。嫁いでから不品行にはしったなら、その罰は自由な身の女に課されるものの半分を。それはあなたがたのうち、風紀の乱れを案じる者のため。しかし、よく耐えることの方があなたがたにとってはより良いこと。本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌアッラーは、あなたがたのために明らかにし、あなたがたを、あなたがた以前の者たちの慣行に導き、あなたがたからの悔い改めを受け入れることを望む。アッラーはすべてを知り、もっとも賢明である。
- وَاللّٰهُ يُر۪يدُ اَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُر۪يدُ الَّذ۪ينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ اَنْ تَم۪يلُوا مَيْلًا عَظ۪يمًاアッラーは、あなたがたからの悔い改めを受け入れることを望む。しかし欲望に従う者が望んでいるのは、あなたがたが大いに逸それること。
- يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَع۪يفًاアッラーは、あなたがたに課されているものを軽くすることを望む。人間は、か弱く創造されているため。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّٓا اَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلَا تَقْتُلُٓوا اَنْفُسَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَح۪يمًا信じる者たちよ。同意の上での商売でない限り、あなたがたの間で、互いの財をたわむれに貪りあってはならない。また自分たち自身を殺し合ってはならない。本当にアッラーは、あなたがたにいつも慈悲深い。
- وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْل۪يهِ نَارًاۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرًا誰であれ法外に不正をなす者を、やがてわれらは業火に投げ入れるだろう。本当にそれは、アッラーにはたやすいこと。
- اِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَٓائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَر۪يمًاもしあなたがたが、禁じられている大きな罪を避けるなら、われらはあなたがたの悪事についてはぬぐい去り、あなたがたを貴い入り口へ入らせよう。
- وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِه۪ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ لِلرِّجَالِ نَص۪يبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَٓاءِ نَص۪يبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَۜ وَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمًاアッラーがあなたがたのうちある者に、他よりも恵んでいるものを欲しがってはならない。男にも、自分で得たものの中から取り分がある。女にも、自分で得たものの中から取り分がある。アッラーに御恵みを求めなさい。本当にアッラーは、ありとあらゆるものごとを知る。
- وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَۜ وَالَّذ۪ينَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوهُمْ نَص۪يبَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدًا۟われらはすべての者に、それぞれの両親や親族が遺すものの相続者を定めた。また、あなたがたが誓って取り決めをした者についても、彼らの取り分を与えなさい。本当に、アッラーはあらゆるものごとの証言者である。
- اَلرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَٓاءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَبِمَٓا اَنْفَقُوا مِنْ اَمْوَالِهِمْۜ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُۜ وَالّٰت۪ي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَب۪يلًاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَب۪يرًا男が女の世話役となるのは、アッラーが後者よりも前者に恵み、また自分の財の中から[扶養に]費やすため。貞潔な女は従順であり、独り身でいるときもアッラーが守らせるものを守る。不実が案じられる者に対しては、[最初に]忠告をしなさい。[改まらないなら、次に]寝台に放っておき、[改まらないなら、最後に怪我をさせないよう]打ちなさい。それで、もし言うことを聞くようなら、彼女に対してそれ以上は何もしてはならない。本当にアッラーは、至高であり至大である。
- وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ اَهْلِه۪ وَحَكَمًا مِنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ يُر۪يدَٓا اِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يمًا خَب۪يرًاもしあなたがたが、彼ら[夫と妻]の間の不和を案じるなら、彼の家族から一名の仲裁者を立て、また彼女の家族から一名の仲裁者を立てなさい。もし両名が和解を望むなら、アッラーが両名の間をとり持つだろう。本当にアッラーはすべてを知っており、熟知している。
- وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِه۪ شَيْـًٔا وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًاۙアッラーに仕えなさい。何ものかを同列に連ねてはいけない。また両親には良くしなさい。また親族、孤児、貧しい者、近くの隣人、遠くの隣人、仲間たち、旅路にある者、そしてあなたがたが正当に召しかかえる者[と、その家族]にも。本当にアッラーは、思い上がりをして自慢する者を愛さない。
- اَلَّذ۪ينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابًا مُه۪ينًاۚ彼らは吝りんしょく嗇で、人々にも吝りんしょく嗇を勧め、アッラーがその御恵みから彼らに与えたものを隠す者。[真理を]拒む者に、われらは屈辱の懲罰を用意してある。
- وَالَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ رِئَٓاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَر۪ينًا فَسَٓاءَ قَر۪ينًا人々に見せびらかすために財を費やし、アッラーも終末の日も信じない者。悪魔を身内にする者の、なんと悪い身内だろうか。
- وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَل۪يمًاアッラーと終末の日を信じ、アッラーが彼らの糧としたものの中から[慈善に]費やしたからといって、何を負わされるというのか。アッラーは、彼らのことを知っている。
- اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۚ وَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ اَجْرًا عَظ۪يمًا本当にアッラーは、塵ひと粒の重さでさえ不正に扱わない。もし善がひとつあればそれを二倍にし、御許から大いなる報奨を与えるだろう。
- فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ بِشَه۪يدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِ شَه۪يدًاۜわれらがすべての共同体からそれぞれ証人を連れてきて、またあなた[ムハンマド]を、彼らに対する証人として連れてきたとき、どうなるだろうか。
- يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُۜ وَلَا يَكْتُمُونَ اللّٰهَ حَد۪يثًا۟その日、[真理を]拒み、また使徒に逆らっていた者たちは、大地が自分たちをうずめて平たいらかになるよう望むだろう。しかしアッラーには、どのような出来事も隠せないだろう。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكَارٰى حَتّٰى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِر۪ي سَب۪يلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُواۜ وَاِنْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَٓاءَ اَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَٓائِطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَٓاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَٓاءً فَتَيَمَّمُوا صَع۪يدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَاَيْد۪يكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا信じる者たちよ。あなたがたが酔っている間は、自分の言っていることがわかるようになるまで礼拝に近づいてはならない。また不衛生な状態なら、旅路にある場合を除いて、沐浴を済ませなくてはならない。もしあなたがたが病んでいるとき、あるいは旅をしているとき、誰であれ厠かわやから出てきたとき、女と交わったときに水を見つけられない場合は、良質の砂を用いて顔と手を撫でなさい。本当にアッラーは容赦し、もっともよく赦す。
- اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُر۪يدُونَ اَنْ تَضِلُّوا السَّب۪يلَۜ見なかったのか、啓典の一部を与えられた者たちが迷いを買い込み、またあなたがたをも道から迷わせようと望んでいるのを。
- وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَٓائِكُمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّاۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ نَص۪يرًاアッラーはあなたがたの敵をもっともよく知っている。友はアッラーのみで十分、助けはアッラーのみで十分。
- مِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِه۪ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدّ۪ينِۜ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ اِلَّا قَل۪يلًاユダヤ教徒の中には、諸もろもろ々の言葉をあるべきところから置き換え、「私たちは聞きも、逆らいもする」、また「聞いたが、聞こえなかった」と言う者がいる。そして「私たちを見守っていてください」と言うべきところを舌先でねじ曲げ、宗教を誹謗する。もし彼らが「私たちは聞きも、従いもする」、また「聞いて見守っていてください」と言ったなら、その方が彼らのために良く、またもっとも正しいことだった。しかし彼らは、[真理に対する]拒否のためにアッラーから忌まれた。それゆえ彼らは信じない、ごくわずかを除いては。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ اٰمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَٓا اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّٓا اَصْحَابَ السَّبْتِۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُولًا啓典を与えられた者たちよ。われらにあなたがたの顔を消し飛ばされ、後ろ向きにひねられる前に、あるいはわれらに忌まれた安息日の仲間のように忌まれる前に、あなたがたと共にあるものの確認として、われらが[ムハンマドに]下したものを信じなさい。アッラーの命令は、常に果たされる。
- اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُشْرَكَ بِه۪ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَشَٓاءُۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظ۪يمًاアッラーは、何ものかをその同列に連ねることを赦さない。それ以外のことなら、その御心のままに赦す。しかし何ものかをアッラーと同列に連ねる者は、確かに大それた罪を編み出している。
- اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يُزَكُّونَ اَنْفُسَهُمْۜ بَلِ اللّٰهُ يُزَكّ۪ي مَنْ يَشَٓاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَت۪يلًا見なかったのか、自分で自分を清めるという者たちを。いいや、そうではない。アッラーが、その御心にかなう者を清める。そして誰も[なつめやしの種子にある]筋ほどさえも不正に扱われることはない。
- اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ وَكَفٰى بِه۪ٓ اِثْمًا مُب۪ينًا۟見なさい。彼らがアッラーについて、どのように虚偽をねつ造しているかを。それ自体が明らかな罪である。
- اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا سَب۪يلًا見なかったのか、啓典の一部を与えられた者たちが迷信やターグートを信じ、[真理を]拒む者たちのことを、「彼らの方が、信じる者たちより[正しい]道に導かれている」などと言うのを。
- اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُۜ وَمَنْ يَلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَص۪يرًاۜこれらの者こそアッラーに忌まれる者。アッラーに忌まれた者に、あなた[ムハンマド]は決して助けとなる者を見出せないだろう。
- اَمْ لَهُمْ نَص۪يبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَق۪يرًاۙそれとも彼らは、王権の分け前にあずかっているのか。たとえそうであっても、彼らは人々に、ほんのかけらほどさえも与えはしないだろう。
- اَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلٰى مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَقَدْ اٰتَيْنَٓا اٰلَ اِبْرٰه۪يمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظ۪يمًاそれとも彼らは、アッラーがその御恵みから与えたものゆえに人々を妬んでいるのか。われらは、すでにイブラーヒームの一族に啓典と知恵を与え、また彼らに大いなる王国を与えた。
- فَمِنْهُمْ مَنْ اٰمَنَ بِه۪ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُۜ وَكَفٰى بِجَهَنَّمَ سَع۪يرًا彼らの中には、これを信じる者もあれば、顔を背ける者もいた。地獄は、[彼らを焼き尽くす]烈火として十分だろう。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا سَوْفَ نُصْل۪يهِمْ نَارًاۜ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَز۪يزًا حَك۪يمًا本当に、われらのしるし[の真理]を拒む者たちを、やがてわれらは火炎で焼くだろう。彼らの皮膚が焦げるたびに、われらは他の皮膚で代えてやり、懲罰を味わわせてやろう。本当にアッラーは、威力あり賢明である。
- وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ لَهُمْ ف۪يهَٓا اَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌۘ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَل۪يلًاしかし、信じて正しい行いをする者には、われらは川がその下を流れる楽園に入らせ、永遠にその中に住まわせる。その中には、彼らのための清浄な伴侶がいて、われらは彼らを、涼やかな木陰に入れるだろう。
- اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمَانَاتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِۜ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَم۪يعًا بَص۪يرًاアッラーはあなたがたに、託されたものを持ち主に戻すように、また人々の間に判断を下すときは、公正な判断を下すようにと命じている。アッラーの教示の、何という恩寵か。本当に、アッラーはすべてを聞き、すべてを見る。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَاُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ ف۪ي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُولِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلًا۟信じる者たちよ。あなたがたはアッラーに従い、また使徒と、あなたがたのうち権限ある者に従いなさい。もしあなたがたが何ごとかについて争うなら、アッラーと使徒にかけ合いなさい、もしあなたがたが、アッラーと終末の日を信じるなら。その方がより良く、また結果としてもっともすぐれている。
- اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يَزْعُمُونَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوا بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُر۪يدُونَ اَنْ يَتَحَاكَمُٓوا اِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ اُمِرُٓوا اَنْ يَكْفُرُوا بِه۪ۜ وَيُر۪يدُ الشَّيْطَانُ اَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَع۪يدًا見なかったのか、あなたに下されたものと、あなた以前に下されたものとを信じると言い張る者たちを。彼らは判断を下すのに、ターグートに向かうことを望む。彼らは、すでにそれを拒むよう命じられているのに。悪魔が、彼らを遠く迷い去らせようと望むのである。
- وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُولِ رَاَيْتَ الْمُنَافِق۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًاۚ彼らに「アッラーが下したものと、使徒のところへ来なさい」と告げられるとき、あなたは、偽善者たちが顔を背けてあなたから去っていくのを見るだろう。
- فَكَيْفَ اِذَٓا اَصَابَتْهُمْ مُص۪يبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْ ثُمَّ جَٓاؤُ۫كَ يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ اِنْ اَرَدْنَٓا اِلَّٓا اِحْسَانًا وَتَوْف۪يقًا自らの手で送り出したもののために、彼らに災難が降りかかるときどうなるだろうか。そうなると彼らはあなたのところへやって来て、アッラーにかけて誓う。「私たちは、ただ好意と仲介を望んだだけです」。
- اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا ف۪ي قُلُوبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَل۪يغًاこれらの者について、その胸の中に抱くものをアッラーは知っている。それゆえ彼らと距離を置き、教示しなさい。そして彼らのことについて、深奥に届く言葉で語りかけなさい。
- وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ جَٓاؤُ۫كَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَح۪يمًاわれらが使徒を遣わしたのは、ただアッラーの思し召しにより人々を仕えさせるため。もし彼らが自分自身に不正をなし、あなたのところへ来てアッラーの赦しを願ったとき、使徒もまた彼らのために[共に]赦しを願うなら、彼らは、アッラーが悔い改めを受け入れること、慈悲深いことがわかるだろう。
- فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتّٰى يُحَكِّمُوكَ ف۪يمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْۙ ثُمَّ لَا يَجِدُوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْل۪يمًاいいや、あなたの主にかけて。彼らの間で生じた騒ぎについてあなたの判断を仰ぎ、またあなたの下した決着に、彼ら自身が不安をおぼえず、[心から]受け入れ、任せるようになるまで、彼らが信じたことにはならない。
- وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُٓوا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ اِلَّا قَل۪يلٌ مِنْهُمْۜ وَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِه۪ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَاَشَدَّ تَثْب۪يتًاۙたとえわれらが彼らに「あなた自身を殺すか、あるいは住まいを出ること」と定めても、ごくわずかな者を除いては、誰も従わないだろう。しかし彼らが教示のとおりに行うなら、その方が彼らのために良いことであり、また[彼らの信仰も]より揺るぎないものとなっただろうに。
- وَاِذًا لَاٰتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّٓا اَجْرًا عَظ۪يمًاۙそのとき、われらはわれらの許から、彼らに大いなる報奨を授けるだろうに。
- وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَق۪يمًاそして彼らを、まっすぐな道へと導くだろうに。
- وَمَنْ يُطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُولَ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَعَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيّ۪نَ وَالصِّدّ۪يق۪ينَ وَالشُّهَدَٓاءِ وَالصَّالِح۪ينَۚ وَحَسُنَ اُو۬لٰٓئِكَ رَف۪يقًاۜアッラーとその使徒に従う者は誰であれ、アッラーの恩寵に浴する預言者たち、真実な者たち、殉教者たち、そして行い正しい者たちと共にある。これらの者こそ、仲間としてもっともすぐれている。
- ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ عَل۪يمًا۟これがアッラーからの恩寵。アッラーはすべてを知っている。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوا جَم۪يعًا信じる者たちよ、あなたがたは慎重でありなさい。隊ごとに分かれて出征するか、あるいは全員で出征するかしなさい。
- وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَعَهُمْ شَه۪يدًاそしてあなたがたの中には、必ず遅れる者がいる。もしあなたがたに災難が降りかかると、彼らは「私が彼らと共にいなかったのは、まさしくアッラーの恩寵だ」などと言う。
- وَلَئِنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللّٰهِ لَيَقُولَنَّ كَاَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَفُوزَ فَوْزًا عَظ۪يمًاしかし、もしあなたがたにアッラーからの御恵みがもたらされると、まるであなたがたとの間に何の親しみもなかったかのように、「私も彼らと共にいればよかった。大いに成功していただろうに」などと言う。
- فَلْيُقَاتِلْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ يَشْرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِۜ وَمَنْ يُقَاتِلْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْت۪يهِ اَجْرًا عَظ۪يمًاそれゆえ、現世の生を来世と引き換えにする者を、アッラーの道のために戦わせなさい。アッラーの道のために戦う者には、討ち取られようと、あるいは勝利をおさめようと、やがてわれらは大いなる報酬を与えるだろう。
- وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَص۪يرًاۜあなたがたは、どうしてアッラーの道のために、また虐しいたげられている男女や子どものために戦わないのか。彼らは叫ぶ、「主よ。不正をなす者たちのこの町から、私たちを連れ出してください。あなたから私たちのために、私たちの援助者を立ててください」と。
- اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُٓوا اَوْلِيَٓاءَ الشَّيْطَانِۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَع۪يفًا۟信じる者たちはアッラーの道のために戦う。[真理を]拒む者たちはターグートの道のために戦う。それゆえ、悪魔の味方と戦いなさい。本当に、悪魔の企みは弱いもの。
- اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ ق۪يلَ لَهُمْ كُفُّٓوا اَيْدِيَكُمْ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةًۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَٓا اَخَّرْتَنَٓا اِلٰٓى اَجَلٍ قَر۪يبٍۜ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَل۪يلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقٰى وَلَا تُظْلَمُونَ فَت۪يلًا見なかったのか、「[戦いから]あなた方の手をひきなさい。礼拝のつとめを守り、喜捨をしなさい」と告げられた者たちを。しかし戦いが定められると、彼らのうちある者は人間を畏怖する。まるでアッラーを畏怖するように、あるいはそれよりも強く畏怖する。そして「主よ。どうして私たちに戦いを定めたのですか。しばらくの間、猶予してはくれないのですか」などと言う。言いなさい。「現世の楽しみはわずかなもの。畏れる者には、来世の方がより良いもの。そしてあなたがたは、[なつめやしの種子にある] 筋ほどさえも不正に扱われることはない」。
- اَيْنَ مَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ ف۪ي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِكَۜ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ فَمَا لِهٰٓؤُ۬لَٓاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَد۪يثًاあなたがたがどこにいようと、たとえ高く建てられた堅けんろう牢な塔の中にいようと、死は必ずあなたがたに追いつくだろう。もし幸運が舞い込むと、彼らは「これはアッラーの御許から」と言う。もし悪いことに見舞われると、彼らは「これはあなた[ムハンマド]のせいだ」と言う。言いなさい。「すべては、アッラーの御許から」。しかし、いったいこの民はどうしたのか。どのような話も理解できないのか。
- مَٓا اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِۘ وَمَٓا اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَۜ وَاَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًاۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يدًاあなたがたに良いことがもたらされたなら、何であれそれはアッラーの御許から。悪いことがもたらされたなら、何であれそれはあなたがた自身から。われらはあなた[ムハンマド]を、使徒として人々に遣わした。アッラーは、証言者として万全である。
- مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظًاۜ使徒に従う者は、まさしくアッラーに従う者。背き去る者があろうと、われらはあなたを、彼らの保護者として遣わしたのではない。
- وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۘ فَاِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذ۪ي تَقُولُۜ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلًا彼らは「従います」と言う。しかしあなたのところから離れたとき、彼らの一部は、あなたが言ったこととは別のことを企てて夜を明かす。アッラーは、彼らの夜の企てを書きとどめている。それゆえ彼らと距離を置き、アッラーに委ねなさい。執りしきる者はアッラーだけで十分である。
- اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَۜ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوا ف۪يهِ اخْتِلَافًا كَث۪يرًا彼らは、クルアーンを熟考しないのか。それがアッラー以外のところからのものなら、その中には多くの矛盾があっただろう。
- وَاِذَا جَٓاءَهُمْ اَمْرٌ مِنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوا بِه۪ۜ وَلَوْ رَدُّوهُ اِلَى الرَّسُولِ وَاِلٰٓى اُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذ۪ينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْۜ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ اِلَّا قَل۪يلًا安全か、あるいは危険かの報がもたらされるとき、彼らはそれを言いふらしてしまう。もし彼らが使徒や、あなたがたのうち権限ある者に問いなおしていたなら、真偽を問う者たちも[正しい回答を]知ることができていただろう。もしあなたがたの上にアッラーの御恵みも慈悲もなかったなら、あなたがたはごくわずかを除いて、悪魔に従っていただろう。
- فَقَاتِلْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ وَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَاَشَدُّ تَنْك۪يلًاそれゆえ、アッラーの道のために戦いなさい。あなたが責任を負うのは、ただ自分自身のことだけ。信仰者を励ましなさい。アッラーはおそらく、[真理を]拒む者たちの武力を抑えるだろう。アッラーは武力において何よりも強く、処罰において何よりも強い。
- مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَص۪يبٌ مِنْهَاۚ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُق۪يتًا善事のためにとりなす者には、その取り分があるだろう。悪事のためにとりなす者には、その負担が課されるだろう。アッラーは、いつもあらゆるものごとを見張っている。
- وَاِذَا حُيّ۪يتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِاَحْسَنَ مِنْهَٓا اَوْ رُدُّوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَس۪يبًا挨拶をされたときは、さらにていねいに挨拶をするか、あるいは[せめて同様の]挨拶を返しなさい。本当にアッラーは、あらゆるものごとを清算する。
- اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَد۪يثًا۟アッラー、その他にいかなる神もない。復活の日、かの御方はあなたがたをことごとく集める、それは疑う余地もないこと。そして誰がアッラーよりも真実の話をするだろうか。
- فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِق۪ينَ فِئَتَيْنِ وَاللّٰهُ اَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُواۜ اَتُر۪يدُونَ اَنْ تَهْدُوا مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَب۪يلًاあなたがたはどうしたのか、偽善者たちのことで二つの派に分かれるとは。彼らの得てきたもののために、アッラーが彼らを転落させたというのに。あなたがたは、アッラーが迷わせた者を導こうと望むのか。あなた[ムハンマド]には、アッラーが迷わせた者のために道を見出してやることは決してできない。
- وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَٓاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ اَوْلِيَٓاءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَص۪يرًاۙ彼らは、自分たちが[真理を]拒むように、あなたがたも[真理を]拒むようになり、彼らと同じになるのを望む。それゆえ彼らがアッラーの道に移り住むまで、彼らを友として選んではならない。もし彼らが[敵対して]背を向けるなら、どこであろうと見つけしだい彼らを捕え、その場で討ち取りなさい。そして彼らの中からは、誰も友や助け手として選んではならない。
- اِلَّا الَّذ۪ينَ يَصِلُونَ اِلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌ اَوْ جَٓاؤُ۫كُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ اَنْ يُقَاتِلُوكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَب۪يلًاしかし、あなたがたとの間に[和平の]誓約がある民のところに加わった者、あるいはあなたがたと戦うことにも、あるいは自分の民と戦うことにも胸を痛めて、あなたがたのところへ来た者は別である。もしアッラーがそうと望めば、彼らはあなたがたにまさる権限をもって、あなたがたと戦っただろう。それゆえ彼らがあなたがたから身を引いて、あなたがたと戦わず和平を申し出るなら、アッラーはあなたがたに、彼らを制する道を設けない。
- سَتَجِدُونَ اٰخَر۪ينَ يُر۪يدُونَ اَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْۜ كُلَّمَا رُدُّٓوا اِلَى الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوا ف۪يهَاۚ فَاِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُٓوا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّٓوا اَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْۜ وَاُو۬لٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُب۪ينًا۟そのほかにもあなたがたは、あなたがたからの安全を望み、また自分の民からの安全をも望む者たちを見出すだろう。しかし彼らは試練に呼び戻されるたび、[自制できずに]その中へ転落する。それゆえ、もし彼らがあなたがたから身を引かず、和平を申し出ることもせず、あなたがたから手を引くこともないなら、どこであろうと見つけしだい彼らを捕え、その場で討ち取りなさい。これらの者に対し、われらはあなたがたに明白な権限をもたせた。
- وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔاۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْر۪يرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ يَصَّدَّقُواۜ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْر۪يرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍۜ وَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِه۪ وَتَحْر۪يرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۘ تَوْبَةً مِنَ اللّٰهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يمًا حَك۪يمًا過失を除き、信仰者が信仰者を殺害することがあってはならない。過失で信仰者を殺害してしまったなら、信仰ある奴隷をひとり解放し、遺族に流血の代償を支払わなくてはならない、彼ら[遺族]がそれを慈善と[して赦しゃめん免]する場合を除いては。もしその者[被害者]が信仰者で、あなたがたと敵対する民のひとりなら、信仰ある奴隷をひとり解放しなくてはならない。もしその者[被害者]が、あなたがたとの間に[和平の]誓約がある民のひとりなら、遺族に流血の代償を支払い、信仰ある奴隷をひとり解放しなくてはならない。その手立て[となる資力]を見出せない者は、悔い改めがアッラーに受け入れられるよう、二か月にわたり斎戒しなくてはならない。アッラーはすべてを知り、もっとも賢明である。
- وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَٓاؤُ۬هُ جَهَنَّمُ خَالِدًا ف۪يهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَاَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظ۪يمًاそうと知りながら信仰者を殺害する者の報いは地獄であり、その中に永遠に住まうだろう。アッラーの怒りを招き、忌まれることとなる。そうした者には、大いなる懲罰が用意される。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا ضَرَبْتُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ اَلْقٰٓى اِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۘ فَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَث۪يرَةٌۜ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرًا信じる者たちよ。あなたがたがアッラーの道のために出発するときは、ものごとをよく調べなさい。あなたがたにサラームの挨拶をする者に対し、「あなたは信仰者ではない」などと言ってはならない。あなたがたは現世の生の利得を求めようとしている。しかし戦利品なら、アッラーの御許にふんだんにある。あなたがたも以前はそのようだったが、アッラーはあなたがたをいつくしんだ。それゆえ、ものごとをよく調べなさい。本当にアッラーは、あなたがたの行いを熟知している。
- لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ غَيْرُ اُو۬لِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۜ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجَاهِد۪ينَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِد۪ينَ دَرَجَةًۜ وَكُلًّا وَعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۜ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجَاهِد۪ينَ عَلَى الْقَاعِد۪ينَ اَجْرًا عَظ۪يمًاۙ信仰者のうち、何の差し障りもないのに[家の中に]座している者と、自分の財も自分自身もアッラーの道に投じて励む者とは同等ではない。アッラーは、自分の財と自分自身とを投じて励む者に、座している者よりも上の位階を恵む。アッラーはすべての者に、それぞれ最善のものを約束している。しかしアッラーは励む者に、座している者よりも大きな報酬を恵む、
- دَرَجَاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةًۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا۟かの御方からの位階と、赦しと、慈愛とをもって。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ تَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ ظَالِم۪ٓي اَنْفُسِهِمْ قَالُوا ف۪يمَ كُنْتُمْۜ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَف۪ينَ فِي الْاَرْضِۜ قَالُٓوا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا ف۪يهَاۜ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَسَٓاءَتْ مَص۪يرًاۙ自分自身に不正をなしているところを、天使たちに召された者は[天使たちに]告げられるだろう。「あなたがたは、どのようなあり方をしていたのか」。彼らは言う。「私たちは、地上で虐げられていました」。すると彼ら[天使たち]が言う。「アッラーの大地は、あなたがたが移り住めるほど広大ではないか」。これらの者にとり、その住まいは地獄である。行き着く先の、何と悪いことか。
- اِلَّا الْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ح۪يلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَب۪يلًاしかし、虐しいたげられていた男女や子どもは別で、彼らは手だてを立てることもできず、道へと導かれることもなかった。
- فَاُو۬لٰٓئِكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُورًاこれらの者には、おそらくアッラーの赦しがあるだろう。本当にアッラーは容赦し、もっともよく赦す。
- وَمَنْ يُهَاجِرْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِي الْاَرْضِ مُرَاغَمًا كَث۪يرًا وَسَعَةًۜ وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِه۪ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهُ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا۟アッラーの道のために移り住む者は、地上には代わりとなる多くの場があり、広大であるのを見出すだろう。自分の家を立ち去り、アッラーとその使徒へと移り住む者が、そののち死に捕えられても、その報酬は確かにアッラーが担う。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلٰوةِۗ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ اِنَّ الْكَافِر۪ينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُب۪ينًاあなたがたが地上を旅するとき、[真理を]拒む者たちがあなたがたに害を及ぼすのを案じるなら、礼拝を短くしても誤りではない。本当に、[真理を]拒む者はあなたがたのあからさまな敵。
- وَاِذَا كُنْتَ ف۪يهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُٓوا اَسْلِحَتَهُمْ۠ فَاِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَٓائِكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَٓائِفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْۚ وَدَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَم۪يلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةًۜ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِنْ مَطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَنْ تَضَعُٓوا اَسْلِحَتَكُمْۚ وَخُذُوا حِذْرَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابًا مُه۪ينًاあなた[ムハンマド]が彼らの中にいて、彼らのために礼拝に立つとき、彼らのうち一部をあなたと共に立たせ、また彼らに武器を持たせなさい。そして彼らがひれ伏し[て、礼拝を終え]たとき、彼らをあなたの後ろにして、礼拝していない別の一部を[前に]来させ、あなたと共に礼拝させなさい。また彼らにも用心させ、武器を持たせなさい。[真理を]拒む者たちは、もしあなたがたが自分の武器や糧食に無頓着になったなら、あなたがたに一撃を加えようとしている。もし雨に見舞われるか、あるいは病んでいるときは、武器を置いても誤りではない。しかし、用心しなくてはならない。本当にアッラーは、[真理を]拒む者には屈辱の懲罰を用意している。
- فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلٰى جُنُوبِكُمْۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا礼拝を終えたなら、立っていても、座していても、横たわっていてもアッラーを想い起こしなさい。しかし平時のときは、[通常通りの]礼拝のつとめを守りなさい。信仰者には、決められた時刻に礼拝することが定められている。
- وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَٓاءِ الْقَوْمِۜ اِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَۚ وَتَرْجُونَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُونَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يمًا حَك۪يمًا۟敵を追うのに怯んではならない。あなたがたが苦しいなら、彼らもまたあなたがたと同じく苦しいのである。しかしあなたがたには、彼らには望むべくもないことをアッラーに望むことができる。アッラーはすべてを知っており賢明である。
- اِنَّٓا اَنْزَلْنَٓا اِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَٓا اَرٰيكَ اللّٰهُۜ وَلَا تَكُنْ لِلْخَٓائِن۪ينَ خَص۪يمًاۙ本当にわれらは、真理をもってあなたに啓典を下した。それはアッラーがあなたに見せたものにより、人々のあいだに判断を下すため。それゆえ、裏切る者のために抗弁する者になってはならない。
- وَاسْتَغْفِرِ اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُورًا رَح۪يمًاۚアッラーの赦しを願いなさい。本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذ۪ينَ يَخْتَانُونَ اَنْفُسَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَث۪يمًاۚ自分自身に不誠実な者のために言い争ってはならない。本当にアッラーは、不誠実な罪深い者を愛さない。
- يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللّٰهِ وَهُوَ مَعَهُمْ اِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضٰى مِنَ الْقَوْلِۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُح۪يطًا人々には押し隠せても、アッラーから押し隠すことはできない。この御方には喜ばれないことを言って夜を明かすときも、この御方は彼らと共にいる。アッラーは、彼らの行いを把握している。
- هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللّٰهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَك۪يلًا見なさい。現世の生の中であなたがたは、彼らのために言い争っている。しかし復活の日に、誰が彼らのためにアッラーと言い争えるだろうか。あるいは、誰が彼らのための保護者となれるだろうか。
- وَمَنْ يَعْمَلْ سُٓوءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُورًا رَح۪يمًا誰であれ悪事を行ったり、あるいは自分自身に不正をなしたりしても、そののちアッラーの赦しを願う者は、アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深いことを見出すだろう。
- وَمَنْ يَكْسِبْ اِثْمًا فَاِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلٰى نَفْسِه۪ۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يمًا حَك۪يمًا誰であれ罪深いことを得た者は、自分自身にそれを得ただけのこと。そしてアッラーは、すべてを知っており賢明である。
- وَمَنْ يَكْسِبْ خَط۪ٓيـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِه۪ بَر۪ٓيـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَاِثْمًا مُب۪ينًا۟誰であれ過ちや、あるいは罪深いことを得て、そののちそれを潔白な者にかぶせる者は、中傷と明白な罪深さを自らに負う。
- وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ اَنْ يُضِلُّوكَۜ وَمَا يُضِلُّونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍۜ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۜ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظ۪يمًاもしあなた[ムハンマド]にアッラーの御恵みと慈悲がなかったなら、彼らの一部はあなたを迷わせようとしただろう。しかし彼らは、ただ自分自身を迷わせるだけ。彼らはあなたを、何ひとつ害することはできない。アッラーはあなたに啓典と知恵を下し、またあなたの知らなかったことを教える。あなたに対する、アッラーの御恵みこそ大いなるもの。
- لَا خَيْرَ ف۪ي كَث۪يرٍ مِنْ نَجْوٰيهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوفٍ اَوْ اِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِۜ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَٓاءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْت۪يهِ اَجْرًا عَظ۪يمًا密談の多くは何も良いことがない。しかし慈善や親切を勧めるか、あるいは人々の間に和解をもたらすなら別である。アッラーの喜びを求めてそれらを行う者に、やがてわれらは大いなる報酬を与えるだろう。
- وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَب۪يلِ الْمُؤْمِن۪ينَ نُوَلِّه۪ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِه۪ جَهَنَّمَۜ وَسَٓاءَتْ مَص۪يرًا۟導きが明らかにされた後になって使徒に歯向かい、信仰者以外の道に従う者には、われらは彼らの好きなようにさせておき、それから地獄で彼らを焼くだろう。行き着く先の、何と悪いことか。
- اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُشْرَكَ بِه۪ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَع۪يدًا本当にアッラーは、御自らが何ものかと同列に連ねられるのを赦さない。それ以外のことは、その御心のままに誰であれ赦す。しかしアッラーに何ものかを同列に連ねる者は、すでに遠くへ迷い去った者である。
- اِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اِنَاثًاۚ وَاِنْ يَدْعُونَ اِلَّا شَيْطَانًا مَر۪يدًاۙ彼らはかの御方をさし置いて、女形の像に呼びかける。しかし彼らが呼びかけているのは、反逆の悪魔に他ならない。
- لَعَنَهُ اللّٰهُۢ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَص۪يبًا مَفْرُوضًاۙアッラーは彼[悪魔]を忌み、また彼は言った。「私はあなたのしもべたちのものから、当然の取り分を必ず私のものにする。
- وَلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِۜ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُب۪ينًاۜ私は必ず彼らを迷わせ、必ず彼らの欲望をたきつけ、必ず家畜の耳を切り落とすよう命じ、アッラーの創造をそれ以外のものに変えさせる」。アッラーをさし置いて悪魔を友に選ぶ者は、誰であれ確かに明らかな損失をこうむる。
- يَعِدُهُمْ وَيُمَنّ۪يهِمْۜ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ اِلَّا غُرُورًا彼[悪魔]は彼らに約束し、欲望をたきつける。しかし悪魔の約束は、ただ欺ぎまん瞞に過ぎない。
- اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَح۪يصًاこれらの者にとり、その住まいは地獄である。彼らには、そこから逃げる手だてを見つけることはできない。
- وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۜ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ ق۪يلًاしかし、信じて正しい行いをする者たちを、われらは川がその下を流れる楽園へ入らせ、永遠にその中に住まわせるだろう。アッラーの約束は真理である。言葉において、誰がアッラーよりも真実でありえようか。
- لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَٓا اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتَابِۜ مَنْ يَعْمَلْ سُٓوءًا يُجْزَ بِه۪ۙ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَلَا نَص۪يرًاこれはあなたがたの願望でもなく、啓典の民の願望でもない。誰であれ、悪を行う者にはその報いがあり、またアッラーをさし置いて、守る者も助ける者も見出せない。
- وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يرًا男であれ女であれ、信仰者として正しい行いをする者たち、これらの者は楽園に入るだろう。そしてほんのかけらほどさえも、彼らが不正に扱われることはない。
- وَمَنْ اَحْسَنُ د۪ينًا مِمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًاۜ وَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰه۪يمَ خَل۪يلًا宗教においては自分自身をアッラーにあずけ、行いも善良で、純正な人イブラーヒームの宗旨に従う者よりもすぐれた者があるだろうか。アッラーはイブラーヒームを、親しい友として選んだ。
- وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُح۪يطًا۟諸天にあるもの、大地にあるもの、ことごとくアッラーに属する。アッラーは、あらゆるものごとを取り囲む。
- وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَٓاءِۜ قُلِ اللّٰهُ يُفْت۪يكُمْ ف۪يهِنَّۙ وَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ ف۪ي يَتَامَى النِّسَٓاءِ الّٰت۪ي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ اَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامٰى بِالْقِسْطِۜ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِه۪ عَل۪يمًا彼らはあなたに、女について裁定を求めるだろう。言いなさい。「アッラーはあなたがたに、彼女たちについてどうすべきかを告げている。また、あなたがたが、定められているものを与えることなく結婚しようとしている女の孤児たちについて、虐しいたげられている子どもたちについて、正道に立って孤児たちを扱わねばならないことについても、あなたがたが読み聞かされている啓典にある通り」。あなたがたが行うどのような善も、アッラーはよく知っている。
- وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَٓا اَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًاۜ وَالصُّلْحُ خَيْرٌۜ وَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۜ وَاِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرًاもし女が夫の不実や、あるいは遺棄を案じるなら、両名が自分たちの間に和解をもたらそうとするのは誤りではない。そして和解は、もっとも良いこと。自我は貪欲になりがちである。しかしあなたがたが善をなし、畏れるなら、本当にアッラーは、あなたがたの行いを熟知している。
- وَلَنْ تَسْتَط۪يعُٓوا اَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَٓاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَم۪يلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِۜ وَاِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُورًا رَح۪يمًاたとえあなたがたが熱望しようと、あなたがたには、決して[妻である]女たちの間を平等に扱うことはできない。一方にかまけ、他方を宙吊りのまま放置してはならない。あなたがたが和解し、畏れるなら、本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- وَاِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِه۪ۜ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَك۪يمًاしかし、もし彼らが[離婚して]離ればなれになったとしても、アッラーはその広大さをもってそれぞれを富ませるだろう。アッラーは果てしなく広大であり、賢明である。
- وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَاِيَّاكُمْ اَنِ اتَّقُوا اللّٰهَۜ وَاِنْ تَكْفُرُوا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَنِيًّا حَم۪يدًا諸天にあるもの、大地にあるもの、ことごとくアッラーに属する。われらはあなたがた以前に啓典を与えられた者にも、またあなたがたにも、アッラーを畏れるよう指図してある。たとえあなたがたが[真理を]拒もうとも、諸天にあるもの、大地にあるもの、ことごとくアッラーに属する。アッラーは満ち足りた、称賛されるべき者。
- وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلًا諸天にあるもの、大地にあるもの、ことごとくアッラーに属する。執りしきる者はアッラーだけで十分である。
- اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِاٰخَر۪ينَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَد۪يرًاもしそうと望めば、人々よ、かの御方はあなたがたを廃して、他のものを連れてくることもできる。アッラーには、そのようなことも可能である。
- مَنْ كَانَ يُر۪يدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۜ وَكَانَ اللّٰهُ سَم۪يعًا بَص۪يرًا۟現世の報奨を望む者もいるだろう。それなら[そうした者に知らせなさい、]アッラーの御許には、現世と来世の報奨がある。アッラーはすべてを聞き、すべてを見る。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُونُوا قَوَّام۪ينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَٓاءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَب۪ينَۚ اِنْ يَكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَق۪يرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُواۚ وَاِنْ تَلْوُٓ۫ا اَوْ تُعْرِضُوا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرًا信じる者たちよ。あなたがたは正道に立ち、アッラーのために証言しなさい、たとえそれがあなたがた自身に、あるいはあなたがたの両親や親族に反するとしても。富める者であれ、持たざる者であれ、そのどちらにもアッラーの方が[あなたがたよりも]近い。それゆえ私心に従ってはならない、さもないと踏み外すことになる。それで、もしあなたがたが背を向けるか、あるいは背き去ったとしても、本当にアッラーは、あなたがたの行いを熟知している。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَالْكِتَابِ الَّذ۪ي نَزَّلَ عَلٰى رَسُولِه۪ وَالْكِتَابِ الَّذ۪ٓي اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَكُتُبِه۪ وَرُسُلِه۪ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَع۪يدًا信じる者たちよ。あなたがたはアッラーと、その使徒とを信じなさい。またその使徒に下された啓典と、それ以前に下された啓典も。誰であれ、アッラーとその天使たち、その諸もろもろ々の啓典、その使徒たち、そして終末の日[の真理]を拒む者は、すでに遠く迷い去った者。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ اٰمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَب۪يلًاۜ信じるようになって、そののち[真理を]拒むようになり、そののち[再び]信じるようになり、そののち[再び真理を]拒むようになり、そうしてますます拒否を深めてゆく者がある。アッラーは決して彼らを赦すことなく、また彼らを正道へと導くこともないだろう。
- بَشِّرِ الْمُنَافِق۪ينَ بِاَنَّ لَهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًاۙ偽善者たちに報しらせを伝えなさい、彼らには痛烈な懲罰があるだろうと。
- اَلَّذ۪ينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ اَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعًاۜ信仰者をさし置いて、[真理を]拒む者を友に選ぶ者がある。彼らは、彼らの間で栄誉を得ようというのか。しかし、栄誉はことごとくアッラーに属する。
- وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوضُوا ف۪ي حَد۪يثٍ غَيْرِه۪ۘ اِنَّكُمْ اِذًا مِثْلُهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْكَافِر۪ينَ ف۪ي جَهَنَّمَ جَم۪يعًاۙあなたがたには、すでに啓典の中に下されているはず。アッラーの御しるし[の真理]を拒み、あざ笑うのを聞いたときは、それ以外の話に入るまで、彼らと席を共にしてはならない。さもないと、あなたがたも彼らと同じようになる。本当にアッラーは偽善者と[真理を]拒む者とを、ことごとく地獄に集めるだろう。
- اَلَّذ۪ينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللّٰهِ قَالُٓوا اَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْۘ وَاِنْ كَانَ لِلْكَافِر۪ينَ نَص۪يبٌۙ قَالُٓوا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَلَنْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكَافِر۪ينَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ سَب۪يلًا۟あなたがたを待ち受ける者たちは、アッラーからの勝利があなたがたにあれば、「私たちは、あなたがたと共にいたではないか」と言う。しかし、好機が[真理を]拒む者にあれば、「私たちは、あなたがたに好機をもたらしたではないか。あなたがたのために信仰者を妨げたではないか」と言う。復活の日、アッラーはあなたがたの間に判断を下すだろう。アッラーは[真理を]拒む者に、信仰者を制する道を設けない。
- اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ يُخَادِعُونَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُٓوا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوا كُسَالٰىۙ يُرَٓاؤُ۫نَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللّٰهَ اِلَّا قَل۪يلًاۘ偽善者たちは、アッラーを欺あざむいたつもりでいる。かの御方こそ彼らを欺く。礼拝に立つとき、彼らは怠惰に立ち、人々に見せかけるだけで、アッラーを想い起こすこともほとんどしない。
- مُذَبْذَب۪ينَ بَيْنَ ذٰلِكَۗ لَٓا اِلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَلَٓا اِلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَب۪يلًاあちらに行ったり行かなかったり、こちらに来たり来なかったりしている。あなたには、アッラーが迷わせた者のために道を見出してやることは決してできない。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ اَتُر۪يدُونَ اَنْ تَجْعَلُوا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُب۪ينًا信じる者たちよ。あなたがたは、信仰者をさし置いて[真理を]拒む者を友に選んではならない。あなたがたは、自分に反する明らかな証拠をアッラーに差し出そうと望むのか。
- اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ فِي الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِۚ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَص۪يرًاۙ本当に、偽善者たちは火獄のもっとも深い底の中に。あなたには、彼らのために助ける者を見出してやることは決してできない、
- اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا وَاَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللّٰهِ وَاَخْلَصُوا د۪ينَهُمْ لِلّٰهِ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَعَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللّٰهُ الْمُؤْمِن۪ينَ اَجْرًا عَظ۪يمًا悔い改めて自らをただし、アッラーにしっかりとすがり、宗教においてただアッラーに真摯な者を除いては。これらは、信仰者と共にいる者。やがてアッラーは信仰者に、大いなる報酬を与えるだろう。
- مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَل۪يمًاあなたがたが感謝し、信じるようなら、どうしてアッラーがあなたがたを罰するだろうか。アッラーはもっとも感謝に報い、すべてを知っている。
- لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّٓوءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَۜ وَكَانَ اللّٰهُ سَم۪يعًا عَل۪يمًاアッラーは、不正に扱われた者を除いて、悪い言葉が公然と発せられるのを愛さない。アッラーはすべてを聞き、すべてを知っている。
- اِنْ تُبْدُوا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوهُ اَوْ تَعْفُوا عَنْ سُٓوءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَد۪يرًاあなたがたが公然と善をなそうと、あるいは押し隠そうと、あるいは悪事を容赦しようと、本当にアッラーは容赦し、全能である。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ وَيُر۪يدُونَ اَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِه۪ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَيُر۪يدُونَ اَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذٰلِكَ سَب۪يلًاۙアッラーとその使徒たちを信じず、アッラーと、その使徒たちの間を分かつことを望み、「私たちは、あるものは信じるが、その他のものは[それが真理であることを]拒む」と言い、どちらでもない間の道を選ぼうと望む者、
- اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّاۚ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابًا مُه۪ينًاこれらの者こそ、真に[真理を]拒む者。われらは[真理を]拒む者に、屈辱の懲罰を用意してある。
- وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اَحَدٍ مِنْهُمْ اُو۬لٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْت۪يهِمْ اُجُورَهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا۟アッラーとその使徒たちを信じ、彼らの間で誰のことも分け隔てすることのない者たち。これらの者に、やがて報酬が与えられるだろう。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتَابِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَٓاءِ فَقَدْ سَاَلُوا مُوسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُٓوا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَۚ وَاٰتَيْنَا مُوسٰى سُلْطَانًا مُب۪ينًا啓典の人々は、あなたに天から彼らのところに[直接に]啓典を下すよう求めるだろう。彼らは、すでにムーサーにも、より大それたことを求め、「アッラーをはっきりと見せてください」と言った。その不正のために、彼らは落雷に打たれた。そののち、明白な証が彼らにもたらされた後になってさえ、彼らは仔牛[を崇めること]を選んだ。それでもわれらは彼らを容赦し、ムーサーに明白な権威を与えた。
- وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِم۪يثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقًا غَل۪يظًاまた彼らの誓約のため、われらは彼らの頭上にトゥールの山をそびえ立たせ、彼らに告げた。「ひれ伏して門に入りなさい」。また、われらは彼らに命じた。「安息日の法に外れてはならない」。こうしてわれらは、彼らから厳粛な誓約を受け取った。
- فَبِمَا نَقْضِهِمْ م۪يثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْبِيَٓاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۜ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ اِلَّا قَل۪يلًاۖしかし、彼らはその誓約を違え、アッラーの御しるし[の真理]を拒み、正当な理由なくして預言者たちを殺害し、「私たちの心は[殻によって]固くおおわれている」と言った。いいや、そうではない。彼らが恩を忘れたために、アッラーが[彼らの心を]封じたのである。そのため彼らは[真理を]拒む、ごくわずかを除いては。
- وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظ۪يمًاۙ[真理に対する]彼らの拒否のために、また彼らの言う、マルヤムに対する大それた中傷のために、
- وَقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَس۪يحَ ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا ف۪يهِ لَف۪ي شَكٍّ مِنْهُۜ مَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَق۪ينًاۙまた「本当に私たちは、マスィーフことマルヤムの子イーサー、アッラーの使徒を殺した」と言ったために。彼らは彼を殺しておらず、十字架にかけてもいない。彼らにはそう見えたというだけ。それについて相争う者たちは、それについて疑いを抱えている。彼らにはそれについての知識もなく、ただ推測に従っているに過ぎない。彼らが彼を殺していないのは確実なこと。
- بَلْ رَفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزًا حَك۪يمًاいいや、アッラーが彼を御自らに引き上げたのである。アッラーは威力あり、賢明である。
- وَاِنْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِه۪ قَبْلَ مَوْتِه۪ۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَه۪يدًاۚ啓典の人々のうち、その死の前に彼を信じない者はいない。復活の日、彼はその者たちに対する証人となるだろう。
- فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ كَث۪يرًاۙユダヤ教徒のうち、ある者が不正を行った。それゆえわれらは、彼らにとり合法であった良いものを、彼らに対して禁じた。それは彼らが多くの者を、神の道から阻んだからでもある。
- وَاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِۜ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًاまた彼らは、すでに彼らに禁じてあった利息を取り、人々の財産をたわむれに浪費した。われらは彼らのうち[真理を]拒む者に、痛烈な懲罰を用意してある。
- لٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُق۪يم۪ينَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ سَنُؤْت۪يهِمْ اَجْرًا عَظ۪يمًا۟しかし彼らのうち知識に根ざしている者、信仰者、あなたに下されたものと、あなた以前に啓示されたものとを信じる者、礼拝のつとめを守り、喜捨をし、アッラーと終末の日を信じる者。これらの者に、われらは大いなる報奨を与えるだろう。
- اِنَّٓا اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ كَمَٓا اَوْحَيْنَٓا اِلٰى نُوحٍ وَالنَّبِيّ۪نَ مِنْ بَعْدِه۪ۚ وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطِ وَع۪يسٰى وَاَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهٰرُونَ وَسُلَيْمٰنَۚ وَاٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ زَبُورًاۚ本当に、われらはあなたに啓示した、ヌーフと、彼の後の預言者たちに啓示したのと同じように。またわれらは、イブラーヒーム、イスマーイール、イスハーク、ヤアクーブと諸もろもろ々の支族にも啓示した。またイーサー、アイユーブ、ユーヌス、ハールーン、スライマーンにも。またわれらは、ダーウードに詩篇を与えた。
- وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَۜ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوسٰى تَكْل۪يمًاۚまたわれらが、すでにあなたに語ったことのある使徒たちも、あなたに語ったことのない使徒たちも[遣わした]。アッラーは、ムーサーにはじかに語りかけた。
- رُسُلًا مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزًا حَك۪يمًا使徒たちとは良い報せを伝える者であり、警告者である。それは使徒たちの[遣わされた]後になって、人々がアッラーについて言い争うことのないようにするため。アッラーは威力あり、賢明である。
- لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَٓا اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهُ بِعِلْمِه۪ۚ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يدًاあなたに啓示されたものについて、アッラーはそれが御自らの知識から下されたことを証言する。また天使たちも証言する。しかしアッラーは、証言者として万全である。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَع۪يدًا[真理を]拒み、アッラーの道をさえぎる者たちは、すでに遠く迷い去っている。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَر۪يقًاۙ[真理を]拒み、不正をなす者たち。アッラーは決して彼らを赦すことなく、またどのような道程にも導くことはないだろう、
- اِلَّا طَر۪يقَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرًا彼らの永遠の住まいである、地獄への道程を除いては。そしてそれは、アッラーにはたやすいこと。
- يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَاٰمِنُوا خَيْرًا لَكُمْۜ وَاِنْ تَكْفُرُوا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يمًا حَك۪يمًا人間よ。まさにあなたがたの主から、真理とともに使徒が到来した。それゆえ信じなさい、その方があなたがたのためにもっとも良いこと。しかしあなたがたが[真理を]拒もうとも、諸天と大地にあるものはアッラーに属する。そしてアッラーはすべてを知り、賢明である。
- يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۜ اِنَّمَا الْمَس۪يحُ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهُۚ اَلْقٰيهَٓا اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُۘ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۚ وَلَا تَقُولُوا ثَلٰثَةٌۜ اِنْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْۜ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ سُبْحَانَهُٓ اَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌۢ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلًا۟啓典の人々よ。あなたがたの宗教を逸脱してはならない。アッラーについては、真理の他に何も言うべきではない。マスィーフことマルヤムの子イーサーは、アッラーの使徒であり、マルヤムに伝えられた御言葉であり、またかの御方からの息吹である。それゆえアッラーと、その使徒たちを信じなさい。そして「三」と言ってはならない。控えなさい、その方があなたがたのためにもっとも良いこと。アッラーは唯一の神。かの御方に讃美あれ、子をもうけるなどとは[何ごとか]。諸天にあるもの、大地にあるもの、ことごとくこの御方に属する。執りしきる者はアッラーだけで十分である。
- لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَس۪يحُ اَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلّٰهِ وَلَا الْمَلٰٓئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَۜ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَم۪يعًاマスィーフであろうと、神のしもべであることを決して軽んじはしない、そば近くの天使たちも。かの御方に仕えることを軽んじて高慢にふるまう者を、かの御方はことごとく御自らに召し集める。
- فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفّ۪يهِمْ اُجُورَهُمْ وَيَز۪يدُهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۚ وَاَمَّا الَّذ۪ينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًاۙ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَلَا نَص۪يرًا信じて正しい行いをする者に、かの御方は十分に報い、さらにその御恵みから増やすだろう。しかし軽んじて高慢にふるまう者に、かの御方は痛烈な懲罰を科すだろう。アッラーをさし置いて、彼らには守る者も助ける者も見つけられないだろう。
- يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَٓا اِلَيْكُمْ نُورًا مُب۪ينًا人々よ。あなたがたの主から、すでに確証があなたがたに到来している。われらはあなたがたに、明白な光を下した。
- فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوا بِه۪ فَسَيُدْخِلُهُمْ ف۪ي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍۙ وَيَهْد۪يهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَق۪يمًاۜアッラーを信じてしっかりとすがる者を、この御方はその慈悲と御恵みの中に受け入れ、まっすぐな道を通して御方へと導くだろう。
- يَسْتَفْتُونَكَۜ قُلِ اللّٰهُ يُفْت۪يكُمْ فِي الْكَلَالَةِۜ اِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَٓا اِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌۜ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۜ وَاِنْ كَانُٓوا اِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَٓاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۜ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّواۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ彼らはあなたに、[法の]裁定を求めるだろう。言いなさい。「親も子どももない者についての、アッラーの裁定である。もし誰かが亡くなり、子どもはなく、ひとりの姉または妹があるなら、彼が遺したものの半分は彼女に。彼女が亡くなり、子どもはいないなら、彼女の遺したものは彼に。二人の姉妹があるなら、遺されたものの三分の二を。また兄弟も姉妹もあるなら、男には女の二人分と同じだけのものを。アッラーは、あなたがたが迷うことのないよう、ものごとを明らかにする。アッラーは、ありとあらゆるものごとを知る」。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet