Can Damlaları

章 3: Al-i-Imran

  1. الٓمٓۚアリフ、ラーム、ミーム。
  2. اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ الْحَيُّ الْقَيُّومُۜアッラー、その他にいかなる神もない。永生する御方、自存する御方。
  3. نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۙかの御方はあなた[ムハンマド]に、以前のものの確証として、真理をもって啓典を下した。また、かの御方は、律法と福音を下しもした、
  4. مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ ذُو انْتِقَامٍ以前に、人々への導きとして。そして[今、]分別を下した。アッラーの御しるし[の真理]を拒む者には、厳重な懲罰があるだろう。アッラーは威力ある、報復の所有者。
  5. اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۜ大地にも天にも、アッラーから隠せるものは何ひとつない。
  6. هُوَ الَّذ۪ي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَٓاءُۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ御心のままに、あなたがたを子宮の中に形づくる御方。その他にいかなる神もない、威力ある御方、賢明な御方。
  7. هُوَ الَّذ۪ٓي اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ اٰيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتَابِ وَاُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌۜ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَٓاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَٓاءَ تَأْو۪يلِه۪ۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْو۪يلَهُٓ اِلَّا اللّٰهُۢ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ اٰمَنَّا بِه۪ۙ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَاۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّٓا اُو۬لُوا الْاَلْبَابِあなたに、クルアーンを下す御方。その中には、[意味の]明瞭な御しるしがある。それらは啓典の母であり、その他にあいまいなものがある。心に偏りのある者は、あいまいなものの方にこだわり、不一致を求め、[彼らに都合のよい]解釈を求める。しかし[真の]解釈を知るのはただアッラーのみ。知識に根ざしている者たちは言う。「私たちはこれを信じます。これはすべて私たちの主の御許からのものです」。しかし分別をもつ者の他は、想い起こそうともしない。
  8. رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةًۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ[彼らは祈って言う。]「主よ。あなたが私たちを導いた後になって、私たちの心が[道から]外れることのないようにしてください。あなたの御許から、私たちに慈愛を授けてください。本当に、惜しみなく授ける御方とはあなたのこと。
  9. رَبَّنَٓا اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْم۪يعَادَ۟主よ。あなたは疑う余地もないその[審判の]日、人々を一斉に集める御方。本当にアッラーは、決してその約束を破らない」。
  10. اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِۙ[真理を]拒む者たちには、彼らの財も子どもも、アッラーに対し何の役にも立たない。これらの者は、業火の燃料となるだろう。
  11. كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوبِهِمْۜ وَاللّٰهُ شَد۪يدُ الْعِقَابِフィルアウンの一族や、それ以前の民がそうしていたように。彼らは、われらのしるしを嘘よばわりした。それゆえ彼らの罪のために、アッラーは彼らを捕えた。アッラーは応報に厳しい御方。
  12. قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ اِلٰى جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ[ムハンマドよ、真理を]拒む者たちに言いなさい。「あなたがたは打ち負かされ、地獄に集められるだろう。何と悪い寝床だろうか」。
  13. قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ ف۪ي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَاۜ فِئَةٌ تُقَاتِلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِۜ وَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِاُو۬لِي الْاَبْصَارِ[バドルの戦場で]遭遇したふたつの軍隊の中にも、あなたがたのための御しるしがあった。一方はアッラーの道のために戦い、もう一方は[真理を]拒む者たち。彼らの目には、相手が倍に見えていた。アッラーは御心にかなう者をその助けによって強める。本当にその中には、見る目を持つ者のための教訓がある。
  14. زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَٓاءِ وَالْبَن۪ينَ وَالْقَنَاط۪يرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِۜ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَاللّٰهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَاٰبِ人々の目には、諸もろもろ々の欲望の追求はすばらしいことに見える。女、子ども、積み上げられた金や銀、焼き印を押された名馬、家畜、耕作地。それらは現世の生の楽しみ。しかし最善の安息の場は、アッラーの御許にある。
  15. قُلْ اَؤُ۬نَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذٰلِكُمْۜ لِلَّذ۪ينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا وَاَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِالْعِبَادِۚ[ムハンマドよ、]言いなさい。「それよりも、もっと良いことをあなたがたに教えようか。畏れる者たちには、主の御許に、川がその下を流れる楽園がある。彼らは永遠にその中に住まい、清らかな伴侶と、アッラーからの喜びにあずかる。アッラーはしもべたちを見通している、
  16. اَلَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اِنَّنَٓا اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ『主よ、本当に私たちは信じました。ですから私たちの罪を赦し、私たちを業火の懲罰から救い出してください』と言う者たちを」。
  17. اَلصَّابِر۪ينَ وَالصَّادِق۪ينَ وَالْقَانِت۪ينَ وَالْمُنْفِق۪ينَ وَالْمُسْتَغْفِر۪ينَ بِالْاَسْحَارِよく耐える者、真実な者、従順な者、[道のために]財を費やす者、夜明け前から赦しを願う者たち。
  18. شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَاُو۬لُوا الْعِلْمِ قَٓائِمًا بِالْقِسْطِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۜアッラーは、その他にいかなる神もないことの証言者。天使たち、正道に立つ知識ある者たちもまた。その他にいかなる神もない、威力ある御方、賢明な御方。
  19. اِنَّ الدّ۪ينَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ۠ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ本当に、アッラーの御許の宗教とはイスラームのこと。知識が到来した後になって、[以前に]啓典を与えられた者が相争うのは、彼らの間にある嫉妬のため。アッラーの御しるし[の真理]を拒む者があるなら、本当にアッラーは、たちまちにして清算する御方。
  20. فَاِنْ حَٓاجُّوكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِۜ وَقُلْ لِلَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ وَالْاُمِّيّ۪نَ ءَاَسْلَمْتُمْۜ فَاِنْ اَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْاۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِالْعِبَادِ۟[ムハンマドよ、]もし彼らがあなたと口論するなら、言いなさい。「私はアッラーに服従している、私に従う者たちもまた」。啓典を与えられた者たちにも、文字を知らない者にも言いなさい。「あなたがたは服従したのか」。それで、もし彼らが服従したなら、彼らはすでに導かれている。しかし、もし彼らが背を向けるなら、あなたに課されているのは、ただのべ伝えることのみ。アッラーは、しもべたちを見ている。
  21. اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيّ۪نَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَيَقْتُلُونَ الَّذ۪ينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍアッラーの御しるし[の真理]を拒み、正当な理由なくして預言者たちを殺害し、人々の中にあって正道を勧める者を殺害する者たち。彼らには、痛烈な懲罰の報せを伝えなさい。
  22. اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۘ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ彼らの行いは、現世においても来世においても全くの無に帰される。彼らには、助けとなる者はない。
  23. اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتَابِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَر۪يقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ見なかったのか、啓典の一部を与えられた者たちを。彼らは、彼らの間のことを判断するための、アッラーの啓典に呼び招かれた。そののち、彼らのうちある者は背を向けた。彼らは、背き去った者。
  24. ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّامًا مَعْدُودَاتٍۖ وَغَرَّهُمْ ف۪ي د۪ينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَこれは彼らが、「業火が私たちに触れたとしても、数日に過ぎないだろう」などと言うため。自分たちでねつ造したもののために、彼らは自分たちの宗教について欺あざむかれている。
  25. فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ ف۪يهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ疑う余地もないその日、われらが彼らを一斉に集めたならどのようであろうか。各人は、得てきたものに応じて十分に報いられ、不正に扱われることはない。
  26. قُلِ اللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَٓاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَٓاءُۘ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَٓاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَٓاءُۜ بِيَدِكَ الْخَيْرُۜ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ[ムハンマドよ、]言いなさい。「アッラー、王権の所有者よ。あなたは御心にかなう者に王権を与え、また御心のままに王権を取り上げる。あなたは御心にかなう者を高め、また御心のままに低める。良いものは[すべて]あなたの手の中にある。本当にあなたは、ありとあらゆるものごとにおいて全能です。
  27. تُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۘ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّۘ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍあなたは夜を昼に入らせ、また昼を夜に入らせる。死せるものの中から生けるものを連れ出し、また生けるものの中から死せるものを連れゆく。そして御心にかなう者には、計り知れない糧をもたらします」。
  28. لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ ف۪ي شَيْءٍ اِلَّٓا اَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقٰيةًۜ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهُۜ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَص۪يرُ信仰者は、信仰者をさし置いて[真理を]拒む者を友としてはならない。誰であれそうする者は、畏れをもってあらかじめその身を守らない限り、何ひとつアッラーに望めないだろう。アッラーはあなたがたに、御自らについて警告している。行き着く先は、アッラーにある。
  29. قُلْ اِنْ تُخْفُوا مَا ف۪ي صُدُورِكُمْ اَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُۜ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ[ムハンマドよ、]言いなさい。「あなたがたが胸の中にあるものを押し隠そうと、あるいは明かそうと、アッラーはそれを知っている」。かの御方は諸天にあるもの、大地にあるものをことごとく知っている。アッラーは、あらゆるものごとにおいて全能である。
  30. يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًاۚۛ وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُٓوءٍۚۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُٓ اَمَدًا بَع۪يدًاۜ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهُۜ وَاللّٰهُ رَؤُ۫فٌ بِالْعِبَادِ۟すべての者が、それぞれの行った善と、また行った悪とに直面させられるその日。自分とそれとの間が、遠く隔てられていたならと望むだろう。アッラーはあなたがたに、御自らについて警告している。アッラーは、しもべたちに親切である。
  31. قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُون۪ي يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ[ムハンマドよ、]言いなさい。「もしあなたがたがアッラーを愛するなら、私に従いなさい。アッラーはあなたがたを愛し、あなたがたの罪を赦すだろう」。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  32. قُلْ اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِر۪ينَ言いなさい。「アッラーと、使徒とに従いなさい」。しかし、もし彼らが背き去るなら、アッラーは[真理を]拒む者を愛さない。
  33. اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰٓى اٰدَمَ وَنُوحًا وَاٰلَ اِبْرٰه۪يمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعَالَم۪ينَۙアッラーはアーダムと、ヌーフと、イブラーヒームの一族と、イムラーンの一族とを万人の上に選んだ。
  34. ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۚ彼らは互いの子孫である。アッラーはすべてを聞き、すべてを知る。
  35. اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُイムラーンの妻がこう言ったときのこと[を思いなさい]。「主よ。私の胎内にあるものにかけて、私はこれをあなたに捧げます。ですから受け入れてください。本当に、すべてを聞く御方、すべてを知る御方とはあなたのこと」。
  36. فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنّ۪ي وَضَعْتُهَٓا اُنْثٰىۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۜ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰىۚ وَاِنّ۪ي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنّ۪ٓي اُع۪يذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّج۪يمِそれから子を産み、彼女は「主よ。私が産んだのは女の子でした」と言った。アッラーの方が、彼女が産んだ子についてより知っている。男の子は、女の子と同じようではない。「私は、彼女をマルヤムと名づけました。彼女とその子孫に、棄てられし悪魔に対するあなたの加護を求めます」。
  37. فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَاَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۙ وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۜ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًاۚ قَالَ يَا مَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَاۜ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ主はこれを嘉よみして彼女を受け入れた。彼女をみごとに育み、ザカリーヤーにその世話をさせた。ザカリーヤーが彼女の聖所に入ると、そこにはいつでも彼女の糧があった。彼は言った。「マルヤムよ。これはどこから、あなたのところへ」。彼女は言った。「これはアッラーの御許から。本当にアッラーは、御心にかなう者には計り知れない糧をもたらします」。
  38. هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۚ قَالَ رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۚ اِنَّكَ سَم۪يعُ الدُّعَٓاءِそれでザカリーヤーも、主に祈った。「主よ。私に、あなたからの良い子孫を授けてください。本当にあなたは、祈りを聞き届けてくださいます」。
  39. فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَٓائِمٌ يُصَلّ۪ي فِي الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِح۪ينَ聖所に立って礼拝をしている彼に、天使たちが呼びかけた。「アッラーからあなたに、ヤフヤーについての良い報せを伝える。アッラーからの御言葉を確認する、ほまれ高く貞潔な預言者、正しい者のひとりとなるだろう」。
  40. قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌۜ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَٓاءُ彼[ザカリーヤー]は言った。「主よ。どうして私に男の子ができるでしょう、私はすでに年老いており、妻も身ごもることはできないのに」。彼[天使]は言った。「このように、アッラーは御心のままに行う」。
  41. قَالَ رَبِّ اجْعَلْ ل۪ٓي اٰيَةًۜ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًاۜ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَث۪يرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ۟彼[ザカリーヤー]は言った。「主よ。私に御しるしを示してください」。彼[天使]は言った。「あなたへのしるしとして、三日の間、あなたは身ぶり手ぶりだけで人々と話をすることになるだろう。あなたの主を多く想い起こしなさい。晩も朝も讃美しなさい」。
  42. وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰيكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰيكِ عَلٰى نِسَٓاءِ الْعَالَم۪ينَ天使たちがこう言ったときのこと[を思いなさい]。「マルヤムよ。本当にアッラーはあなたを選び、あなたを清浄にした。諸世界の女たちの上に、あなたを選んだ。
  43. يَا مَرْيَمُ اقْنُت۪ي لِرَبِّكِ وَاسْجُد۪ي وَارْكَع۪ي مَعَ الرَّاكِع۪ينَマルヤムよ。あなたの主に従順でありなさい。ひれ伏しなさい。こうべを垂れる者たちと共にこうべを垂れなさい」。
  44. ذٰلِكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۜ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُونَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُونَこれはわれらがあなた[ムハンマド]に啓示する、目には見えないものの話。マルヤムの世話をするのは誰かと、彼らが筆を投げていたとき、あなたはその場にいなかった。彼らが反目し合っていたとき、あなたはその場にいなかった。
  45. اِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُۗ اِسْمُهُ الْمَس۪يحُ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَج۪يهًا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙまた天使たちがこう言ったときのこと[を思いなさい]。「マルヤムよ。本当にアッラーからあなたに、御許からの御言葉についての良い報しらせを伝える。その名はマスィーフ、マルヤムの子イーサー。現世においても来世においてもほまれ高く、[主の]そば近くにある者。
  46. وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِح۪ينَゆりかごの中でも、成人してからも人々に語りかけ、正しい者のひとりとなるだろう」。
  47. قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌۜ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۜ اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ彼女は言った。「主よ。どうして私に男の子ができるでしょう、誰も私に触れていないのに」。彼[天使]は言った。「このように、アッラーは御心のままに創造する。何ごとかを決めるとき、それにただ『在れ』と告げれば、それは在る。
  48. وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚアッラーは彼に啓典と、知恵と、律法と、福音とを教える。
  49. وَرَسُولًا اِلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اَنّ۪ي قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْۙ اَنّ۪ٓي اَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطّ۪ينِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ ف۪يهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِاِذْنِ اللّٰهِۚ وَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِۚ وَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَۙ ف۪ي بُيُوتِكُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚそして彼を、イスラエルの民への使徒とするだろう。[イーサーは彼らに言うだろう。]『私は、あなたがたの主の御しるしをもってあなたがたのところへ来た。私はあなたがたに、泥から鳥の形を作ろう。私が息を吹き込むと、アッラーの思し召しによって、それは鳥になるだろう。私はアッラーの思し召しによって、目の見えない者、患う者をいやし、死せるものを生き返らせよう。あなたがたが何を食べ、何を家に蓄えるかを報せよう。本当にその中には、あなたがたのための御しるしがある、もしあなたがたが信仰者なら。
  50. وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِ私は、私より以前の律法を確認し、あなたがたに禁じられていた諸もろもろ々の一部を、あなたがたのために合法としよう。私は、あなたがたの主の御しるしをもってあなたがたのところへ来た。それゆえアッラーを畏れなさい、そして私に従うといい。
  51. اِنَّ اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ本当にアッラーは私の主であり、あなたがたの主。それゆえこの御方に仕えなさい、これこそはまっすぐな道』」。
  52. فَلَمَّٓا اَحَسَّ ع۪يسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَار۪ٓي اِلَى اللّٰهِۜ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُونَ彼らから[真理に対する]拒否を感じ取ると、イーサーは言った。「アッラーの[道の]ために、私を助ける者となるのは誰か」。弟子たちは言った。「私たちが、アッラーの[道の]ために助ける者です。私たちはアッラーを信じます。ですから、私たちが[主に]服従する者[ムスリム]であることの証人になってください。
  53. رَبَّنَٓا اٰمَنَّا بِمَٓا اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِد۪ينَ主よ。私たちはあなたが下したものを信じ、あなたの使徒に従います。私たちを[真理の]証言者として書きとどめてください」。
  54. وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِر۪ينَ۟彼らは策略をめぐらせた。しかしアッラーも策略をめぐらせた。アッラーは、策略者のうちもっともすぐれている。
  55. اِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسٰٓى اِنّ۪ي مُتَوَفّ۪يكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَアッラーがこう告げたときのこと[を思いなさい]。「イーサーよ。われはあなたを召し上げる。われのところにあなたを昇らせ、[真理を]拒む者たちからあなたを清める。またわれはあなたに従う者たちを、復活の日まで、[真理を]拒む者たちにまさる者としよう。そののち、あなたがたの帰りゆく先はわれにある。それからあなたがたが相争っていたことについて、われはあなたがたの間に判断を下すだろう。
  56. فَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَد۪يدًا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۘ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ[真理を]拒む者たちについては、現世と来世において、われが厳しい懲罰を加えよう。彼らには、助けとなる者はないだろう」。
  57. وَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفّ۪يهِمْ اُجُورَهُمْۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِم۪ينَ信じて正しい行いをする者に、かの御方は十分に報いるだろう。アッラーは、不正をなす者を愛さない。
  58. ذٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَك۪يمِそれはわれらがあなた[ムハンマド]に読み聞かせるしるし、賢明な戒いましめ。
  59. اِنَّ مَثَلَ ع۪يسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَۜ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُアッラーの御許のイーサーは、例えるならアーダムと同じようなもの。かの御方は彼[アーダム]を泥から創造し、そののち彼にただ「在れ」と告げると、彼は在った。
  60. اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ真理はあなたの主から。それゆえ、疑う者のひとりになってはならない。
  61. فَمَنْ حَٓاجَّكَ ف۪يهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَٓاءَنَا وَاَبْنَٓاءَكُمْ وَنِسَٓاءَنَا وَنِسَٓاءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكَاذِب۪ينَそれで、あなたに知識がもたらされた後になって、これについてあなたと口論する者があれば、言いなさい。「さあ、私たちの子どもたちとあなたがたの子どもたち、私たちの女たちとあなたがたの女たち、私たち自身とあなたがた自身を呼び寄せて[一緒に]祈願しよう、嘘をつく者がアッラーに忌まれますようにと」。
  62. اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ本当に、これぞ真実の物語。アッラーの他にいかなる神もない。そして本当に、アッラー、威力ある御方、賢明な御方。
  63. فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِالْمُفْسِد۪ينَ۟そして、もし彼らが背を向けるなら、アッラーは退廃を広める者を知っている。
  64. قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَٓاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِه۪ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِاَنَّا مُسْلِمُونَ言いなさい。「啓典の人々よ。私たちとあなたがたの間で同じくする御言葉に来なさい。私たちはアッラーの他に何ものにも仕えず、他の何ものをも同列に連ねることはしない。また私たちはアッラーをさし置いて、他の何ものをも自分の主とはしない」。しかし、もし彼らが背を向けるなら、言いなさい。「[では、せめて]私たちが[主に]服従する者[ムスリム]であることの証人になってください」。
  65. يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَٓاجُّونَ ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَمَٓا اُنْزِلَتِ التَّوْرٰيةُ وَالْاِنْج۪يلُ اِلَّا مِنْ بَعْدِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ啓典の人々よ。あなたがたは、どうしてイブラーヒームについて口論するのか。律法も福音も、彼の後になって下されたもの。それでもあなたがたは、考えないのか。
  66. هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ حَاجَجْتُمْ ف۪يمَا لَكُمْ بِه۪ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَٓاجُّونَ ف۪يمَا لَيْسَ لَكُمْ بِه۪ عِلْمٌۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ見なさい。あなたがたは、すでに知識があることについてでさえ口論するのに、どうして知識のないことについてまで口論するのか。アッラーは知っている。しかしあなたがたは何も知らない。
  67. مَا كَانَ اِبْرٰه۪يمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلٰكِنْ كَانَ حَن۪يفًا مُسْلِمًاۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَイブラーヒームは、ユダヤ教徒でもキリスト者でもなかった。彼は純正な人、ムスリムであり、多神を奉ずる者のひとりではなかった。
  68. اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰه۪يمَ لَلَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِن۪ينَ本当に、人々のうちイブラーヒームにもっとも近しいのは、彼に従った者たち、この預言者、そして信じる者たち。アッラーは信仰者たちの庇護者である。
  69. وَدَّتْ طَٓائِفَةٌ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْۜ وَمَا يُضِلُّونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ啓典の人々のうち、ある一派はあなたがたを迷わせたいと望んでいる。しかし彼らは、自分でも気づかないうちに、ただ自分自身を迷わせるだけ。
  70. يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَ啓典の人々よ。あなたがたは、どうしてアッラーの御しるし[の真理]を拒むのか。あなたがたも、その証人であるというのに。
  71. يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟啓典の人々よ。あなたがたは、どうして真理を虚偽と混ぜ、そうと知りながら真理を隠すのか。
  72. وَقَالَتْ طَٓائِفَةٌ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اٰمِنُوا بِالَّذ۪ٓي اُنْزِلَ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُٓوا اٰخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَۚ啓典の人々のうち、ある一派は言う。「信じる者たちに下されたものを、日の始まりには信じ、日の終わりにはそれ[が真理であること]を拒みなさい。[これにより]彼らも、[自分たちの信仰から]帰ってくることだろう。
  73. وَلَا تُؤْمِنُٓوا اِلَّا لِمَنْ تَبِعَ د۪ينَكُمْۜ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِۙ اَنْ يُؤْتٰٓى اَحَدٌ مِثْلَ مَٓا اُو۫ت۪يتُمْ اَوْ يُحَٓاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْۜ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِۚ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌۚあなたがたの宗教に従う者以外、信用してはならない」。言いなさい。「アッラーの導きこそ、導きというもの。あなたがたが与えられているのと同じようなものが、他の誰かにも与えられ、あるいは彼らが主の御許で、あなたがたと口論するかもしれない[のを恐れるのか]」。言いなさい。「御恵みはアッラーの御手にあり、御心にかなう者にそれを与える。アッラーは果てしなく広大であり、すべてを知る。
  74. يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ御心のままに、その慈悲にかなう者を選ぶ。アッラーは大いなる御恵みの所有者。
  75. وَمِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّه۪ٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِد۪ينَارٍ لَا يُؤَدِّه۪ٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَٓائِمًاۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْاُمِّيّ۪نَ سَب۪يلٌۚ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ啓典の人々には、あなたが大金を預けるとこれを返す者もあれば、居続けて催促しない限り、金貨一枚でさえ返さない者もある。それは彼らが、「私たちには、文字を知らない者に対して何の義理もない」と言うため。彼らはアッラーについて、そうと知りながら嘘をつく。
  76. بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَいいや、そうではない。自分のした約束を果たし、畏れる者。本当にアッラーは、畏れる者を愛する。
  77. اِنَّ الَّذ۪ينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَل۪يلًا اُو۬لٰٓئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌアッラーの契約と自分の誓いを、わずかな代価と引き換えにする者たち。これらの者に、来世の分け前はないだろう。復活の日、アッラーは彼らに語りかけず、一いちべつ瞥もせず、彼らを清らかにもしない。彼らには、痛烈な懲罰があるだろう。
  78. وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَر۪يقًا يَلْوُ۫نَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِۚ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۚ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ彼らのうち、ある一派は自分の舌先で啓典[の言葉]をねじ曲げて、啓典にはないものを、啓典のようにあなたがたに思わせようとする。アッラーの御許からではないものを、「これはアッラーの御許からのもの」と言う。彼らはアッラーについて、そうと知りながら嘘をつく。
  79. مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا ل۪ي مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيّ۪نَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَۙアッラーに啓典と、知恵と、預言者の資質とを与えられた人の身なら、アッラーをさし置いて、人々に「私に仕えよ」などとは言わない。むしろ「あなたがたは啓典を教え、学ぶ者として主に仕えなさい」[と言うだろう]。
  80. وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰٓئِكَةَ وَالنَّبِيّ۪نَ اَرْبَابًاۜ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ۟またあなたがたに、天使たちや預言者たちを主とするよう命じたりはしない。あなたがたが服従する者[ムスリム]となったときに、どうして[真理を]拒むよう命じるだろうか。
  81. وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ م۪يثَاقَ النَّبِيّ۪نَ لَمَٓا اٰتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِه۪ وَلَتَنْصُرُنَّهُۜ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْر۪يۜ قَالُٓوا اَقْرَرْنَاۜ قَالَ فَاشْهَدُوا وَاَنَا۬ مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِد۪ينَアッラーが、預言者たちの誓約を受け取ったときのこと[を思いなさい]。「われはあなたがたに啓典と知恵とを与える。そののち、あなたがたと共にあるものを確認するため、ひとりの使徒が到来する。あなたがたは彼を信頼し、彼を助けなさい」。かの御方は告げた。「あなたがたはこれを承諾するか。あなたがたは、われの課すものを引き受けるか」。彼らは言った。「私たちは承知します」。かの御方は告げた。「では、証言しなさい。われも、あなたがたと共に証言しよう」。
  82. فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَこれの後になって背を向けるなら、これらの者は背く者。
  83. اَفَغَيْرَ د۪ينِ اللّٰهِ يَبْغُونَ وَلَهُٓ اَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَاِلَيْهِ يُرْجَعُونَそれでもアッラーの宗教以外のものを探し求めるのか。諸天と大地にあるものは、好むと好まざるとに関わらず、何であれかの御方に服従し、その御許へ帰されるというのに。
  84. قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَٓا اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَٓا اُو۫تِيَ مُوسٰى وَع۪يسٰى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِنْهُمْۘ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ[ムハンマドよ、]言いなさい。「私たちはアッラーと、私たちに下されたものとを信じます。またイブラーヒームと、イスマーイールと、イスハークと、ヤアクーブと、諸々の支族とに下されたものを。またムーサーと、イーサーと、預言者たちとに、主から与えられたものを。私たちは、彼らの間で誰のことも分けへだてはしません。私たちは、かの御方に服従します」。
  85. وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ د۪ينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخَاسِر۪ينَイスラーム以外の何かを宗教として探し求める者は、何ひとつ受け入れてはもらえない。来世においては、敗者となるだろう。
  86. كَيْفَ يَهْدِي اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ ا۪يمَانِهِمْ وَشَهِدُٓوا اَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَٓاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ信じるようになり、使徒が真実であることを証言し、明白な証がもたらされた後になって[真理を]拒むようになった民を、どうしてアッラーが導くだろうか。アッラーは、不正をなす民を導かない。
  87. اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙこれらの者は、その報いとしてアッラーに、天使たちに、人々にことごとく忌まれ、
  88. خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَۙその[非難の]中に永遠に取り残されるだろう。懲罰は軽くもされず、また猶予もされないだろう。
  89. اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ後になって悔い改め、自らをただす者は別で、本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  90. اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بَعْدَ ا۪يمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الضَّٓالُّونَしかし、信じるようになった後で[真理を]拒むようになり、そののち拒否を深める者の悔い改めは、決して受け入れてはもらえないだろう。これらの者こそ迷い去った者。
  91. اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدٰى بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ۟本当に、[真理を]拒み、また[真理を]拒む者として死ぬのなら、大地を満たすほどの黄金をその代償としようと、決して受け入れてはもらえないだろう。これらの者には、痛烈な懲罰があるだろう。彼らには、助けとなる者はないだろう。
  92. لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ自分の大切にしているものを[主の道のために]費やすようにならない限り、あなたがたは徳をなしたことにならない。あなたがたが費やしたものは何であれ、アッラーはすべて知っている。
  93. كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَٓاء۪يلُ عَلٰى نَفْسِه۪ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰيةُۜ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرٰيةِ فَاتْلُوهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ律法が下される以前は、イスラエルが自ら禁じたものを除いて、すべての食べものがイスラエルの民にとり合法であった。言いなさい。「律法を持ってきて読み聞かせてみなさい、もしあなたがたが真実を語っているのなら」。
  94. فَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَそれでもアッラーについて嘘をねつ造する者、これらの者こそ不正をなす者。
  95. قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًاۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ言いなさい。「アッラーは真実を語る。それゆえ純正な人イブラーヒームの宗旨に従いなさい。彼は、多神を奉ずる者のひとりではなかった」。
  96. اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذ۪ي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَم۪ينَۚ人々のために最初に建てられた家はバッカ[マッカ]にある。それは祝福された、諸世界のための導き。
  97. ف۪يهِ اٰيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ اِبْرٰه۪يمَۚ وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ اٰمِنًاۜ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَب۪يلًاۜ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَم۪ينَその中には明白な諸もろもろ々の御しるしと、イブラーヒームの立ったところがある。誰であれその中に入った者は安全であり、また誰であれそこへの道をたどれるなら、この家を巡礼することがアッラーに対して人々に課されている。また誰であれ[真理を]拒む者があっても、本当にアッラーは諸世界から[何も必要としない]満ち足りた御方。
  98. قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۗ وَاللّٰهُ شَه۪يدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُونَ言いなさい。「啓典の人々よ。あなたがたは、どうしてアッラーの諸々の御しるし[の真理]を拒むのか。アッラーはあなたがたの行いの証言者であるというのに」。
  99. قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاَنْتُمْ شُهَدَٓاءُۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ言いなさい。「啓典の人々よ。あなたがたは、どうして信じる者をアッラーの道から遮り、つとめてねじ曲げようとするのか。あなたがたは[真理の]証人であるというのに。アッラーは、あなたがたの行いに無頓着ではない」。
  100. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا فَر۪يقًا مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْ كَافِر۪ينَ信じる者たちよ。もしあなたがたが、啓典を与えられている者たちのうちある者に従うようなら、信じるようになった後のあなたがたを、[真理に対する]拒否に引き戻してしまうだろう。
  101. وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيَاتُ اللّٰهِ وَف۪يكُمْ رَسُولُهُۜ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ۟アッラーの御しるしを読み聞かされ、その使徒があなたがたの中にいるというのに、どうして[真理を]拒んでいられるだろうか。アッラーにしっかりとすがる者は、確かにまっすぐな道に導かれるだろう。
  102. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقَاتِه۪ وَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَ信じる者たちよ。あなたがたは、畏れるべくしてアッラーを畏れなさい。服従する者[ムスリム]にならずに死んでしまってはならない。
  103. وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَم۪يعًا وَلَا تَفَرَّقُواۖ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَٓاءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِه۪ٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِنْهَاۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَそしてアッラーの絆に、皆そろってしっかりとすがりなさい。離ればなれになってはならない。あなたがたに対する、アッラーの恩寵を憶えておきなさい。あなたがたが[互いに]敵であったときに、あなたがたの心を結び合わせた。その恩寵により、あなたがたはきょうだいになれた。火獄の穴の淵にいたあなたがたを救い出した。このようにアッラーは、あなたがたのために御しるしを明らかにする。あなたがたも、導かれるようになるだろう。
  104. وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ اُمَّةٌ يَدْعُونَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَそしてあなたがたは共同体として、[その内側から人々を]良いことに招き、親切を勧め、非道を禁じなさい。これらの者こそ、栄える者。
  105. وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ明白な証がもたらされた後になって離ればなれになり、相争う者のようになってはならない。これらの者には、大いなる懲罰があるだろう。
  106. يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۚ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ۠ اَكَفَرْتُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَその日、ある者の顔は明るくなり、またある者の顔は暗くなる。顔が暗くなった者には、「信じた後になって、[再び真理を]拒むようになったのか。それなら、あなたがたが[真理を]拒んでいたことへの懲罰を味わえ」。
  107. وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَف۪ي رَحْمَةِ اللّٰهِۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَしかし顔が明るくなった者は、アッラーの慈愛の中にある。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
  108. تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۜ وَمَا اللّٰهُ يُر۪يدُ ظُلْمًا لِلْعَالَم۪ينَこれらはアッラーの御しるし。われらは真理をもってあなたに読み聞かせる。アッラーは諸世界に不正なことを望まない。
  109. وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟諸天にあるもの、大地にあるもの、ことごとくアッラーに属する。万事はアッラーに帰される。
  110. كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِۜ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْۜ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَあなたがたは、もっとも良い共同体として人々の中に立ち現れた。あなたがたは親切を勧め、非道を禁じ、アッラーを信じる。もし啓典の人々が信じるなら、その方が彼らのために良い。彼らの中には信仰者もいる。しかし、彼らの多くは背く者。
  111. لَنْ يَضُرُّوكُمْ اِلَّٓا اَذًىۜ وَاِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْاَدْبَارَ۠ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ煩わしいことを除いて、彼らはあなたがたを傷つけることはしない。もし彼らがあなたに戦いをしかけたとしても、彼らはその背中を向けて逃げ去るだろう。そののち、彼らが助けられることはないだろう。
  112. ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُٓوا اِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ الْاَنْبِيَٓاءَ بِغَيْرِ حَقٍّۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ۠アッラーからの絆と、人々からの絆とを結んでいない限り、どこにいようと彼らは屈辱に打たれるだろう。彼らはアッラーの怒りを招き、貧しさに打たれるだろう。それは、彼らがアッラーの御しるし[の真理]を[いつまでも]拒み、また預言者たちを正当な理由なくして殺害してきたため。それは彼らが逆らい、法に外れたため。
  113. لَيْسُوا سَوَٓاءًۜ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اُمَّةٌ قَٓائِمَةٌ يَتْلُونَ اٰيَاتِ اللّٰهِ اٰنَٓاءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ۠彼らの皆が皆、同じなのではない。啓典の人々の中には、夜の一刻にアッラーの御しるしを復唱してひれ伏す、正直な共同体もある。
  114. يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ مِنَ الصَّالِح۪ينَ彼らはアッラーと終末の日を信じ、親切を勧め、非道を禁じ、もっとも良いことのために競い合う。これらの者は、正しい者のひとり。
  115. وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَ彼らが行うどのような良いことも、決して拒否されはしないだろう。アッラーは畏れる者を知っている。
  116. اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ[真理を]拒む者たちには、彼らの財も子どもも、アッラーに対し何の役にも立たない。これらの者は火獄の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
  117. مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ ف۪ي هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ ر۪يحٍ ف۪يهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُۜ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ彼らが現世の生で費やすものを例えるなら、それは霜を含む寒風のようなもの。それは自分で自分に不正をなす民の作物を滅ぼす。アッラーが彼らに不正をなしたのではない。彼らが、ただ自分自身に不正をなしただけ。
  118. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًاۜ وَدُّوا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَٓاءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۚ وَمَا تُخْف۪ي صُدُورُهُمْ اَكْبَرُۜ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيَاتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ信じる者たちよ。あなたがた同士以外の、あなたがたを傷つけるのも厭わない者と睦まじくしてはならない。彼らはあなたがたが苦しむのを望む。彼らの口からはすでにその憎悪がほとばしり出ている。しかし、胸の中に押し隠しているものはさらに大それている。われらはあなたがたのために、すでにしるしを明らかにした。もしあなたがたが、考えるようになりさえするなら。
  119. هَٓا اَنْتُمْ اُو۬لَٓاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّه۪ۚ وَاِذَا لَقُوكُمْ قَالُٓوا اٰمَنَّاۗ وَاِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِۜ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ見なさい。あなたがたは彼らを愛する。しかし彼らは、あなたがたを愛さない。あなたがたは啓典のすべてを信じる。しかし彼らは、あなたがたに会うとき「私たちは信じます」と言い、また彼らだけになるとき、あなたがたに対する怒りのために指先を噛む。言いなさい。「怒り狂って死んでしまえ。本当にアッラーは、胸の中に抱くことを知っている」。
  120. اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۘ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَاۜ وَاِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔاۜ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُح۪يطٌ۟良いことがあなたがたに触れると、彼らは落胆する。しかしあなたがたが悪いことに見舞われると、彼らは有頂天になる。もしあなたがたがよく耐えて畏れるなら、彼らの企みはいささかもあなたがたを害することはできない。本当にアッラーは、彼らの行いを把握している。
  121. وَاِذْ غَدَوْتَ مِنْ اَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِن۪ينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۙあなたが朝早くに家族のもとを立ち、信仰する者たちを戦列に配したときのこと[を思いなさい]。アッラーはすべてを聞き、すべてを知る。
  122. اِذْ هَمَّتْ طَٓائِفَتَانِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَاۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَあなたがたのうち二つの隊が勇気をなくしかけたときのこと[を思いなさい]。しかし、アッラーが彼らの庇護者だった。信仰者なら、アッラーにこそ委ねなさい。
  123. وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَاَنْتُمْ اَذِلَّةٌۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَまた確かにアッラーは、バドルにおいて弱々しかったあなたがたを助けた。それゆえアッラーを畏れなさい。あなたがたは、感謝するようになるだろう。
  124. اِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ اَلَنْ يَكْفِيَكُمْ اَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُنْزَل۪ينَۜまたあなたが、信仰者たちに言ったときのこと[を思いなさい]。「主があなたがたのために、援軍として三千の天使たちを下しても、まだ十分ではないというのか」。
  125. بَلٰٓىۙ اِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُسَوِّم۪ينَいいや、あなたがたがよく耐えて畏れるなら、もし彼ら[敵]が急に襲来しても、主はあなたがたのために、五千の練磨された天使たちを下して援軍とするだろう。
  126. وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِه۪ۜ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِۙアッラーはこれを、ただあなたがたのための良い報しらせとし、またあなたがたの心のやすらぎとした。助けは、ただアッラーの御許からのみ。もっとも威力ある御方、もっとも賢明な御方。
  127. لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَٓائِب۪ينَまた[真理を]拒む者たちの一端を切りくずすか、あるいは圧倒し、失意のうちに退却させるため。
  128. لَيْسَ لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ اَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ اَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَاِنَّهُمْ ظَالِمُونَ彼らを容赦するか、あるいは懲罰を科すかを決めるのは、あなた[ムハンマド]には何ひとつ関わりのないこと。本当に彼らは、不正をなす者。
  129. وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟諸天にあるもの、大地にあるもの、ことごとくアッラーに属する。御心にかなう者を赦し、またそうと望めば誰であれ罰する。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  130. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰٓوا اَضْعَافًا مُضَاعَفَةًۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ信じる者たちよ。あなたがたは、何倍にも、また何倍にもなる利子を貪ってはならない。アッラーを畏れなさい。そうすれば、あなたがたは栄えるだろう。
  131. وَاتَّقُوا النَّارَ الَّت۪ٓي اُعِدَّتْ لِلْكَافِر۪ينَۚ[真理を]拒む者のために用意された業火に対し、畏れをもってその身を守りなさい。
  132. وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَۚアッラーと、使徒とに従いなさい。そうすれば、あなたがたは慈悲にあずかるだろう。
  133. وَسَارِعُٓوا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّق۪ينَۙそして主からの赦しと、諸天と大地ほど広い楽園へ急ぎなさい。それは畏れる者のために用意されたもの。
  134. اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ وَالْكَاظِم۪ينَ الْغَيْظَ وَالْعَاف۪ينَ عَنِ النَّاسِۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَۚ安楽にあっても困難にあっても[主の道のために]費やし、怒りを抑え、すすんで人々に親切にする者。アッラーは、行いの善良な者を愛する。
  135. وَالَّذ۪ينَ اِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً اَوْ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْۖ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ اِلَّا اللّٰهُۖ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلٰى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَそして不品行や、あるいは自分で自分に不正をなしたとき、アッラーを想い起こしてその罪の赦しを願う者たち。アッラーの他に、誰が罪を赦すだろうか。また、[それが罪であると]知りながら行ったことに執着することのない者。
  136. اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَنِعْمَ اَجْرُ الْعَامِل۪ينَۜこれらの者は、彼らの主からの赦しと、川がその下を流れる楽園をもって報われる。永遠に、その中に住まうだろう。[正しいことのために]労を惜しまぬ者の報酬の、なんという至福か。
  137. قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَあなたがた以前にも、過ぎ去った多くの情景があった。地上を旅し、そして見なさい、[戒いましめを伝えた使徒たちや、あるいは戒めそのものを]嘘よばわりした者たちの最後がどのようであったかを。
  138. هٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَこれは人々への説き明かしにして、アッラーを畏れる者への導きと教示。
  139. وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ臆することはない、嘆くことはない。もしあなたがたが信仰者なら、優位に立つのはあなたがたの方なのだから。
  140. اِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُۜ وَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَٓاءَۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِم۪ينَۙもしあなたがたが傷を負っても、相手の民もまた同じように負っている。このようにわれらは人々の間に、日々の移り変わりをもたらす。それによりアッラーが信じる者を知り、あなたがたの中から証言者[あるいは殉教者]を選ぶため。アッラーは、不正をなす者を愛さない。
  141. وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِر۪ينَそれによりアッラーが信じる者を選りすぐり、また[真理を]拒む者をくじくため。
  142. اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِر۪ينَあるいはあなたがたは、アッラーが、あなたがたのうち誰が[主の道のために]励む者かを知ることも、また誰が[主の道のために]よく耐える者かを知ることもなく、あなたがたを楽園に入れると思うのか。
  143. وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُۖ فَقَدْ رَاَيْتُمُوهُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ۟かつてあなたがたは死を望んでいた、それを[戦場で]目の当たりにする以前は。今こそあなたがたは、それを目の当たりにしただろう。
  144. وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُولٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۜ اَفَا۬ئِنْ مَاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْۜ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔاۜ وَسَيَجْزِي اللّٰهُ الشَّاكِر۪ينَムハンマドは、ひとりの使徒に過ぎない。彼以前にも、すでに[多くの]使徒たちが過ぎ去った。もし彼が死ぬか、あるいは討ち取られたなら、あなたがたはきびすを返して[信仰なき状態に]戻るのか。誰がきびすを返して戻ろうと、何ひとつアッラーを害せない。アッラーは、感謝する者に報いるだろう。
  145. وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًاۜ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِه۪ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِه۪ مِنْهَاۜ وَسَنَجْزِي الشَّاكِر۪ينَ[あらかじめ]記された定めによるアッラーの思し召し無くしては、誰も死を迎えることはできない。誰であれ現世での報奨を欲する者には、われらがそれを授けよう。誰であれ来世の報奨を欲する者には、それもまた、われらが授けよう。われらは、感謝する者に報いるだろう。
  146. وَكَاَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَۙ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَث۪يرٌۚ فَمَا وَهَنُوا لِمَٓا اَصَابَهُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصَّابِر۪ينَ多くの信仰あつい者たちと共に戦った預言者が、どれほどいただろうか。アッラーの道において彼らに何が降りかかろうと、臆することなく、衰えることなく、屈することもなかった。アッラーは、よく耐える者を愛する。
  147. وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَاِسْرَافَنَا ف۪ٓي اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ彼らが言っていたのは、ただ「主よ、私たちの罪と、私たちの度を過ぎた行いを赦してください。私たちの足元を確かなものとしてください。そして[真理を]拒む民に対し、私たち[の勝利]を助けてください」という言葉だけ。
  148. فَاٰتٰيهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَ۟それゆえアッラーは、彼らに現世の報奨も、来世のすぐれた報奨も与えた。アッラーは、行いの善良な者を愛する。
  149. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ信じる者たちよ。もし[真理を]拒む者たちに従えば、彼らはあなたがたにきびすを返させるだろう。そしてあなたがたは、敗者に戻ることになるだろう。
  150. بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰيكُمْۚ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِر۪ينَいいや、あなたがたの庇護者はアッラー。この御方こそは最良の援助者。
  151. سَنُلْق۪ي ف۪ي قُلُوبِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَانًاۚ وَمَأْوٰيهُمُ النَّارُۜ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِم۪ينَわれらは、[真理を]拒む者たちの心に恐怖を投げ入れよう。それは彼らが、何の権威も下されていない何ものかを、アッラーと同列に連ねたため。彼らは、火獄がその住まい。不正をなす者の居どころの、何と悪いことか。
  152. وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهُٓ اِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِاِذْنِه۪ۚ حَتّٰٓى اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَٓا اَرٰيكُمْ مَا تُحِبُّونَۜ مِنْكُمْ مَنْ يُر۪يدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُر۪يدُ الْاٰخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْۜ وَاللّٰهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ思し召しによりあなたがたが彼らを討ち取ったとき、アッラーは確かにあなたがたに対し、その約束を果たした。しかしあなたがたの愛するものを見せたとき、その後になってあなたがたは勇気をなくし、[預言者に]命じられたことについて争い、逆らうようになった。あなたがたのうちある者は現世を望み、またある者は来世を望む。そののち、あなたがたを試みるために、かの御方はあなたがたを彼らから退かせた。しかしかの御方は、すでにあなたがたを容赦している。アッラーは、信じる者への御恵みの所有者。
  153. اِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُ۫نَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ ف۪ٓي اُخْرٰيكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَٓا اَصَابَكُمْۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَあなたがたが、逃げ道を登っていったときのこと[を思いなさい]。使徒が後ろからあなたがたを呼んでいたのに、あなたがたは誰ひとり顧かえりみようともしなかった。それゆえかの御方は、苦痛に次ぐ苦痛をもってあなたがたに報いた。それは失われたものや降りかかるものについて、あなたがたが嘆くこともできないようにするため。アッラーは、あなたがたの行いを十分に知り尽くしている。
  154. ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشٰى طَٓائِفَةً مِنْكُمْۙ وَطَٓائِفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِۜ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍۜ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهُ لِلّٰهِۜ يُخْفُونَ ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَۜ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هٰهُنَاۜ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ ف۪ي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذ۪ينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا ف۪ي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِそののち、かの御方は、苦痛の後にはあなたがたに安全を下した。あなたがたのうち一部の者はまどろみに陥り、また他の一部の者は自分の身のことだけを心配し、無知の者がするように、アッラーについて真理ではないことを推測して言った。「このことと私たちに、何の関わりがあるのか」。[ムハンマドよ、]言いなさい。「このことは、すべてアッラーに関わること」。彼らは、彼ら自身の内側に押し隠してあなたには明かさない。そして「もしこのことと私たちに何か関わりがあるなら、私たちがここで殺されるはずがない」と言う。言いなさい。「もしあなたがたが自分たちの家にいたとしても、殺されることが定められている者は、必ずや自分の倒れる場所へと出てくる」。それはアッラーがあなたがたの胸の中にあるものを試し、心の中にあるものを選りすぐるため。そしてアッラーは、胸の中に抱くことを知っている。
  155. اِنَّ الَّذ۪ينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ حَل۪يمٌ۟ふたつの軍隊が遭遇したその日、あなたがたのうち背を向けた者は、彼らが得てきたことのために、悪魔にすべり落とされただけ。しかしアッラーは、すでに彼らを容赦している。アッラーはもっともよく赦し、もっとも寛容な御方。
  156. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِاِخْوَانِهِمْ اِذَا ضَرَبُوا فِي الْاَرْضِ اَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُواۚ لِيَجْعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ وَاللّٰهُ يُحْي۪ وَيُم۪يتُۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ信じる者たちよ。あなたがたは[真理を]拒む者たちのようであってはならない。彼らは自分のきょうだいが地上を旅したり、あるいは遠征に出ているとき、「もし彼らが私たちのところにいたなら、死んだり、殺されたりすることもなかっただろうに」などと言う。しかしそれはアッラーが、彼らの心の中に悔恨をもたらそうとしてのこと。アッラーは生かしも、死なせもする。アッラーは、あなたがたが行っていることをすべて見ている。
  157. وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَもしあなたがたが、アッラーの道のために殺されたり、あるいは死んだりしても、アッラーの赦しと慈悲の方が、彼らの積み上げるものよりもはるかに良い。
  158. وَلَئِنْ مُتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُونَもしあなたがたが死んだり、あるいは殺されたりしても、必ずやアッラーへと集められるだろう。
  159. فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَل۪يظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّل۪ينَあなた[ムハンマド]が彼らにおだやかでいられたのは、アッラーの慈悲によるもの。もしあなたが手厳しく、冷酷な心であったなら、彼らは必ずやあなたの周りから散り散りになっていただろう。それゆえ彼らを容赦し、彼らのために赦しを願いなさい。そして諸もろもろ々のものごとについて、彼らと相談しなさい。そして決定したことについてはアッラーに委ねなさい。アッラーは委ねる者を愛する。
  160. اِنْ يَنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْۚ وَاِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذ۪ي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِه۪ۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَもしアッラーがあなたがたを助けたなら、あなたがたを打ち負かせる者はいない。もしこの御方があなたがたを見放したなら、この御方の後に誰があなたがたを助けるだろうか。それゆえ信仰者なら、アッラーにこそ委ねなさい。
  161. وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَغُلَّۜ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ預言者が詐欺をはたらくことなどあり得ない。もし詐欺をはたらけば、復活の日、その者がはたらいた詐欺も召し寄せられるだろう。各人は、それが得てきたものに応じて十分に報いられ、不正に扱われることはない。
  162. اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّٰهِ كَمَنْ بَٓاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰيهُ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُアッラーの喜ぶことに従う者と、アッラーの怒りを招く者とが同じようであるものか。彼らの住まいは地獄である。行き着く先の、何と悪いことか。
  163. هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟彼らには、アッラーの御許において諸もろもろ々の[異なる]位階がある。アッラーは、彼らが行っていることをすべて見ている。
  164. لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ اِذْ بَعَثَ ف۪يهِمْ رَسُولًا مِنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِه۪ وَيُزَكّ۪يهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍアッラーは信仰者たちをいつくしんだ。御しるしを読み聞かせ、彼らを清らかにし、啓典と知恵を教えるひとりの使徒を、彼ら自身の中から立ち上がらせた。それ以前の彼らは、明らかな迷いの中にいた。
  165. اَوَلَمَّٓا اَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَاۜ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌそれでいて、あなたがたの上に災難が降りかかると、かつて[あなたがたの敵に]その倍の災難をもたらしていながら、あなたがたは言う。「これは誰のせいなのか」。[ムハンマドよ、]言いなさい。「それはあなたがた自身のせい。本当にアッラーは、あらゆるものごとにおいて全能である」。
  166. وَمَٓا اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِن۪ينَۙふたつの軍隊が遭遇したその日、あなたがたに降りかかったことはアッラーの思し召しあってのこと。それにより、誰が信仰者であるかを知るため、
  167. وَلِيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ نَافَقُواۚ وَق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَوِ ادْفَعُواۜ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْۜ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ اَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْا۪يمَانِۚ يَقُولُونَ بِاَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَۚまた、誰が偽善者であるかを明らかにするため。「来なさい。アッラーの道のため戦うか、あるいは自衛をしなさい」と言われると、彼らは「もし戦いのことを知っていたなら、私たちも必ずやあなたがたに従っただろうに」と言った。その日、彼らは信仰よりも[真理の]拒否の方に近かった。彼らは、その口先で心にもないことを言った。アッラーは、彼らが隠すことを知っている。
  168. اَلَّذ۪ينَ قَالُوا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ اَطَاعُونَا مَا قُتِلُواۜ قُلْ فَادْرَؤُ۫ا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ自分のきょうだいたちについて、[家の中に]座したままで「私たちに従っていれば、殺されることもなかっただろう」などと言う者たち。[ムハンマドよ、]言いなさい。「あなたがたも自分自身の死を防いでみせなさい、もしあなたがたが真実を語っているのなら」。
  169. وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ قُتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًاۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَۙアッラーの道のために殺された者を、死んだものとは思ってはならない。いいや、むしろ彼らは生きている。主の御許で養われ、
  170. فَرِح۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۙ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذ۪ينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۢアッラーが彼らに与えた御恵みと、やがて彼らに加わるだろう、後に続く者たちへの良い報しらせに歓喜している。彼らには恐れもなく、嘆きもないだろう、と。
  171. يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُؤْمِن۪ينَۚۛ۟彼らはアッラーの恩寵と、御恵みと、良い報せとを受ける。アッラーは信仰者への報酬を決して無為にしないだろう、と。
  172. اَلَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِلّٰهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَٓا اَصَابَهُمُ الْقَرْحُۜۛ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظ۪يمٌۚ傷を負った後になっても、アッラーと使徒に応じた者たち。彼らのうち善をなし、畏れる者には大いなる報酬があるだろう。
  173. اَلَّذ۪ينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ ا۪يمَانًاۗ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَك۪يلُ彼らに対し、人々は言った。「あなたがたに対し、すでに大勢の人々が集まっている。彼らを畏怖するべきだ」。しかし、それで彼らの信仰はますます深まった。彼らは言った。「私たちには、アッラーだけで十分。執りしきる者として、かの御方はもっともすぐれている」。
  174. فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُٓوءٌۙ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ ذُو فَضْلٍ عَظ۪يمٍこうして彼らはアッラーの恩寵と御恵みにあずかり、どのような悪に遭うこともなく、アッラーの喜ぶところに従って戻ってくることができた。アッラーは大いなる御恵みの所有者。
  175. اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَٓاءَهُۖ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ悪魔は、その味方[となる人間]たちをただ恐れさせるだけ。それゆえ彼らを恐れずわれを恐れなさい、もしあなたがたが信仰者なら。
  176. وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذ۪ينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۜ يُر۪يدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْاٰخِرَةِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ[ムハンマドよ、真理の]拒否に向かってわれ先に急ぐ者たちのために、あなたが嘆くことはない。彼らには、いささかもかの御方を害することはできない。アッラーは、来世において彼らに分け前のあることを望まない。彼らには、大いなる懲罰があるだろう。
  177. اِنَّ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْا۪يمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ本当に、信仰を[真理の]拒否と引き換える者たちには、いささかもアッラーを害することはできない。彼らには、痛烈な懲罰があるだろう。
  178. وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّمَا نُمْل۪ي لَهُمْ خَيْرٌ لِاَنْفُسِهِمْۜ اِنَّمَا نُمْل۪ي لَهُمْ لِيَزْدَادُٓوا اِثْمًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌわれらは、[真理を]拒む者たちを猶予している。しかしそれが自分たちにとり良いことだなどと、彼らに思わせてはならない。われらはただ、彼らがますます罪深くなるよう猶予しているだけ。彼らには、屈辱の懲罰があるだろう。
  179. مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِن۪ينَ عَلٰى مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَم۪يزَ الْخَب۪يثَ مِنَ الطَّيِّبِۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَب۪ي مِنْ رُسُلِه۪ مَنْ يَشَٓاءُ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظ۪يمٌアッラーは信仰者たちを、今あるような状態のままに放ってはおかない。やがて悪人を善人から区別するだろう。目には見えないものについて、アッラーはあなたがたに[直接に]明かすことはしない。しかしアッラーは、御心のままに誰であれ使徒として選ぶ。それゆえアッラーと、その使徒たちとを信じなさい。あなたがたがアッラーを信じ、畏れるなら、あなたがたには大いなる報酬があるだろう。
  180. وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ يَبْخَلُونَ بِمَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ هُوَ خَيْرًا لَهُمْۜ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْۜ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِه۪ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَلِلّٰهِ م۪يرَاثُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ۟アッラーの御恵みから与えられたものを差し出したがらない者がいる。しかし彼らに、その方が自分たちのために良いなどと思わせてはならない。彼らにとり、それはもっとも悪いこと。彼らが差し出したがらなかったものは、復活の日、彼らの首に巻きつくだろう。諸天と大地の遺産はアッラーに属する。アッラーは、あなたがたの行いを熟知している。
  181. لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ فَق۪يرٌ وَنَحْنُ اَغْنِيَٓاءُۢ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْبِيَٓاءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ彼らが「本当にアッラーは持たざる者、私たちは富める者」と言ったのを、アッラーは確かに聞いた。彼らの言うことも、また彼らが、正当な理由なくして預言者たちを殺害したことも、われらは書き記しておく。そしてわれらは告げるだろう。「燃えさかる懲罰を味わえ。
  182. ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِۚこれは、かつてあなたがたが自らの手で送り届けたもの。本当にアッラーは、決してそのしもべたちを不正に扱わない」。
  183. اَلَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَٓا اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُۜ قُلْ قَدْ جَٓاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْل۪ي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذ۪ي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ「アッラーは私たちに、火炎で焼き尽くされる捧げものをもってこない限り、どのような使徒も信じてはならない、と契約している」と言った者たち。[ムハンマドよ、]言いなさい。「私以前にも、あなたがたにはすでに使徒たちが、明白な証や、あなたがたが言っているそのものをもって到来していた。もしあなたがたが真実を語っているのなら、どうしてあなたがたは彼らを殺害したのか」。
  184. فَاِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَٓاؤُ۫ بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُن۪يرِもし彼らがあなたを嘘よばわりするとしても、すでにあなた以前にも、明白な証を、詩篇を、光を照らす啓典をもって到来した使徒たちも嘘よばわりされている。
  185. كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِۜ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ各人は、それぞれ死を味わう。復活の日にこそ、あなたがたは十分に報いられる。火炎を隔てて楽園に入れられる者こそ、確かに成功する者。現世の生は、欺ぎまん瞞の楽しみに過ぎない。
  186. لَتُبْلَوُنَّ ف۪ٓي اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَذًى كَث۪يرًاۜ وَاِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُورِあなたがたは、財や自分自身のことについて必ずや試されるだろう。またあなたがた以前に啓典を与えられた者や多神を奉ずる者から、多く傷つけられるだろう。しかしあなたがたがよく耐えて畏れるなら、本当に、それは大いなる決心のあらわれというもの。
  187. وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ م۪يثَاقَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۘ فَنَبَذُوهُ وَرَٓاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِه۪ ثَمَنًا قَل۪يلًاۜ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَアッラーが「人々に対してそれを明らかにし、隠してはならない」と、啓典を与えられた者に誓わせたときのこと[を思いなさい]。しかし彼らは、それを自分たちの後ろに放り捨ててわずかな代価と引き換えにした。彼らが引き換えにしたものの、何という悪さか。
  188. لَا تَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ يَفْرَحُونَ بِمَٓا اَتَوْا وَيُحِبُّونَ اَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ自分の行いに有頂天になる者、行いもせずに称賛されたがる者のことなど考えてはならない。彼らが、懲罰を切り抜けられるなどと考えてはならない。彼らには、痛烈な懲罰があるだろう。
  189. وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟諸天と大地の王権はアッラーに属する。アッラーはあらゆるものごとにおいて全能である。
  190. اِنَّ ف۪ي خَلْقِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۚ本当に、諸天と大地の創造の中に、夜と昼との交替の中に、分別をもつ者への御しるしがある。
  191. اَلَّذ۪ينَ يَذْكُرُونَ اللّٰهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلٰى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ ف۪ي خَلْقِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًاۚ سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ立っていても、座していても、横たわっていてもアッラーを想い起こし、諸天と大地の創造について理解する者。「主よ。あなたはこれを、たわむれに創造したのではありません。あなたに讃美あれ。私たちを火炎の懲罰から救い出してください。
  192. رَبَّنَٓا اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ主よ。あなたが火炎に入れる者は、あなたが恥辱を負わせた者。不正をなす者に、助け手はありません。
  193. رَبَّنَٓا اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَاد۪ي لِلْا۪يمَانِ اَنْ اٰمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّاۗ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ主よ。本当に私たちは、信仰へと呼び招く者が『あなたがたの主を信じよ』と呼ぶのを聞いて、信じるようになりました。主よ、それゆえ私たちの罪を赦してください。私たちの悪い行いを咎めないでください。そして私たちを、徳ある者と共に召し寄せてください。
  194. رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْم۪يعَادَ主よ。あなたの使徒たちによってあなたが約束したものを、私たちに与えてください。そして復活の日、私たちに恥辱を負わせないでください。本当に、あなたが約束を破ることはありません」。
  195. فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنّ۪ي لَٓا اُض۪يعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰىۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍۚ فَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا وَاُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُو۫ذُوا ف۪ي سَب۪يل۪ي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِそれで主も彼らに応じる。「われはあなたがたのうち、男であれ女であれ、はげむ者のはたらきを無為にしない。あなたがたは互い同士。移住した者、自分の家から追放された者、われの道のために傷つけられた者、戦った者、殺された者。われは彼らの悪い行いを咎めず、川がその下を流れる楽園に入れさせよう」。それがアッラーの御許の報奨。アッラー、もっともすぐれた報奨はその御許にこそある。
  196. لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ[真理を]拒む者たちが国じゅうに跋扈しようと、欺あざむかれてはならない。
  197. مَتَاعٌ قَل۪يلٌ ثُمَّ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُそれは束の間の楽しみ。そののち、彼らの住まいは地獄である。何と悪い寝床だろうか。
  198. لٰكِنِ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِلْاَبْرَارِしかし、自分の主を畏れる者のためには、川がその下を流れる楽園がある。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。それはアッラーの御許における歓待。アッラーの御許にあるものこそ、徳ある者にはもっともすぐれている。
  199. وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خَاشِع۪ينَ لِلّٰهِۙ لَا يَشْتَرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَل۪يلًاۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ啓典の人々の中には、アッラーを、またあなたがたに下されたものと彼らに下されたものとを信じ、アッラーの御前にその身を慎む者がある。彼らはアッラーの御しるしを、わずかな代価と引き換えにはしない。これらの者には、主の御許に彼らのための報酬があるだろう。本当にアッラーは、たちまちにして清算する御方。
  200. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ信じる者たちよ。あなたがたは耐えなさい。辛抱し、常に備えていなさい。そしてアッラーを畏れなさい。そうすれば、あなたがたは栄えるだろう。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet