Can Damlaları

章 2: Al-Baqarah

  1. الٓمٓۚアリフ、ラーム、ミーム。
  2. ذٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَۚۛ ف۪يهِۚۛ هُدًى لِلْمُتَّق۪ينَۙこれは疑う余地のない啓典、畏れる者のための導き。
  3. اَلَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۙ目には見えないものを信じ、礼拝のつとめを守り、われらが彼らの糧としたものから[施しに]費やす者、
  4. وَالَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَۜまたあなた[ムハンマド]に下されたもの、またあなた以前に下されたものを信じ、来世について確信する者、
  5. اُو۬لٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَこれらの者こそ、主からの導きの上にある者。またこれらの者こそ、栄える者。
  6. اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ本当に、[真理を]拒む者たちは、あなたが彼らに[終末の日の懲罰について]警告しようと、あるいは警告しなかろうと同じこと。彼らは、信じないだろう。
  7. خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْۜ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ۟アッラーは彼らの心と耳を閉ざした。また彼らの目には覆いがかけられている。彼らには[現世においても、来世においても]大いなる懲罰があるだろう。
  8. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِن۪ينَۢ人々の中には、信仰者ではないのに「私たちはアッラーと終末の日を信じます」と言う者がある。
  9. يُخَادِعُونَ اللّٰهَ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚ وَمَا يَخْدَعُونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَۜ彼らはアッラーと、信じる者たちを欺いたつもりでいる。しかし彼らは、自分でも気づかないうちに、ただ自分自身を欺いているだけ。
  10. ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌۙ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ彼らの心の中にはやまいがある。アッラーは、そのやまいを重くさせる。そして彼らには痛烈な懲罰があるだろう、彼らが嘘であるとしていたために。
  11. وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِۙ قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ「地上に退廃を引き起こしてはならない」と告げられると、彼らは言う。「私たちはただ、世を改めようとしているだけです」。
  12. اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَまぎれもなく、本当に彼らこそ退廃を引き起こす者たち。しかし、彼らは気づかない。
  13. وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا كَمَٓا اٰمَنَ النَّاسُ قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ كَمَٓا اٰمَنَ السُّفَهَٓاءُۜ اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَٓاءُ وَلٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَまた「人々が信じるように信じなさい」と告げられると、彼らは言う。「愚かな者が信じるように、信じるべきだというのですか」。まぎれもなく、本当に彼らこそは愚かな者。しかし[そのことを、]彼らは知らない。
  14. وَاِذَا لَقُوا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قَالُٓوا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيَاط۪ينِهِمْۙ قَالُٓوا اِنَّا مَعَكُمْۙ اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُ۫نَまた、信じる者たちに会うと、彼らは言う。「私たちは信じます」。しかし彼らと、その[仲間の]悪魔たちだけになると、彼らは言う。「本当に、私たちはあなたがたと共にある。私たちは、ただあざ笑ってやっただけだ」。
  15. اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَアッラーこそ、彼らをあざ笑う。そして彼らがその逸脱の中を、あてもなくさまようままにさせておく。
  16. اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَこれらの者こそ、導きと引き換えに迷いを買い込んだ者たち。それで彼らの取引には益もなく、彼らは導かれてもいない。
  17. مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًاۚ فَلَمَّٓا اَضَٓاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ ف۪ي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ彼らは、例えるなら火を灯す者のようなもの。周囲が照らされるや、アッラーは彼らの光を取り去る。彼らは暗闇の中に置き去りにされ、何も見ることができない。
  18. صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَۙ耳も聞こえず、ものも言えず、目も見えない。それゆえ、彼らが[正しい道に]戻ることはないだろう。
  19. اَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَٓاءِ ف۪يهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌۚ يَجْعَلُونَ اَصَابِعَهُمْ ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۜ وَاللّٰهُ مُح۪يطٌ بِالْكَافِر۪ينَあるいは暗闇と雷鳴と雷光の中、空から激しい雨に降られているかのよう。落雷のため、彼らは死を恐怖してその指で耳をふさぐ。しかしアッラーは、[真理を]拒む者を囲みこむ。
  20. يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْۜ كُلَّمَٓا اَضَٓاءَ لَهُمْ مَشَوْا ف۪يهِۙ وَاِذَٓا اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُواۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟雷光は、彼らの視覚をほとんど奪うかのよう。彼らは、[光に]照らされればその中を歩く。そして暗闇になるときは立ち止まる。本当に、もしアッラーがそうと望めば、彼らの聴覚も視覚も取り去るだろう。本当に、アッラーはあらゆるものごとにおいて全能である。
  21. يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۙ人々よ。あなたがたは、あなたがたとあなたがた以前の者を創造した、あなたがたの主に仕えなさい。それであなたがたは、畏れる者となるだろう。
  22. اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَٓاءَ بِنَٓاءًۖ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَخْرَجَ بِه۪ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْۚ فَلَا تَجْعَلُوا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَかの御方はあなたがたのために大地を[広げて]休息の場とし、空を[掲げて]天てんがい蓋とし、また空から雨を降らせ、それにより果実を育て、あなたがたの糧とした。それゆえあなたがたは、そうと知りながらアッラーに同位のものを設けてはならない。
  23. وَاِنْ كُنْتُمْ ف۪ي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِه۪ۖ وَادْعُوا شُهَدَٓاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَまた、もしあなたがたが、われらのしもべ[ムハンマド]にわれらが下したものについて疑っているなら、これらと同じような章を、ひとつでも持ってきてみなさい。そしてアッラーをおいて他にあなたがたの証言者を連れてきなさい、もしあなたがたが、真実を語っているのなら。
  24. فَاِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّت۪ي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُۚ اُعِدَّتْ لِلْكَافِر۪ينَしかし、もしあなたがたにできないなら、決してできるはずもないが、それなら人々と石とを燃料とする、[真理を]拒む者のために用意された業火を畏れなさい。
  25. وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ اَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًاۙ قَالُوا هٰذَا الَّذ۪ي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوا بِه۪ مُتَشَابِهًاۜ وَلَهُمْ ف۪يهَٓا اَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ信じて正しい行いをする者たちには、良い報しらせを伝えなさい。彼らには、川がその下を流れる楽園がある。その中から、糧として果実をもたらされるたびに、彼らは言うだろう。「これは、以前に私たちの糧とされていたものです」。彼らには、それほど似たようなものが与えられるだろう。また、そこには彼らのための清純な配偶者がいる。そして彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
  26. اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْي۪ٓ اَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَاۜ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَيَعْلَمُونَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۚ وَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۢ يُضِلُّ بِه۪ كَث۪يرًا وَيَهْد۪ي بِه۪ كَث۪يرًاۜ وَمَا يُضِلُّ بِه۪ٓ اِلَّا الْفَاسِق۪ينَۙ本当にアッラーは、蚊であろうと、それ以上のものであろうと、例えに示すのをためらわない。信じる者たちは、それが彼らの主からの真理であると知っている。しかし[真理を]拒む者たちは、「このようなものを例えにして、アッラーは何を意図しているのか」と言うだろう。アッラーはこのようなもので多くを迷わせ、また多くを導く。この御方が迷わせるのは、ただ[真理を拒んで]背く者、
  27. اَلَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ۖ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ[すなわち]誓った後になってアッラーの契約を違え、アッラーが結ぶよう命じたものを断ち切り、地上で退廃を広める者のみ。これらの者は、敗者である。
  28. كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَあなたがたは、どうしてアッラー[の真理]を拒んでいられるだろうか、無であったあなたがたを生かし、それから死なせ、それから[再び]生かす御方を。そののち、あなたがたはその御許へ帰されるのに。
  29. هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ۟あなたがたのために地上にあるものすべてを創造し、それからさらに天に向かい、それを七つの天に仕上げた御方。ありとあらゆるものごとを知る御方。
  30. وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي جَاعِلٌ فِي الْاَرْضِ خَل۪يفَةًۜ قَالُٓوا اَتَجْعَلُ ف۪يهَا مَنْ يُفْسِدُ ف۪يهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَٓاءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۜ قَالَ اِنّ۪ٓي اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ[ムハンマドよ、]あなたの主が、天使たちに告げたときのこと[を思いなさい]。「われは地上に、代理となる者[として、人間のアーダム]を置こう」。彼らは言った。「退廃を広め、流血を招く者を置くのですか。私たちが称賛をもってあなたを讃美し、あなたを聖なるものとしておりますのに」。かの御方は告げた。「本当に、われはあなたがたの知らないことを知っている」。
  31. وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَかの御方はアーダムに、諸もろもろ々の名をすべて教えた。それから天使たちに、それらを示して告げた。「これらの名をわれに教えてみなさい、もしあなたがたが、真実を語っているのなら」。
  32. قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَاۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ彼らは言った。「あなたに讃美あれ。あなたに教わるものの他に、私たちには何の知識もありません。本当に、すべてを知る御方、賢明な御方とはあなたのこと」。
  33. قَالَ يَٓا اٰدَمُ اَنْبِئْهُمْ بِاَسْمَٓائِهِمْۚ فَلَمَّٓا اَنْبَاَهُمْ بِاَسْمَٓائِهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ اِنّ۪ٓي اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَかの御方は告げた。「アーダムよ。それら諸もろもろ々の名を、彼らに教えなさい」。そしてそれら諸もろもろ々の名を、アーダムが彼らに教えると、かの御方は告げた。「われはあなたがたに告げたではないか。本当にわれは、諸天と大地の目に見えないものを知っている。われは、あなたがたが明かすことも隠すことも知っている」。
  34. وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَわれらが、天使たちに告げたときのこと[を思いなさい]。「アーダムの前にひれ伏しなさい」。それで彼らはひれ伏した。イブリースは別で、彼は拒絶して高慢にふるまい、[真理を]拒む者となった。
  35. وَقُلْنَا يَٓا اٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِم۪ينَわれらは告げた。「アーダムよ。あなたとあなたの妻[ハウワーゥ]は、楽園で暮らしなさい。その中であなたがたの望むまま、自由に食べ[、良いものを楽しみ]なさい。しかし、この木には近づいてはならない。さもないと、あなたがたは不正をなす者となるだろう」。
  36. فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا ف۪يهِۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍしかし悪魔が二人をそこから踏み外させ、元々いたところから彼らを立ち退かせた。われらは告げた。「あなたがたは落ちてゆけ、互いの敵となって。あなたがたには、地上に住まうところと、しばらくの暮らしの備えがあるだろう」。
  37. فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَبِّه۪ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِۜ اِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُそののちにアーダムは、主の御言葉を受け取っ[て悔い改め]た。それで主も[悔い改めを認め、]彼を受け入れた。本当に、幾度でも悔い改めを受け入れる御方、慈悲深い御方。
  38. قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَم۪يعًاۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَわれらは告げた。「あなたがたは、皆そろってここから落ちてゆけ。しかし、いつであれあなたがたにわれからの導きが到来して、誰であれわれの導きに従う者には、恐れもなく、嘆きもないだろう。
  39. وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟しかし[真理を]拒み、われらのしるしを嘘よばわりする者、これらの者は火獄の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう」。
  40. يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوا بِعَهْد۪ٓي اُو۫فِ بِعَهْدِكُمْ وَاِيَّايَ فَارْهَبُونِイスラエルの民よ。われがあなたがたの上にもたらした、われの恩寵を想い起こしなさい。われ[とあなたがた]の契約をまっとうしなさい。そうすれば、われもあなたがた[とわれ]の契約をまっとうするだろう。ただわれのみを畏れかしこみなさい。
  41. وَاٰمِنُوا بِمَٓا اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُٓوا اَوَّلَ كَافِرٍ بِه۪ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِاٰيَات۪ي ثَمَنًا قَل۪يلًاۘ وَاِيَّايَ فَاتَّقُونِそして[すでに]あなたがたと共にあるもの[律法]の確証として、われが下したもの[クルアーン]を信じなさい。これ[の真理]を拒む最初の者となってはならない。われのしるしを、わずかな代価と引き換えにしてはならない。ただわれのみを畏れなさい。
  42. وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَまた、真理を虚偽と混ぜてはならない。また、そうと知りながら真理を隠してはならない。
  43. وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِع۪ينَ礼拝のつとめを守り、喜捨をし、こうべを垂れる者たちと共にこうべを垂れなさい。
  44. اَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَあなたがたは[律法の]啓典を復唱していながら、人々に徳を命じて、自分自身のことは[その実践を]忘れているのか。それでもあなたがたは、考えないのか。
  45. وَاسْتَع۪ينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِۜ وَاِنَّهَا لَكَب۪يرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخَاشِع۪ينَۙ忍耐と礼拝をもって助けを求めなさい。本当に、それは畏怖する者でなければ難しいこと。
  46. اَلَّذ۪ينَ يَظُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلَاقُوا رَبِّهِمْ وَاَنَّهُمْ اِلَيْهِ رَاجِعُونَ۟そうした者たちは必ず自分の主に会うこと、主の御許に帰りつくことを心得ている。
  47. يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَイスラエルの民よ。われがあなたがたに恵んだ、われの恩寵を想い起こしなさい。またわれが、万人の誰にもまさってあなたがたに恵んだことも。
  48. وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْز۪ي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ誰も他の者の代わりに何ひとつしてやれず、どのようなとりなしも受け入れられず、どのような償いも受け取られず、どのような助けもないその日を畏れなさい。
  49. وَاِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ اَبْنَٓاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَٓاءَكُمْۜ وَف۪ي ذٰلِكُمْ بَلَٓاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظ۪يمٌ[イスラエルの民よ、]またわれらが、フィルアウンの一族からあなたがたを救ったときのこと[を思いなさい]。彼らはあなたがたにひどい苦役を課した。あなたがたの息子たちは皆殺しにされ、女たちは生かされた。本当にその中には、主からの大いなる試練があった。
  50. وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنَاكُمْ وَاَغْرَقْنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَまたわれらが、あなたがたのために海を割り、あなたがたを救い、あなたがたの目の前で、フィルアウンの一族を溺れさせたときのこと[を思いなさい]。
  51. وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوسٰٓى اَرْبَع۪ينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَنْتُمْ ظَالِمُونَまたわれらが、四十夜をかけてムーサーに[律法を]託したときのこと[を思いなさい]。そのとき、あなたがたは、彼が出かけた後に仔牛[を崇拝すること]を選び、不正をなす者となった。
  52. ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَそののち、われらはあなたがたを容赦した。それであなたがたが、[教訓から学び]感謝するようになるだろうと。
  53. وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَまたわれらが、ムーサーに啓典と[正誤の]規範を授けたときのこと[を思いなさい]。それであなたがたが、導かれるようになるだろうと。
  54. وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ يَا قَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُٓوا اِلٰى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُٓوا اَنْفُسَكُمْۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْۜ فَتَابَ عَلَيْكُمْۜ اِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُそしてムーサーが、自分の民に言ったときのこと[を思いなさい]。「私の民よ。仔牛を選んだことで、本当にあなたがたは自分自身に不正をなした。それで、あなたがたの創造の主に立ち返って悔い改めなさい。自分自身[の中にいる、仔牛を崇めたがる低い心性]を殺しなさい。創造の主の御許においては、その方があなたがたのために良い」。それでかの御方も[悔い改めを認め、]あなたがたを受け入れた。本当に、幾度でも悔い改めを受け入れる御方、慈悲深い御方。
  55. وَاِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسٰى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَまたあなたがたが、ムーサーにこう言ったときのこと[を思いなさい]。「はっきりとアッラーを見るまでは、私たちはあなたを信用しない」。するとあなたがたの目の前で、落雷があなたがたを襲った。
  56. ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَそのときも、あなたがたの死の後で、われらはあなたがたをよみがえらせた。それであなたがたが、感謝するようになるだろうと。
  57. وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۜ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْۜ وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَわれらは雲をもってあなたがたの上の日陰とし、また「われらがあなたがたの糧とした、諸もろもろ々の[合法な]良いものを食べなさい」と[告げて]、あなたがたにマンナとうずらを下した。彼らは、われらに不正をなしたのではない。ただ自分自身に不正をなしただけ。
  58. وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْۜ وَسَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَまたわれらが、こう告げたときのこと[を思いなさい]。「この町に入り、その中であなたがたの望むままに食べなさい。[ただし、謙虚に]ひれ伏して門に入り、『許しあれ』と言いなさい。われらはあなたがたのために、その過ちを赦そう。そして行いの善良な者には[その善良さと報奨を]増やそう」。
  59. فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ۟しかし彼らのうち不正をなす者が、言葉を、彼らに告げられていたもの以外に変えてしまった。それでわれらは、不正をなす者の上に天から大難を下した。彼らが、背き続けていたゆえに。
  60. وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوسٰى لِقَوْمِه۪ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَۜ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۜ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْۜ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَまたムーサーが、自分の民のために水を求めたときのこと[を思いなさい]。われらは彼に告げた。「あなたの杖で、岩を打ちなさい」。するとそこから、十二の泉が[別々に]湧き出でた。[こうして支族の]人々は、確かにそれぞれの水飲み場を知った。「アッラーからの糧を食べ、飲みなさい。また地上をかき乱して、退廃を広めてはならない」。
  61. وَاِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسٰى لَنْ نَصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْاَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّٓائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۜ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذ۪ي هُوَ اَدْنٰى بِالَّذ۪ي هُوَ خَيْرٌۜ اِهْبِطُوا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَا سَاَلْتُمْۜ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيّ۪نَ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ۟またあなたがたが、こう言ったときのこと[を思いなさい]。「ムーサーよ。食べものがただ一種類だけでは、私たちは耐えられない。私たちのために、緑の香草やうり、にんにく、レンズ豆や玉ねぎといった、大地が育むものをもたらしてくれるよう、あなたの主に祈ってくれ」。彼[ムーサー]は言った。「あなたがたは、より良いものを劣るものと取り替えようというのか。エジプトへ落ちてゆけ。そうすれば、あなたがたの願うものがあるだろう」。こうして彼らは屈辱と貧困をこうむり、またアッラーからの怒りを招いた。それは、彼らがアッラーの御しるしを[いつまでも]拒み、また預言者たちを正当な理由なくして殺害してきたため。それは彼らが逆らい、度が過ぎたため。
  62. اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالنَّصَارٰى وَالصَّابِـ۪ٔينَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ本当に、[クルアーンを]信じる者、ユダヤ教徒、キリスト者、サービアの徒のうち、誰であれ、アッラーと終末の日を信じ、正しい行いをした者には、主の御許にその報酬があるだろう。彼らには恐れもなく、嘆きもないだろう。
  63. وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَۜ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ[イスラエルの民よ、]われらがあなたがたの誓約を受け取り、あなたがたの頭上にかの山をそびえ立たせたときのこと[を思いなさい]。「われらがあなたがたに与えたものをしっかりと受け取り、その中にあるものを憶えておきなさい。それによりあなたがたは、[自分自身を悪から守る]畏れる者となるだろうから」。
  64. ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۚ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَところがその後になって、あなたがたは背を向けた。もしあなたがたにアッラーの御恵みも憐れみもなかったなら、あなたがたは敗者となっていただろう。
  65. وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذ۪ينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَۚあなたがたのうち、安息日[の法]に外れた者がいて、われらに「猿となり、卑しめられよ」と告げられたことを、あなたがたはすでに知っているはず。
  66. فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّق۪ينَわれらはそれを、彼らの時代の者、また[彼らの]後を継ぐ時代の者への見せしめとし、また畏れる者たちへの教示とした。
  67. وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًۜ قَالُٓوا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًاۜ قَالَ اَعُوذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَまたムーサーが、自分の民に言ったときのこと[を思いなさい]。「本当にアッラーはあなたがたに、一頭の雌牛を[犠牲として]屠ほふるよう命じている」。彼らは言った。「あなたは、私たちを笑いものにするのか」。彼は[祈って]言った。「アッラーよ、加護を求めます。私が、無知な者のひとりにならないように」。
  68. قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَۜ قَالَ اِنَّهُ يَقُولُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌۜ عَوَانٌ بَيْنَ ذٰلِكَۜ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ彼らは言った。「私たちのために、あなたの主に祈ってくれ。それ[雌牛]が何であるのか、明らかになるように」。彼は言った。「本当に、かの御方は告げている、それは老いてもおらず若くもない、その中間の[ほどよく成熟した]雌牛であると。それゆえ、あなたがたの命じられたとおりにしなさい」。
  69. قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَاۜ قَالَ اِنَّهُ يَقُولُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَٓاءُۙ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِر۪ينَ彼らは言った。「それが何色であるのか、明らかになるように」。彼は言った。「本当に、かの御方は告げている、それはあざやかで、見る者を喜ばせる黄色の雌牛であると」。
  70. قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَاۜ وَاِنَّٓا اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُونَ彼らは言った。「私たちのために、あなたの主に祈ってくれ。それがどれであるのか、明らかになるように。私たちにはどの雌牛も似通って見える。それに、もしアッラーがそうと望めば、本当に私たちも導かれるだろうから」。
  71. قَالَ اِنَّهُ يَقُولُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُث۪يرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ ف۪يهَاۜ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّۜ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ۟彼は言った。「本当に、かの御方は告げている、それは土地を耕し、[畑の]水やりをするようしつけられたのではない、疵ひとつないまったき雌牛であると」。彼らは言った。「今こそ、あなたは真理をもたらした」。それで彼らは、それを[犠牲として]屠ほふった。彼らはほとんど、そうするつもりもなかったのだが。
  72. وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ ف۪يهَاۜ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَۚまたあなたがたがひとりの人間を殺害し、それについて言い争ったときのこと[を思いなさい]。アッラーは、あなたがたが隠していたことを露わにした。
  73. فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَاۜ كَذٰلِكَ يُحْيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَわれらは告げた。「その[殺された]者[の亡骸]を、それ[犠牲の雌牛]の一片で打ちなさい」。このようにアッラーは死せる者に生をもたらし、[預言者に授けられた奇跡として]その御しるしを見せた。あなたがたも、考えるようになるだろうと。
  74. ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةًۜ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهَارُۜ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَٓاءُۜ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَところがその後になって、あなたがたの心は岩のように硬くなった。あるいは、それよりも硬くなった。本当に岩の中には、その間から川が湧き出るものもあり、割れて水をあふれ出させるものもあり、アッラーへの畏怖から崩れ落ちるものもあるのに。しかしアッラーは、あなたがたの行いに無頓着ではない。
  75. اَفَتَطْمَعُونَ اَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَر۪يقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَあなたがたは、[いつか]彼らがあなたがたを信頼することを願っているのか。かつて彼らのうちある者は、アッラーの御言葉を聞き、そののち、[その意味を]考えた後になってさえ、そうと知りながらそれをすげ替えたというのに。
  76. وَاِذَا لَقُوا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قَالُٓوا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُٓوا اَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَٓاجُّوكُمْ بِه۪ عِنْدَ رَبِّكُمْۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَまた、信じる者たちに会うと、彼らは言う。「私たちは信じます」。しかし、お互いだけになると、彼らは言う。「アッラーがあなたがたに開示したことを、彼らに話してしまうのか。そうすれば彼らは主の御前で、それについてあなたがたと口論するかもしれない。それでもあなたがたは、考えないのか」。
  77. اَوَلَا يَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ彼らは知らないのか、本当にアッラーは、彼らの秘めるものもさらけ出すものも知っているということを。
  78. وَمِنْهُمْ اُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ اِلَّٓا اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ彼らの中には文字を知らず、啓典を[自分の]思い通りにしか知ろうとしない者がいる。彼らは、ただ空想に耽ふけっているに過ぎない。
  79. فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِاَيْد۪يهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوا بِه۪ ثَمَنًا قَل۪يلًاۜ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ اَيْد۪يهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ災さいか禍あれ、その手で啓典を書き記し、そののち、わずかな代価と引き換えにするために「これはアッラーの御許からのもの」と言う者たちに。彼らに災さいか禍あれ、彼らの手が書き記したもののために。彼らに災さいか禍あれ、それにより彼らが得たもののために。
  80. وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّامًا مَعْدُودَةًۜ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهُٓ اَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ彼らは言う。「業火が私たちに触れることは決してない。[触れたとしても、]数日に過ぎないだろう」。言いなさい。「あなたがたは、アッラーの御許から契約を受け取ったのか。[だとしたら、]アッラーはその契約を決して破らない。それともあなたがたは、アッラーについてあなたがたが知りもしないことを言うのか」。
  81. بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَاَحَاطَتْ بِه۪ خَط۪ٓيـَٔتُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَいいや、そうではない。誰であれ悪事をはたらいて、その過ちに囲みこまれる者、これらの者は火獄の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
  82. وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟しかし、信じて正しい行いをする者、これらの者は楽園の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
  83. وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ لَا تَعْبُدُونَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۜ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَل۪يلًا مِنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُعْرِضُونَまたわれらが、イスラエルの民の誓約を受け取ったときのこと[を思いなさい]。「アッラーの他に何ものにも仕えてはならない。また、両親には良くしなさい、近しい親族、孤児、貧しい者にも。人々にはやさしく語りなさい。そして礼拝のつとめを守り、喜捨をしなさい」。ところがあなたがたは背を向けた、ごくわずかを除いては。そしてあなたがたは背き去った。
  84. وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَٓاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ اَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَまたわれらが、あなたがたの誓約を受け取ったときのこと[を思いなさい]。「あなたがたは、自分たちで[互いの]血を流したり、自分たちで[互いを]追放したりしてはならない」。そうしてあなたがたはこれを承知し、みずからの証言者となった。
  85. ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ تَقْتُلُونَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَر۪يقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْۘ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۜ وَاِنْ يَأْتُوكُمْ اُسَارٰى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْۜ اَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَٓاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّونَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَところが、[今や]あなたがたは自分たちで殺し合い、また自分たちのうちある者を館から追放する。そして彼らに対し、罪と敵意をもって手を貸し合う。それでいて、彼ら[追放された者]が捕虜としてあなたがたのところに来ると、その代償を払う。[そもそも]彼らを追放すること自体、あなたがたには禁止されているのに。あなたがたは啓典のある一部は信じ、またある一部は拒むというのか。それならあなたがたのうちそうした者の報いは、現世においては恥ちじょく辱でしかない。また復活の日には、厳しい懲罰へ引き戻されるだろう。アッラーは、あなたがたの行いに無頓着ではない。
  86. اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِۘ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ۟これらの者は、来世と引き換えに現世の生を買い込んだ者たち。彼らには懲罰は軽くもされず、どのような助けもないだろう。
  87. وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِه۪ بِالرُّسُلِ وَاٰتَيْنَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَاَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِۜ اَفَكُلَّمَا جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْۚ فَفَر۪يقًا كَذَّبْتُمْۘ وَفَر۪يقًا تَقْتُلُونَこうしてわれらはムーサーに啓典を与え、また彼の後にも使徒たちを続かせた。われらはマルヤムの子イーサーに明白な証を与え、聖なる息吹によって彼を支えた。しかしあなたがた自身の意にそぐわないものをもって使徒が到来するたびに、あなたがたは高慢にふるまった。そして[使徒たちのうち]ある者を嘘であるとし、またある者を殺害した。
  88. وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌۜ بَلْ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَل۪يلًا مَا يُؤْمِنُونَ彼らは言う。「私たちの心は包まれている[ため、神の御言葉を十分に保つことができている]」。いいや、そうではない。恩を忘れたために、彼らはアッラーから忌まれた。それゆえ、彼らが信じるのはごくわずか。
  89. وَلَمَّا جَٓاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذ۪ينَ كَفَرُواۚ فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِه۪ۘ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكَافِر۪ينَ[今まさに]アッラーの御許から、彼らと共にあるもの[律法]を確認する啓典が彼らのところへ到来した。ところが[真理を]拒む者に対する勝利を以前から願っていながら、そうと見分けられるもの[クルアーン]が彼らのところへ到来すると、彼らはそれを拒む。[真理を]拒む者は、アッラーに忌まれるだろう。
  90. بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِه۪ٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَكْفُرُوا بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۚ فَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۜ وَلِلْكَافِر۪ينَ عَذَابٌ مُه۪ينٌ彼らが自らと引き換えにしたものの、何という悪さか。アッラーが下したもの[の真理]を彼らが拒むのは、アッラーがその御心のまま、しもべたちのうちある者に下す御恵みに嫉妬しているため。それゆえ彼らは、怒りの上にも怒りを招いた。[真理を]拒む者には、屈辱の懲罰があるだろう。
  91. وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَٓاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْۜ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ اَنْبِيَٓاءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ「アッラーが下したものを信じなさい」と言われるとき、彼らは言う。「私たちは、私たちに下されたものを信じます」。そうしてそれ以上のことは拒む、たとえそれが彼らと共にあるものを確認する真理であろうとも。言いなさい。「もしあなたがたが信仰者なら、どうして以前にアッラーの預言者たちを殺害したのか」。
  92. وَلَقَدْ جَٓاءَكُمْ مُوسٰى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَنْتُمْ ظَالِمُونَまた、かつてムーサーは明白な証をたずさえてあなたがたに到来した。ところが彼の後に、あなたがたは仔牛[を崇拝すること]を選んで、不正をなす者となった。
  93. وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَۜ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُواۜ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوا ف۪ي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْۜ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِه۪ٓ ا۪يمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَわれらがあなたがたの誓約を受け取り、あなたがたの頭上にかの山をそびえ立たせたときのこと[を思いなさい]。「われらがあなたがたに与えたものをしっかりと受け取り、[命じられたことに]耳を傾けなさい」。彼らは言った。「私たちは聞きもするが、逆らいもする」。[真理を]拒んだために、彼らは仔牛[への崇拝]をその心の中にまで飲み込んでしまった。言いなさい。「もしあなたがたが信仰者なら、あなたがたの信仰が命じるものの何という悪さか」。
  94. قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ[ムハンマドよ、]言いなさい。「もしアッラーの御許の来世の館が、[他の]人々をさし置いてあなたがただけのためにあるというなら、死を願いなさい。もしあなたがたが、真実を語っているのなら」。
  95. وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ اَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَしかし彼らは、彼らがその手ですでに送り出したもの[悪事]のために、決してそうは願わないだろう。アッラーは、不正をなす者について知っている。
  96. وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍۚ وَمِنَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا يَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِه۪ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُعَمَّرَۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟人々のうちもっとも生を熱望するのは、[主に]何ものかを同列に連ねる者よりも、彼らの方であることが必ず見いだせるだろう。彼らは、それぞれ千年の寿命を欲する。しかし長生きをしたからといって、[きたるべき]懲罰がぬぐい去られることはない。アッラーは、彼らが行っていることをすべて見ている。
  97. قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْر۪يلَ فَاِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ[ムハンマドよ、]言いなさい。「ジブリールを敵とみなす者は誰か。本当に彼こそはアッラーの思し召しにより、以前のものの確認として、また信仰者への導きと良い報しらせとして、あなたの心にこれを下した者」。
  98. مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَرُسُلِه۪ وَجِبْر۪يلَ وَم۪يكَالَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر۪ينَアッラーと、その天使たちと、使徒たちと、またジブリールとミーカーイールとを敵とみなす者は誰か。本当に、アッラーは[真理を]拒む者の敵である。
  99. وَلَقَدْ اَنْزَلْنَٓا اِلَيْكَ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَٓا اِلَّا الْفَاسِقُونَ[ムハンマドよ、] またわれらはあなたに、すでに明白なしるしを[啓典として]下した。背く者の他は、誰もこれ[の真理]を拒まない。
  100. اَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَر۪يقٌ مِنْهُمْۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ彼らのうちある者たちは、契約を結ぶたびにそれを放り捨てるではないか。いいや、彼らの多くは[もとより]信じていない。
  101. وَلَمَّا جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَر۪يقٌ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَۗ كِتَابَ اللّٰهِ وَرَٓاءَ ظُهُورِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ彼らと共にあるものの確認として、アッラーの御許から使徒が彼らに到来すると、[すでに]啓典を与えられている者のうち、ある者たちはアッラーの啓典を、まるで[啓典の中にあるものを]知らないかのように背後に投げ捨てた。
  102. وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوا الشَّيَاط۪ينُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيَاط۪ينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَۗ وَمَٓا اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَۜ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُولَٓا اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْۜ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِه۪ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِه۪ۜ وَمَا هُمْ بِضَٓارّ۪ينَ بِه۪ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْۜ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرٰيهُ مَا لَهُ فِي الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ۠ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِه۪ٓ اَنْفُسَهُمْۜ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَそうして彼らは、スライマーンの統治について悪魔たちが言い立てていたことに従った。スライマーンが[真理を]拒んでいたのではない。悪魔たちが[真理を]拒んでいた。彼らは人々に魔術と、バービルのハールートとマールートの両天使に下されたものとを教えた。しかし彼らは両名とも、「私たちは誘惑に過ぎない。[導きから逸れて魔術を試し、真理を]拒む者となってはならない」と告げることなくしては、誰にも教えなかった。ところが彼ら[人間]は彼ら両名から、夫と妻の間を分かつすべを教わった。しかし彼ら[悪魔]には、アッラーの思し召しがなければ誰を害することもできない。そして彼ら[悪魔]は、自分の害にはなっても益にならないものを教わった。それを買い込めば、来世の[幸福の]分け前もないだろうことを知っていたはずなのに、彼らが自らと引き換えに買い込んだものの何と悪いことか。もし彼らが、知ってさえいたなら。
  103. وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌۜ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟もし彼らが信じ、畏れて[その身を守って]いたなら、アッラーの御許の報奨は必ずやより良いものだっただろう。もし彼らが、知ってさえいたなら。
  104. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُواۜ وَلِلْكَافِر۪ينَ عَذَابٌ اَل۪يمٌ信じる者たちよ。あなたがたは、[預言者に対し]「私たちの面倒を見てください」と言ってはならない。「私たちを見守っていてください」と言いなさい。そして[預言者に対し]耳を傾けなさい。[真理を]拒む者には、痛烈な懲罰があるだろう。
  105. مَا يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِك۪ينَ اَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْۜ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ啓典の民のうち、[真理を]拒む者や多神を奉ずる者たちは、あなたがたの主からあなたがたに、何か良いものが下されるのを好まない。しかしアッラーは御心のまま、誰であれその慈悲にかなう者を選ぶ。アッラーは大いなる御恵みの所有者。
  106. مَا نَنْسَخْ مِنْ اٰيَةٍ اَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَٓا اَوْ مِثْلِهَاۜ اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌより良いものか、あるいは同様のものをもたらさない限り、われらがしるしを破棄したり、忘れさせたりすることはない。あなたがたは知らないのか、本当に、アッラーはあらゆるものごとにおいて全能である。
  107. اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍあなたは知らないのか、本当に、諸天と大地の王権はアッラーに属する。アッラーをさし置いて、あなたがたには守る者も助ける者もない。
  108. اَمْ تُر۪يدُونَ اَنْ تَسْـَٔلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسٰى مِنْ قَبْلُۜ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْا۪يمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَٓاءَ السَّب۪يلِそれともあなたがたは、かつてムーサーが問い詰められたように、あなたがたの使徒をも問い詰めようというのか。信仰を[真理に対する]拒否と取り替える者は、本当に平らかな道から迷っている。
  109. وَدَّ كَث۪يرٌ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ ا۪يمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّۚ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ真理が明らかになった後だというのに、啓典の民の多くは、自分たちの妬み心から、信じるようになった後のあなたがたが、[真理を]拒む者に戻るのを望んでいる。しかし[彼らを]容赦し、見のがしてやりなさい、アッラーがその命令をもたらすまでは。本当に、アッラーはあらゆるものごとにおいて全能である。
  110. وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۜ وَمَا تُقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ礼拝のつとめを守り、喜捨をしなさい。あなたがたが自分自身のために送り出した善は、何であれアッラーの御許に見出されるだろう。本当にアッラーは、あなたがたのすることを見ている。
  111. وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا اَوْ نَصَارٰىۜ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ彼らは言う。「ユダヤ教徒か、あるいはキリスト者でなければ、誰も楽園には入れないだろう」。それは彼らの願望に過ぎない。言いなさい。「あなたがた[が述べていること]の証拠を出しなさい、もしあなたがたが、真実を語っているのなら」。
  112. بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُٓ اَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّه۪ۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ۟いいや、そうではない。[むしろその逆に、]アッラーに自分自身をあずけている行いの善良な者には、主の御許に報酬があるだろう。彼らには恐れもなく、嘆きもないだろう。
  113. وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَقَالَتِ النَّصَارٰى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَユダヤ教徒は言う。「キリスト者には、何[の根拠]もない」。キリスト者たちは言う。「ユダヤ教徒には、何[の根拠]もない」。彼らは[どちらも]啓典を復唱しているというのに。このように、知らずにいる者たちも彼らと同じようなことを言う。アッラーは復活の日、彼らの間で相争っていたことについて判断を下すだろう。
  114. وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُذْكَرَ ف۪يهَا اسْمُهُ وَسَعٰى ف۪ي خَرَابِهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَدْخُلُوهَٓا اِلَّا خَٓائِف۪ينَۜ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌアッラーのマスジドで、その御名が想い起こされるのを妨げ、つとめてそれをとり壊そうとする者よりも不正な者があるだろうか。[そもそも]これらの者は、恐れることなくしてそこに入るべきではないのに。彼らには、現世においては恥辱があり、来世においては大いなる懲罰があるだろう。
  115. وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ東も西もアッラーのもの。あなたがたがどちらを向こうと、そこにアッラーの御顔がある。本当にアッラーは果てしなく広大であり、すべてを知る。
  116. وَقَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۙ سُبْحَانَهُۜ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ彼らは言う。「アッラーは御子をもうけたもう」。かの御方に讃美あれ。いいや、諸天と大地にあるものはことごとくこの御方に属する。すべてがこの御方に従順である、
  117. بَد۪يعُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ諸天と大地の創始者に。何ごとかを決めるとき、それにただ「在れ」と告げるとそれは在る。
  118. وَقَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْت۪ينَٓا اٰيَةٌۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْۜ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْۜ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ知らずにいる者たちは言う。「どうしてアッラーが私たちに語りかけることも、あるいはしるしが届けられることもないのか」。このように、彼ら以前の者たちも彼らの言っているのと同じようなことを言った。彼らの心はよく似ている。確信する民には、われらはすでに明白なしるしを示してある。
  119. اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يرًا وَنَذ۪يرًاۙ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحَابِ الْجَح۪يمِ[ムハンマドよ、]本当にわれらは真理をもってあなたを遣わした、良い報しらせを伝える者、警告する者として。それゆえ業火の仲間について、あなたが問われることはないだろう。
  120. وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْۜ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ الَّذ۪ي جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍユダヤ教徒もキリスト者も、あなたが彼らの宗旨に従わない限り、あなたに満足しないだろう。言いなさい。「アッラーの導きこそ、導きというもの」。あなたに知識がもたらされた後になって、もしあなたが彼らの欲求に従うなら、あなたには、アッラーに対してあなたを守る者も助ける者もない。
  121. اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟われらに啓典を与えられ、またそれを復唱というにふさわしく復唱する者たち。これらの者は信じる者。しかしそれ[の真理]を拒む者、これらの者は敗者である。
  122. يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَイスラエルの民よ。われがあなたがたに恵んだ、われの恩寵を想い起こしなさい。またわれが、万人の誰にもまさってあなたがたに恵んだことも。
  123. وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْز۪ي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَどの者も他の者の代わりに何ひとつしてやれず、どのような償いも受け取られず、どのようなとりなしも受け入れられず、どのような助けもないその日を畏れなさい。
  124. وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَاَتَمَّهُنَّۜ قَالَ اِنّ۪ي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًاۜ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّت۪يۜ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِم۪ينَまたイブラーヒームがある御言葉をもって主に試みられ、彼がそれをまっとうしたときのこと[を思いなさい]。かの御方は告げた。「われはあなたを人々の導師とする」。彼[イブラーヒーム]が「私の子孫もですか」と言うと、かの御方は告げた。「われの約束に、不正をなす者は含まれない」。
  125. وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَاَمْنًاۜ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ اِبْرٰه۪يمَ مُصَلًّىۜ وَعَهِدْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْعَاكِف۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِまたわれらが、かの家[カアバ]を人々のための中心とし、安全な場としたときのこと[を思いなさい]。「イブラーヒームが立ったところを、礼拝の場としなさい」。それからわれらは、イブラーヒームとイスマーイールに命じた。「[カアバの周囲を]巡り回る者、参籠する者、こうべを垂れる者、ひれ伏す者のために、われの家を清浄にしなさい」。
  126. وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَارْزُقْ اَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهُ قَل۪يلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهُٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُまた彼[イブラーヒーム]が[祈って]言ったときのこと[を思いなさい]。「主よ。この町を、つつがなくやすらかにしてください。その住人に糧となる果実をもたらしてください。誰であれ、アッラーと終末の日を信じる者のために」。かの御方は告げた。「[真理を]拒む者には、つかの間の楽しみがあるだろう。そののち、われは火炎の懲罰へと追い立てよう。行き着く先の、何と悪いことか」。
  127. وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰه۪يمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰع۪يلُۜ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّاۜ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُまたイブラーヒームとイスマーイールが、その家の土台を築き上げたときのこと[を思いなさい]。[二人は祈って言った。]「主よ。私たちから、[この行いを]受け入れてください。本当にすべてを聞く御方、すべてを知る御方とはあなたのこと。
  128. رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَٓا اُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَۖ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ主よ。私たちを、あなたに服従する者[ムスリム]にしてください。また私たちの子孫を、あなたに服従する者の共同体にしてください。私たちのなすべき儀式を見せてください。私たちの悔い改めを受け入れてください。本当に、幾度でも悔い改めを受け入れる御方、慈悲深い御方とはあなたのこと。
  129. رَبَّنَا وَابْعَثْ ف۪يهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكّ۪يهِمْۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟主よ。彼らの中からその使徒を立ち上がらせ、あなたの御しるしを読み聞かせ、啓典と知恵を授け、彼らを清らかにしてください。本当に威力ある御方、もっとも賢明な御方とはあなたのこと」。
  130. وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ اِبْرٰه۪يمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُۜ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ自分自身をごまかす者は別として、誰がイブラーヒームの宗旨を放棄するだろうか。われらは確かに現世において彼を選んだ。そして本当に来世においても、彼は正しい者のひとりとなるだろう。
  131. اِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ主が彼にこう告げたときのこと[を思いなさい]。「服従しなさい」。彼は言った。「私は、諸世界の主に服従します」。
  132. وَوَصّٰى بِهَٓا اِبْرٰه۪يمُ بَن۪يهِ وَيَعْقُوبُۜ يَا بَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدّ۪ينَ فَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَۜイブラーヒームは息子たちに[自分と同じく主に服従するよう]指図した、ヤアクーブもまた[同じように指図した]。「私の息子たちよ。本当にアッラーは、あなたがたのためにこの宗教を選んだ。それゆえあなたがたは、服従する者[ムスリム]になることなくして死んではならない」。
  133. اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَٓاءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَن۪يهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْد۪يۜ قَالُوا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَٓائِكَ اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَそれともあなたがたは、ヤアクーブが死を迎えるところに立ち会ったのか。彼は息子たちに言った。「私が去った後に、あなたがたは何に仕えるのか」。彼らは言った。「私たちはあなたの神であり、あなたの先祖であるイブラーヒームの、イスマーイールの、イスハークの神である唯一の神に仕えます。私たちは、かの御方に服従する者となります」。
  134. تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْۚ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَこれは過ぎ去った共同体のこと。彼らには彼らの得たものが、あなたがたにはあなたがたの得るものがある。そして彼らが行ってきたことについて、あなたがたが問われることはない。
  135. وَقَالُوا كُونُوا هُودًا اَوْ نَصَارٰى تَهْتَدُواۜ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًاۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ彼らは言う。「ユダヤ教徒か、あるいはキリスト者になりなさい。そうすれば、あなたがたも導かれるようになるだろう」。言いなさい。「いいや、むしろ純正な人イブラーヒームの宗旨を[私たちは選ぶ]。彼は、多神を奉ずる者ではなかった」。
  136. قُولُٓوا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَٓا اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَٓا اُو۫تِيَ مُوسٰى وَع۪يسٰى وَمَٓا اُو۫تِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِنْهُمْۘ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ言いなさい。「私たちはアッラーと、私たちに下されたものを信じます。またイブラーヒームと、イスマーイールと、イスハークと、ヤアクーブと、諸もろもろ々の支族とに下されたものを。またムーサーと、イーサーとに与えられたものを。また預言者たちに、主から与えられたものを。私たちは、彼らの間で誰のことも分けへだてはしません。私たちは、かの御方に服従する者となります」。
  137. فَاِنْ اٰمَنُوا بِمِثْلِ مَٓا اٰمَنْتُمْ بِه۪ فَقَدِ اهْتَدَوْاۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ ف۪ي شِقَاقٍۚ فَسَيَكْف۪يكَهُمُ اللّٰهُۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُۜそれでもし彼らが、あなたがたが信じるのと同じように信じるなら、確かに彼らは導かれている。もし彼らが背を向けるなら、彼らはただ不和の中にいるだけ。彼らについては、あなたにはアッラーがいれば十分である。すべてを聞く御方、すべてを知る御方。
  138. صِبْغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةًۘ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَアッラーの彩いろどり。彩いろどることにおいて、アッラーよりもすぐれた者があるだろうか。[言いなさい。]「私たちは、御方に仕える者」。
  139. قُلْ اَتُحَٓاجُّونَنَا فِي اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَٓا اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَۙ言いなさい。「あなたがたはアッラーについて、私たちと口論するのか。かの御方は私たちの主であり、あなたがたの主でもあるというのに。 私たちには私たちの行い[に対する責任]があり、あなたがたにはあなたがたの行い[に対する責任]がある。私たちは、かの御方に真しんし摯な者」。
  140. اَمْ تَقُولُونَ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا اَوْ نَصَارٰىۜ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُۜ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللّٰهِۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَそれともあなたがたはイブラーヒームと、イスマーイールと、イスハークと、ヤアクーブと諸もろもろ々の支族とが、ユダヤ教徒か、あるいはキリスト者だったと言うのか。言いなさい。「あなたがたの方が、アッラーよりもよく知っているというのか」。アッラーからの証言をもっていながら、それを伏せておくよりも不正な者があるだろうか。アッラーは、あなたがたの行いに無頓着ではない。
  141. تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْۚ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ۟これは過ぎ去った共同体のこと。彼らには彼らの得たものが、あなたがたにはあなたがたの得るものがある。そして彼らが行なってきたことについて、あなたがたが問われることはない。
  142. سَيَقُولُ السُّفَهَٓاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰيهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّت۪ي كَانُوا عَلَيْهَاۜ قُلْ لِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۜ يَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ人々のうち、愚かな者は言うだろう。「何が彼らに、かつてのキブラ[祈りの方角]から向きを変えさせたのか」。言いなさい。「東も西も、アッラーのもの。誰であれ、御心にかなう者をまっすぐな道へ導く」。
  143. وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ اُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَٓاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَه۪يدًاۜ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّت۪ي كُنْتَ عَلَيْهَٓا اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۜ وَاِنْ كَانَتْ لَكَب۪يرَةً اِلَّا عَلَى الَّذ۪ينَ هَدَى اللّٰهُۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُض۪يعَ ا۪يمَانَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌこのように、われらはあなたがたを中ちゅうよう庸の共同体とした。あなたがたは人々の証言者となり、また使徒があなたがたの証言者となるだろう。またわれらが、あなたが向かっていたかつてのキブラをもうけたのは、使徒に従う者と、踵かかとを返す者とを見分けるために他ならない。それはアッラーに導かれている者たちでなければ、本当に[乗り越えるのが厳しい]難事であった。しかしアッラーは、あなたがたの信仰を無為にはしない。本当にアッラーは、人々に憐れみ深く慈悲深い。
  144. قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَٓاءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰيهَاۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ[ムハンマドよ、]われらはあなたが[主の導きを欲して]その顔を上げ、天を仰ぐのを確かに見た。われらは、必ずや満足のいくキブラにあなたを向かわせよう。あなたは、禁制のマスジドの方へその顔を向けなさい。そしてどこにいようとも、あなたがたの顔をそちらの方へ向けなさい。啓典を与えられている者は、それが主からの真理であることを必ずや知っている。そしてアッラーは、彼らの行いに無頓着ではない。
  145. وَلَئِنْ اَتَيْتَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَۚ وَمَٓا اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ اِنَّكَ اِذًا لَمِنَ الظَّالِم۪ينَۢたとえあなたが、啓典を与えられている者たちにすべての御しるしをもって来たとしても、彼らはあなたのキブラに従わないだろう。あなたも、彼らのキブラに従わない。彼らは、互いに相手のキブラにも従わない。あなたに知識がもたらされた後になって、もしあなたが彼らの欲求に従うなら、本当にあなたは、そのとき不正をなす者のひとりとなるだろう。
  146. اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ اَبْنَٓاءَهُمْۜ وَاِنَّ فَر۪يقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَわれらが啓典を与えた者は、まるで自分の子を見分けるようにそれ[啓典や預言者]を見分ける。しかし彼らのうちある者は、そうと知りながら真理を伏せる。
  147. اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ۟真理はあなたの主からのもの。それゆえ疑う者になってはならない。
  148. وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلّ۪يهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِۜ اَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَم۪يعًاۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌすべての人に、それぞれの向かうべきところがある。それゆえ、何であれ良いことを競い合いなさい。たとえどこにいようと、アッラーはあなたがたを一斉に連れてゆくだろう。本当にアッラーは、あらゆるものごとにおいて全能である。
  149. وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَたとえどこから出てこようと、禁制のマスジドの方へその顔を向けなさい。本当に、それがあなたの主からの真理。アッラーは、あなたがたの行いに無頓着ではない。
  150. وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۙ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌۗ اِلَّا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْن۪ي وَلِاُتِمَّ نِعْمَت۪ي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۙたとえどこから出てこようと、禁制のマスジドの方へその顔を向けなさい。そしてたとえどこにいようと、そちらの方へその顔を向けなさい。そうすれば人々があなたがたに対し口論することもなくなるだろう、彼らのうち、不正をなす者を除いては。しかし彼らを恐れることはない。われを恐れなさい。そうすれば、われの恩寵があなたがたの上にまっとうされるだろう。それであなたがたも、導かれるようになるだろう。
  151. كَمَٓا اَرْسَلْنَا ف۪يكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُوا عَلَيْكُمْ اٰيَاتِنَا وَيُزَكّ۪يكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَۜわれらはあなたがたの中からひとりの使徒を遣わした、あなたがたにわれらのしるしを読み聞かせ、あなたがたを清らかにし、あなたがたに啓典と知恵を教え、またあなたがたの知らなかったことを教える者を。
  152. فَاذْكُرُون۪ٓي اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا ل۪ي وَلَا تَكْفُرُونِ۟それゆえ、われを憶えておきなさい。そうすれば、われもあなたがたを憶えておくだろう。われに感謝しなさい。恩を忘れてはならない。
  153. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَع۪ينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَ信じる者たちよ。あなたがたは、忍耐と礼拝をもって助けを求めなさい。本当にアッラーは、よく耐える者と共にある。
  154. وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَアッラーの道において討ち取られた者を、「死んだ」と言ってはならない。いいや、むしろ彼らは生きている。ただあなたがたが、そうと気づかないだけ。
  155. وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِۜ وَبَشِّرِ الصَّابِر۪ينَۙわれらは必ずやいくらかの恐れと飢え、また財産、生命、果実[の収穫]の喪失をもってあなたがたを試すだろう。しかしよく耐える者には、良い報しらせを伝えなさい、
  156. اَلَّذ۪ينَ اِذَٓا اَصَابَتْهُمْ مُص۪يبَةٌۙ قَالُٓوا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّٓا اِلَيْهِ رَاجِعُونَۜ災難が降りかかるとき、「私たちはアッラーのもの。私たちはかの御方に帰りゆく」と言う者たちに。
  157. اُو۬لٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَこれらの者には、主から諸もろもろ々の幸いと憐れみがあるだろう。これらの者は、導かれた者。
  158. اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَٓائِرِ اللّٰهِۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَاۜ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَل۪يمٌ本当にサファーとマルワは、アッラーの儀礼のうちにある。だから誰であれ[カアバの]かの家を巡礼あるいは参詣する者が、それらの間を巡り回っても誤りではない。自らすすんで良いことをする者が誰であれ、本当にアッラーは感謝もし、また知ってもいる御方。
  159. اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْتُمُونَ مَٓا اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدٰى مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِۙ اُو۬لٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَۙ人々のために、われらが啓典の中で明らかにした後になって、われらの下した明白な諸もろもろ々の証と導きを隠す者たち。これらの者はアッラーに忌まれ、また忌む者に忌まれるだろう、
  160. اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا وَاَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَاُو۬لٰٓئِكَ اَتُوبُ عَلَيْهِمْۚ وَاَنَا التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ悔い改めて自らをただし、[伏せていた真実を]明らかにする者を除いては。これらの者については、われらはその悔い改めを受け入れるだろう。われは幾度でも悔い改めを受け入れる者、慈悲深い者。
  161. اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ اُو۬لٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙしかし[真理を]拒み、[真理を]拒む者として死ぬ者たち。これらの者はアッラーに、天使たちに、人々にことごとく忌まれ、
  162. خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَその中に永遠に取り残されるだろう。懲罰は軽くもされず、また猶予もされないだろう。
  163. وَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ۟あなたがたの神は唯一の神。その他にいかなる神もない。慈愛あまねく御方、慈悲深い御方。
  164. اِنَّ ف۪ي خَلْقِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّت۪ي تَجْر۪ي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَٓاءِ مِنْ مَٓاءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ دَٓابَّةٍۖ وَتَصْر۪يفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ本当に諸天と大地の創造に、夜と昼の交替に、人間の益となるものをもって海を渡る船に、アッラーが空から降らせ、死んだ後の大地に生をもたらし、その一面にすべての生きものを散らばせる雨に、また操られる風と、天と地の間を往来する雲との中には、考える民への御しるしがある。
  165. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَشَدُّ حُبًّا لِلّٰهِۜ وَلَوْ يَرَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَۙ اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعًاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعَذَابِそれでも人々の中には、アッラーをさし置いて諸々の同位のものを設ける者もある。彼らは、アッラーを愛するかのようにそれらを愛する。しかし信じる者は、より強くアッラーを愛する。もし不正をなす者たちに、[審判の日の]懲罰を見ることができたなら。力はすべてアッラーにあり、またアッラーが懲罰において苛烈であるのを知ることができたなら。
  166. اِذْ تَبَرَّاَ الَّذ۪ينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوا وَرَاَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْاَسْبَابُ従わせてきた者たちが、従ってきた者たちとの縁を絶つときのこと。彼らは懲罰を目の当たりにするだろう。そして彼らの関わりは断ち切られるだろう。
  167. وَقَالَ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوا لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّؤُ۫ا مِنَّاۜ كَذٰلِكَ يُر۪يهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْۜ وَمَا هُمْ بِخَارِج۪ينَ مِنَ النَّارِ۟従ってきた者たちは言うだろう。「もし私たちが[現世に]戻れるものなら、彼らが私たちとの縁を絶ったように、私たちが彼らとの縁を絶ってやれるのに」。このようにアッラーは、彼らにその行いを後悔として見せるだろう。彼らは、業火の中から出られないだろう。
  168. يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْاَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًاۘ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ人々よ。あなたがたは地上にある、合法で良いものを食べなさい。そして悪魔の足取りをたどってはならない。本当に彼は、あなたがたにとり公然の敵。
  169. اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّٓوءِ وَالْفَحْشَٓاءِ وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ彼はあなたがたにただ悪と不品行のみを命じ、またアッラーについて、あなたがたの知らないことを言わせようとする。
  170. وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَٓا اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ「アッラーがあなたがたに下したものに従いなさい」と言われると、彼らは「いいや、むしろ私たちは、先祖がやってきたとおりのことに従います」と言う。彼らの先祖は何ひとつ考えることをせず、また導かれてもいなかったというのに。
  171. وَمَثَلُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذ۪ي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَٓاءً وَنِدَٓاءًۜ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ[真理を]拒む者たち[に呼びかけること]とは、例えるなら何と呼びかけられても[羊飼いの]呼び声や叫び声しか聞きわけられない[羊の群れに呼びかける]ようなもの。[彼らは]聞かず、もの言わず、見ることもしない。それで彼らは、考えることもしない。
  172. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ信じる者たちよ。われらがあなたがたの糧とした、諸もろもろ々の良いものを食べなさい。そしてアッラーに感謝しなさい、もしあなたがたが、ただかの御方のみに仕えているなら。
  173. اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْز۪يرِ وَمَٓا اُهِلَّ بِه۪ لِغَيْرِ اللّٰهِۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَٓا اِثْمَ عَلَيْهِۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌかの御方があなたがたに禁止したのは、ただ死骸、血、豚の肉、そしてアッラー以外に捧げられたものだけ。それゆえ、欲したのでも度を越したのでもなく、やむを得ずのことなら罪はない。本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  174. اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْتُمُونَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِه۪ ثَمَنًا قَل۪يلًاۙ اُو۬لٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌアッラーが啓典として下したものを隠し、またわずかな代価と引き換えにする者。これらの者がその下腹に飲むのはただ火炎だけ。アッラーは復活の日、彼らに御言葉をかけることも、清らかにすることもしないだろう。彼らには、痛烈な懲罰があるだろう。
  175. اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِۚ فَمَٓا اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِこれらの者は導きと引き換えに迷いを、赦しと引き換えに懲罰を買い込んだ者。どれほど業火に耐えられることか。
  176. ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَف۪ي شِقَاقٍ بَع۪يدٍ۟これはアッラーが真理によって啓典を下したため。啓典について相争う者は、深刻な不和の中にある。
  177. لَيْسَ الْبِرَّ اَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيّ۪نَۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّه۪ ذَوِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَالسَّٓائِل۪ينَ وَفِي الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَۚ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُواۚ وَالصَّابِر۪ينَ فِي الْبَأْسَٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ وَح۪ينَ الْبَأْسِۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ صَدَقُواۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ正しくあるということは、あなたがたの顔を東や西に向けることではない。正しくあるということは、アッラー、終末の日、天使たち、啓典、そして預言者たちを信じること。近しい親族、孤児たち、貧しい者、旅路にある者、助けを乞う者、そして奴隷たちの解放のために自分の財を、それが大切なものであろうと費やすこと。礼拝のつとめを守り、喜捨をし、契約をしたときは契約をまっとうし、苦難や困難、また逆境の間もよく耐えること。これらの者は真実な者、これらの者は畏れる者。
  178. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلٰىۜ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۜ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ اَخ۪يهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَاَدَٓاءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍۜ ذٰلِكَ تَخْف۪يفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۜ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ اَل۪يمٌ信じる者たちよ。あなたがたのために、殺害における報復の法が定められた。自由人には自由人を、奴隷には奴隷を、女には女を。しかし[被害者の]きょうだいから何らかの容赦があったなら、[加害者は]誠意をもってこれに従い、最善の代償を支払いなさい。それがあなたがたの主からの軽減と憐れみ。それで、この後になって法に外れる者には、誰であれ痛烈な懲罰があるだろう。
  179. وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَこの報復の法[の定め]には、あなたがたの生命[の救済]がある。分別をもつ者たちよ、それであなたがたも、畏れる者となるだろう。
  180. كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًاۚ اَلْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَب۪ينَ بِالْمَعْرُوفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّق۪ينَۜあなたがたのうち誰かが死を迎えるとき、もし財産を遺すなら、畏れる者の義務として、両親と親族に道理にかなう遺言[と遺いぞう贈]をすることがあなたがたのために定められた。
  181. فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ مَا سَمِعَهُ فَاِنَّمَٓا اِثْمُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يُبَدِّلُونَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۜそれを聞いた後になって[故人の遺志を]変える者があるなら、その罪はただ変えた者にのみある。本当にアッラーはすべてを聞き、すべてを知る。
  182. فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَٓا اِثْمَ عَلَيْهِۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟しかし遺言する者に不公正あるいは罪があるのを恐れて、彼ら[相続者たち]の間を和解させるなら、その者に罪はない。本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  183. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۙ信じる者たちよ。あなたがた以前の者たちにも定められたように、あなたがたのために斎戒が定められた。それであなたがたも、畏れる者となるだろう。
  184. اَيَّامًا مَعْدُودَاتٍۜ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَر۪يضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ اَيَّامٍ اُخَرَۜ وَعَلَى الَّذ۪ينَ يُط۪يقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْك۪ينٍۜ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُۜ وَاَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ[斎戒の]日数は定められている。しかしあなたがたのうち病の者あるいは旅の者は、[その間は斎戒せず、]他の日に定められた[のと同じ]日数を[斎戒しなさい]。[困難のために斎戒が]できなかった者たちは、代償として一名の貧しい者を養いなさい。誰であれ自らすすんで良いことをするなら、それはその者のために良いこと。しかしあなたがたのためには、斎戒がもっとも良いこと。もしあなたがたが、知ってさえいたなら。
  185. شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذ۪ٓي اُنْزِلَ ف۪يهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُۜ وَمَنْ كَانَ مَر۪يضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ اَيَّامٍ اُخَرَۜ يُر۪يدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُر۪يدُ بِكُمُ الْعُسْرَۘ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰيكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَラマダーン月は、人々の導きとして、また導きの明白な証と規範としてクルアーンが下された月。それゆえあなたがたのうち、その月に立ち会った者は斎戒しなさい。しかし病の者あるいは旅の者は、他の日に定められた[のと同じ]日数を[斎戒しなさい]。アッラーがあなたがたに求めるのは安楽であり、あなたがたが定められた日数をまっとうし、あなたがたを導くアッラーをほめ称えることであり、あなたがたに苦境は求めない。あなたがたは、感謝するようになるだろう。
  186. وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَاد۪ي عَنّ۪ي فَاِنّ۪ي قَر۪يبٌۜ اُج۪يبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِۙ فَلْيَسْتَج۪يبُوا ل۪ي وَلْيُؤْمِنُوا ب۪ي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَわれのしもべたちが、われについてあなた[ムハンマド]に尋ねるとき、本当にわれは近くにいる。呼び求める者がわれを呼び求めるとき、われはその呼び求めを聞き届ける。それゆえ彼らをわれに応じさせ、われを信じさせなさい。それで彼らも、正しく導かれるだろう。
  187. اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَٓائِكُمْۜ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْۖ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَاَنْتُمْ عَاكِفُونَۙ فِي الْمَسَاجِدِۜ تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوهَاۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ斎戒の夜に妻と交わることは許されている。彼女たちはあなたがたの衣、またあなたがたも彼女たちの衣。アッラーは、あなたがたが自分自身に不正直であったことを知り、あなたがたの悔い改めを受け入れ、あなたがたを容赦した。それゆえこれからは彼女たちと交わり、アッラーがあなたがたのために定めるところを求めなさい。夜明けの白い筋が、[夜更けの]黒い筋と見分けられるようになるまでに食べ、飲みなさい。そののち夜まで斎戒をまっとうしなさい。マスジドに参さんろう籠している間は、彼女たちと交わってはならない。これはアッラーの禁令であり、それゆえ近づいてはならない。このようにアッラーは、人々のためにその御しるしを明らかにする。それで彼らも、畏れる者となるだろう。
  188. وَلَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَٓا اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَر۪يقًا مِنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟あなたがたの間で、互いの財をたわむれに貪りあってはならない。また、それを[見逃してもらうための賄わいろ賂として]権威ある者に贈り、他の者の財の一部を、そうと知りながら罪深く貪むさぼろうとしてはならない。
  189. يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِۜ قُلْ هِيَ مَوَاق۪يتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّۜ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ اَبْوَابِهَاۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ彼らはあなた[ムハンマド]に、新月[と月の満ち欠け]について尋ねるだろう。言いなさい。「それは人々と巡礼のための、時のしるべ」。正しくあるということは、自分の家に裏口から帰ってくることではない。正しくあるということは、畏れること。家には、その[表の]扉から帰ってきなさい。アッラーを畏れなさい。そうすれば、あなたがたは栄えるだろう。
  190. وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُواۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَد۪ينَあなたがたに対して戦いをしかける者たちとは、アッラーの道のために戦いなさい。しかし度が過ぎてはならない。アッラーは、度が過ぎる者を愛さない。
  191. وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَاَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ اَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقَاتِلُوكُمْ ف۪يهِۚ فَاِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْۜ كَذٰلِكَ جَزَٓاءُ الْكَافِر۪ينَどこであろうと、見つけしだいその場で彼らを討ち取りなさい。どこであろうと、あなたがたが追放されたところから彼らを追放しなさい。迫害は殺害よりもはるかに悪い。しかし、彼らがあなたがたに対して戦いをしかけない限り、禁制のマスジドの許で戦ってはならない。もし彼らがあなたがたに対して戦いをしかけるなら、彼らを討ち取りなさい。[真理を]拒む者の報いとはこのようなもの。
  192. فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌしかし、もし彼らが[戦いを]やめるなら、本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  193. وَقَاتِلُوهُمْ حَتّٰى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدّ۪ينُ لِلّٰهِۜ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظَّالِم۪ينَ迫害がなくなり、宗教がアッラーのものと[認められるように]なるまで、彼らと戦いなさい。しかし、もし彼らが[戦いを]やめるなら、不正をなす者以外に対しては、敵意はなくさねばならない。
  194. اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌۜ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ禁制の月には禁制の月、禁制のものには禁制のもの、それが[法の定める]報復。誰であれ、あなたがたに法外のことをなす者には、それと同じように法外のことをやり返しなさい。そしてアッラーを畏れなさい。アッラーは畏れる者と共にあると知りなさい。
  195. وَاَنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوا بِاَيْد۪يكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِۚۛ وَاَحْسِنُواۚۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَアッラーの道のために費やしなさい。ただし自らの手で自分自身を滅ぼすことのないように。善良な行いをしなさい。アッラーは行いの善良な者を愛する。
  196. وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِۜ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوا رُؤُ۫سَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُۜ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَر۪يضًا اَوْ بِه۪ٓ اَذًى مِنْ رَأْسِه۪ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍۚ فَاِذَٓا اَمِنْتُمْ۠ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْۜ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۜ ذٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ اَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ۟アッラーのために巡礼と参詣をまっとうしなさい。もしあなたがたが阻はばまれているなら、分相応の捧げものをしなさい。そして捧げものがあるべきところに届くまで、あなたがたの頭部を剃ってはならない。しかしあなたがたのうち病の者、頭部に傷などがある[ために剃ていはつ髪せざるをえない]者は、その代償として斎戒あるいは慈善をするか、あるいは犠牲を捧げるかしなさい。あなたがたが安全なときに参さんけい詣をし、巡礼までの間を楽しもうというなら、分相応の捧げものをしなさい。しかし[捧げものを]見出せないなら、巡礼の間に三日、帰ったときに七日の斎戒をしなさい。それは合わせて十日となる。これは禁制のマスジドのあたりに家族のない者のため。アッラーを畏れなさい。アッラーは懲罰に厳重であることを知りなさい。
  197. اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌۚ فَمَنْ فَرَضَ ف۪يهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّۜ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللّٰهُۜ وَتَزَوَّدُوا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۘ وَاتَّقُونِ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ巡礼の月々はそうと知られているとおり。それでその間、自らに巡礼を義務づける者は、巡礼の間は性的な交わり、不従順、言い争いがあってはならない。何であれ、あなたがたが行う良いことをアッラーは知っている。それゆえ[来世へと至る]旅の準備をしなさい。しかしもっとも良い準備とは畏れること。あなたがた分別をもつ者は、われを畏れなさい。
  198. لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْۜ فَاِذَٓا اَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدٰيكُمْۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمِنَ الضَّٓالّ۪ينَ[巡礼の間に商取引を行い、]あなたがたの主の御恵みを求めても誤りではない。しかしアラファートを立ち去るときは、禁制の碑いしぶみの許でアッラーを想い起こしなさい。かの御方があなたがたを導いたように、あなたがたもかの御方を想い起こしなさい。本当に以前のあなたがたは、迷い去った者だった。
  199. ثُمَّ اَف۪يضُوا مِنْ حَيْثُ اَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌそれから人々が立ち去るところから立ち去り、アッラーの赦しを願いなさい。本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  200. فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَٓاءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًاۜ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَٓا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍそしてあなたがたが儀式を果たしたとき、[そののちも変わることなく]アッラーを想い起こしなさい。あなたがたが自分の祖先を想い起こすように、あるいはそれ以上に深く想い起こしなさい。人々の中には「主よ。現世において私たちに与えたまえ」と言う者がいる。そうした者に、来世における分け前はないだろう。
  201. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَٓا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِまた彼ら[人間]の中には、「主よ。現世においても善きものを、来世においても善きものを私たちに与えたまえ。業火の懲罰から私たちを守りたまえ」と言う者もいる。
  202. اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ نَص۪يبٌ مِمَّا كَسَبُواۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِこれらの者には、彼らの得てきたことに応じた取り分があるだろう。本当にアッラーは、たちまちにして清算する。
  203. وَاذْكُرُوا اللّٰهَ ف۪ٓي اَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍۜ فَمَنْ تَعَجَّلَ ف۪ي يَوْمَيْنِ فَلَٓا اِثْمَ عَلَيْهِۚ وَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَٓا اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ数日の間はアッラーを想い起こしなさい。しかし畏れる者のうち、誰であれ急いで二日の間にしても、その者に罪はない。あるいは遅らせても、その者に罪はない。アッラーを畏れなさい。あなたがたは、かの御方に召し集められるものと知りなさい。
  204. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا ف۪ي قَلْبِه۪ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ人々の中には、現世の生についてあなたを感心させることを語り、心の内にあるものの証言者としてアッラー[の名]を呼ぶ者がいる。しかし、これこそもっとも激しく敵対する者。
  205. وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِي الْاَرْضِ لِيُفْسِدَ ف۪يهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَそうした者は背を向けると、地上に退廃を広めてその作物や子孫を滅ぼす。アッラーは、退廃が広まるのを愛さない。
  206. وَاِذَا ق۪يلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُۜ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ「アッラーを畏れなさい」と言われると、高慢にふるまい罪にはしる。そうした者には地獄がふさわしい。何と悪い寝床だろうか。
  207. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْر۪ي نَفْسَهُ ابْتِغَٓاءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ رَؤُ۫فٌ بِالْعِبَادِしかし人々の中には、アッラーの喜びを求めて自分自身を売り払う者もいる。そしてアッラーは、そうしたしもべたちに親切である。
  208. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَٓافَّةًۖ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ信じる者たちよ。あなたがたは一途に平安に入りなさい。悪魔の足取りをたどってはならない。本当に彼は、あなたがたにとり公然の敵。
  209. فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ明白な証がもたらされた後になって、あなたがたが逸脱するようなら、本当にアッラーは威力あり、もっとも賢明であることを知りなさい。
  210. هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّٓا اَنْ يَأْتِيَهُمُ اللّٰهُ ف۪ي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟彼らは、アッラーが雲の陰の中を天使たちと到来し、事に決着がつけられるのを待っているのか。万事はアッラーに帰されるのに。
  211. سَلْ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ كَمْ اٰتَيْنَاهُمْ مِنْ اٰيَةٍ بَيِّنَةٍۜ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِイスラエルの民に尋ねなさい、われらが、どれほど多くの明白な証を彼らに与えたかを。誰であれアッラーの恩寵を、それがもたらされた後になって変える者があれば、本当にアッラーは懲罰に厳しい。
  212. زُيِّنَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۢ وَالَّذ۪ينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ[真理を]拒む者には、現世の生はすばらしく見える。それで彼らは信じる者を嘲笑する。しかし畏れる者は、復活の日、彼らよりも上にある。アッラーは、御心にかなう者に計り知れない糧をもたらす。
  213. كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّ۪نَ مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ ف۪يمَا اخْتَلَفُوا ف۪يهِۜ وَمَا اخْتَلَفَ ف۪يهِ اِلَّا الَّذ۪ينَ اُو۫تُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا ف۪يهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِه۪ۜ وَاللّٰهُ يَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ人間は、かつてはひとつの共同体だった。アッラーは良い報せを運ぶ者として、また警告者として預言者たちを立ち上がらせ、また彼らと共に、人々の間で相争っていることについて判断する、真理による啓典を下した。しかしそれ[啓典]を与えられていながら、明白な証が到来した後になって相争おうというのは、ただ嫉妬する者のみ。アッラーはその思し召しにより、信じる者たちを、彼らの間で相争っていた真理へと導く。本当にアッラーは、御心にかなう者をまっすぐな道へ導く。
  214. اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْۜ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَٓاءُ وَالضَّرَّٓاءُ وَزُلْزِلُوا حَتّٰى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِۜ اَلَٓا اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَر۪يبٌそれともあなたがたは、あなたがた以前に過ぎ去った者たちにあったのと同じようなもの[試練]が来ないうちに、楽園に入れると思っているのか。彼らも苦境と困難に襲われた。彼らも動揺した。使徒や、共にいた信じる者たちが「神の助けはまだか」と口ばしるほどだった。[問うまでもなく、]アッラーの助けは近い。
  215. يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَۜ قُلْ مَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَب۪ينَ وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۜ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ彼らはあなた[ムハンマド]に、何に費やすべきかについて尋ねるだろう。言いなさい。「良いことに費やすとは、あなたがたの両親、親族、孤児、貧しい者、そして旅路にある者のため[に費やすこと]。あなたがたが行うどのような良いことも、アッラーはよく知っている」。
  216. كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوا شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوا شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ۟戦うことがあなたがたに定められた、あなたがたがそれを嫌っていようとも。おそらくあなたがたは、あなたがたにとり良いことを嫌うこともあれば、おそらくあなたがたにとり悪いことを愛することもあるだろう。あなたがたが知らなくとも、アッラーは知っている。
  217. يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ ف۪يهِۜ قُلْ قِتَالٌ ف۪يهِ كَب۪يرٌۜ وَصَدٌّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌ بِه۪ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِه۪ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِۜ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوكُمْ عَنْ د۪ينِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُواۜ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ د۪ينِه۪ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ彼らはあなた[ムハンマド]に、禁制の月に戦うことについて尋ねるだろう。言いなさい。「その月に戦うのは重大なこと。しかしアッラーの道から人々を遮り、かの御方[の心理]を拒み、禁制のマスジドからその住人を追放することの方が、アッラーの御許ではさらに重大なこと。そして迫害は、殺害よりもはるかに重大なこと」。彼らは、できることならあなたがたが宗教を捨て去るまで、あなたがたに戦いをしかけるのをやめないだろう。しかしあなたがたのうち、宗教を捨て去り、[真理を]拒む者として死ぬ者があれば、これらの者はその行いも、現世においても来世においても無に帰される。これらの者は火獄の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
  218. اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۙ اُو۬لٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ本当に信じる者たち、[故郷を離れて]移り住む者たち、アッラーの道のために励む者たち。これらの者には、アッラーの慈愛が望めよう。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  219. يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۜ قُلْ ف۪يهِمَٓا اِثْمٌ كَب۪يرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِۘ وَاِثْمُهُمَٓا اَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَاۜ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَۜ قُلِ الْعَفْوَۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَۙ彼らはあなた[ムハンマド]に、酒と賭とばく博について尋ねるだろう。言いなさい。「それらのいずれにも重大な罪と、人々の益となるものとがある。しかしいずれも罪の方が、益よりもはるかに重大である」。また彼らはあなた[ムハンマド]に、何を[慈善に]費やすべきか尋ねるだろう。言いなさい。「[必要な分を除き]余分となったものを」。このようにアッラーは、あなたがたのためにその御しるしを明らかにする。あなたがたも省かえりみるようになるだろう、
  220. فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۜ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْيَتَامٰىۜ قُلْ اِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌۜ وَاِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَاِخْوَانُكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ現世について、また来世についても。彼らはあなた[ムハンマド]に、孤児について尋ねるだろう。言いなさい。「彼らのためになることをするのがもっとも良い。もし親身になって彼らと関わるなら、彼らはあなたがたのきょうだいである。アッラーは誰が悪くする者か、誰が良くする者かを知っている。もしアッラーがそうと望めば、あなたがたを本当の困難に陥らせることもできていた。アッラーは威力あり、賢明である。
  221. وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّۜ وَلَاَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ اَعْجَبَتْكُمْۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِك۪ينَ حَتّٰى يُؤْمِنُواۜ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ اَعْجَبَكُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ يَدْعُونَ اِلَى النَّارِۚ وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِه۪ۚ وَيُبَيِّنُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ۟多神を奉ずる女とは、彼女が信じる者になるまで結婚してはならない。たとえあなたがたにとり好ましかろうと、信仰ある奴隷の方が、多神を奉ずる自由人よりも良い。また多神を奉ずる男とも、彼が信じる者になるまで[あなたがたの身内の者を]結婚させてはならない。たとえあなたがたにとり好ましかろうと、信仰ある奴隷の方が、多神を奉ずる自由人よりも良い。これらの者はあなたがたを業火に招く。アッラーはあなたがたを楽園に、またその思し召しにより赦しに招く。そして人々のために、その御しるしを明らかにする。あなたがたも、憶えておくようになるだろう。
  222. وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْمَح۪يضِۜ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَٓاءَ فِي الْمَح۪يضِۙ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّاب۪ينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّر۪ينَ彼らはあなた[ムハンマド]に、月経について尋ねるだろう。言いなさい。「それは痛むもの。それゆえ女が月経の間は身を引いていなさい。清まるまでは彼女たちに近づいてはならない。そして清まったときに、アッラーがあなたがたに命じるところに従って彼女たちを訪れなさい。本当にアッラーは立ち返って悔い改める者を愛し、また自らを清浄に保つ者を愛する。
  223. نِسَٓاؤُ۬كُمْ حَرْثٌ لَكُمْۖ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْۘ وَقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ مُلَاقُوهُۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَあなたがたの妻は、あなたがたにとり田畑のよう。それゆえ、望むままにあなたがたの田畑を訪れなさい。しかし自分自身のために、前もってすべきことをしなさい。アッラーを畏れなさい。やがてかの御方に会うことになるのを知っておきなさい。そして信仰者たちに、良い報しらせを伝えなさい。
  224. وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ徳を積むこと、畏れること、人々の間に和解をもたらすことについて、アッラー[の名]を自分の誓いの口実にしてはならない。アッラーはすべてを聞き、すべてを知る。
  225. لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ ف۪ٓي اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ حَل۪يمٌアッラーは、あなたがたのうかつな誓いについて責めることはしない。しかしあなたがたが心に意図していたことについては、その責めを負わせるだろう。アッラーはもっともよく赦し、もっとも寛容な御方。
  226. لِلَّذ۪ينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَٓائِهِمْ تَرَبُّصُ اَرْبَعَةِ اَشْهُرٍۚ فَاِنْ فَٓاؤُ۫ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ妻との絶縁を誓う者は、四か月を待たねばならない。しかし、もし元のとおりに戻るなら、本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  227. وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌしかし、もし離婚を決意するなら、本当にアッラーはすべてを聞き、すべてを知る。
  228. وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُٓوءٍۜ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ف۪ٓي اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ وَبُعُولَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ اِنْ اَرَادُٓوا اِصْلَاحًاۜ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذ۪ي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِۖ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ۟離婚した女は、三度の月経を待たねばならない。アッラーと終末の日を信じるなら、アッラーがその子宮に創造したものを隠すのは、彼女にとり合法ではない。もし和解を欲するなら、この間に彼女を元のとおりに戻す方が、夫としてはよりふさわしいこと。[課された責任の]程度においては男の方が彼女たちより上であろうと、公平にみて彼女たちには男と同様の権利がある。アッラーは威力あり、もっとも賢明である。
  229. اَلطَّلَاقُ مَرَّتَانِۖ فَاِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ اَوْ تَسْر۪يحٌ بِاِحْسَانٍۜ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوا مِمَّٓا اٰتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّٓا اَنْ يَخَافَٓا اَلَّا يُق۪يمَا حُدُودَ اللّٰهِۜ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُق۪يمَا حُدُودَ اللّٰهِۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ف۪يمَا افْتَدَتْ بِه۪ۜ تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوهَاۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللّٰهِ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ離婚[の宣言]は二度まで。以降は相応に遇してとどめおくか、あるいは良心をもって自由の身にさせなさい。両名が、アッラーの定めた限度を守れないことを案じているのでない限り、何であれ彼女たちに与えたものを取り返すのは、あなたがたにとり合法ではない。しかし両名が、アッラーの定めた限度を守れないのを恐れるなら、彼女が自分で[解放の]代償を支払っても誤りではない。これがアッラーの定めごと。それゆえ、これを越えてはならない。誰であれアッラーの定めた限度を越える者、これらの者は不正をなす者。
  230. فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتّٰى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۜ فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَٓا اَنْ يَتَرَاجَعَٓا اِنْ ظَنَّٓا اَنْ يُق۪يمَا حُدُودَ اللّٰهِۜ وَتِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَそして、もし[三度めの宣言をして]離婚したなら、彼女が彼以外の配偶者と結婚するまでは、彼にとり彼女[との再婚]は合法ではない。しかし、もし彼女が[再び]離婚[あるいは死別]して、両名がアッラーの定めた限度を守れると考えるなら、互いに元のとおりに戻っても誤りではない。これがアッラーの定めごと。かの御方は、知っている民にはそれを明らかにする。
  231. وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ اَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۖ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُواۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۜ وَلَا تَتَّخِذُٓوا اٰيَاتِ اللّٰهِ هُزُوًاۘ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَٓا اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِه۪ۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ۟あなたがたが妻と離婚し[待つべき]期間に達したときは、相応に遇してとどめおくか、あるいは良心をもって自由の身にさせなさい。彼女たちを苦しめるために押しとどめ、法を外れてはならない。誰であれそのようなことをするのは、自分自身に不正をなす者。アッラーの御しるしを、笑いごととして受け取ってはならない。あなたがたに対するアッラーの恩寵を憶えておきなさい。また、かの御方があなたがたに下した啓典と、あなたがたに教示した知恵についても。アッラーを畏れなさい。本当にアッラーは、ありとあらゆるものごとを知ると知りなさい。
  232. وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ اَنْ يَنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِۜ ذٰلِكَ يُوعَظُ بِه۪ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَあなたがたが妻と離婚したとき、[待つべき]期間に達した彼女が、互いに誠意をもって同意しているなら、[再び]夫と結婚するのを妨げてはならない。これは、あなたがたのうちアッラーと終末の日を信じる者への教示である。そのようにするのが、あなたがたにとってより高潔で清浄なこと。あなたがたが知らなくとも、アッラーは知っている。
  233. وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَۜ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِۜ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَاۚ لَا تُضَٓارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِه۪ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَاۜ وَاِنْ اَرَدْتُمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُٓوا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَٓا اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ授乳の期間をまっとうしたい者なら満二年、母親は自分の子に授乳することができる。そして[子の]父親は、誠意をもって彼女たちの衣食を負う。誰も自分の能力以上に負わされることはない。母親が子のために苦しむことも、また父親が子のために苦しむこともあってはならない。相続者[の義務]についても、これと同じようなもの。また、もし両名が互いの同意と話し合いとによって離乳させたいとしても、両名に誤りはない。また、もしあなたがたがその子に乳母を雇いたいとしても、あなたがたが与えるべきものを相応に支払うなら誤りではない。アッラーを畏れなさい。本当にアッラーは、あなたがたがしていることを見ていると知りなさい。
  234. وَالَّذ۪ينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ اَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَعَشْرًاۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪يمَا فَعَلْنَ ف۪ٓي اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌもしあなたがたのうち、配偶者を残して召される者があるなら、彼女は[再婚する前に]四か月と十日を待たなくてはならない。そして[待つべき]期間に達したときは、彼女たちが自ら相応の身の振り方をしても誤りではない。アッラーは、あなたがたの行いを十分に知り尽くしている。
  235. وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪يمَا عَرَّضْتُمْ بِه۪ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَٓاءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا اِلَّٓا اَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًاۜ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتَابُ اَجَلَهُۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ حَل۪يمٌ۟[待つべき期間の間に、]彼女たちにそれとなく求婚しても、あるいは内心に伏せていても誤りではない。アッラーは、あなたがたがそのことを思案するのを知っている。しかし、あなたがたが相応の言葉をもって言うのでなければ、彼女たちとひそかに会う約束をしてはならない。定められた期間の終わりに達するまで、結婚の取り決めを結んではならない。アッラーはあなたがたの内心を知っている。それゆえ用心しなさい。アッラーはもっともよく赦し、もっとも寛容なことを知りなさい。
  236. لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَر۪يضَةًۚ وَمَتِّعُوهُنَّۚ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُۚ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِن۪ينَ触れてもおらず、また義務[の贈与]も定めていないうちなら、彼女たちと離婚しても誤りではない。しかし富める者はその分に応じて、貧しい者はその分に応じて、誠意をもって彼女たちを扶養しなさい。それが行いの善良な者のつとめ。
  237. وَاِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَر۪يضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّٓا اَنْ يَعْفُونَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذ۪ي بِيَدِه۪ عُقْدَةُ النِّكَاحِۜ وَاَنْ تَعْفُٓوا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۜ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌもしすでに義務[の贈与]を定めており、しかしあなたがたが触れる以前に彼女たちと離婚するなら、彼女たちが辞退するか、あるいは結婚の取り決めを結ぶ者が辞退しない限り、定めたものの半分を[与えなさい]。辞退するのは、より篤信に近い。互いの間において、御恵みを忘れないようにしなさい。本当にアッラーは、あなたがたがしていることを見ている。
  238. حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُومُوا لِلّٰهِ قَانِت۪ينَ定めの礼拝と、その真中の礼拝とをよく守りなさい。アッラーの御前に、従順に立ちなさい。
  239. فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًاۚ فَاِذَٓا اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَもしあなたがたが[危険を]案じるなら、歩きながら、あるいは騎乗しながら[礼拝しなさい]。そして安全になったときアッラーを想い起こしなさい、あなたがたの知らなかったことを、かの御方が教えたとおりに。
  240. وَالَّذ۪ينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ اَزْوَاجًاۚ وَصِيَّةً لِاَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا اِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ اِخْرَاجٍۚ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪ي مَا فَعَلْنَ ف۪ٓي اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌもしあなたがたのうち、配偶者を残して召される者があるなら、彼女たちが追い出されることなく一年の間は扶養されるよう遺言[と遺いぞう贈]をしなさい。しかし、もし彼女たちの方から出てゆき、自ら相応の身の振り方をしても誤りではない。アッラーは威力あり、もっとも賢明である。
  241. وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِۜ حَقًّا عَلَى الْمُتَّق۪ينَ離婚した女を、誠意をもって扶養しなさい。それが畏れる者のつとめ。
  242. كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ۟このようにアッラーは、あなたがたのためにその御しるしを明らかにする。あなたがたも、考えるようになるだろう。
  243. اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوتُوا ثُمَّ اَحْيَاهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ見なかったのか、死を恐れた者が幾千人も、その住家から出ていったのを。アッラーは彼らに「死になさい」と告げ、そののち彼らを生き返らせた。本当にアッラーは、人々への御恵みの所有者。しかし人々の多くは感謝しない。
  244. وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌアッラーの道のために戦いなさい。本当にすべてを聞き、すべてを知るのはアッラーであると知りなさい。
  245. مَنْ ذَا الَّذ۪ي يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُٓ اَضْعَافًا كَث۪يرَةًۜ وَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَアッラーに善良な貸付をする者は誰か。かの御方はそれを幾重にも、何倍にもするだろう。[富を]閉ざすのも、開くのもアッラー。そしてあなたがたは、御方に帰されるもの。
  246. اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ مِنْ بَعْدِ مُوسٰىۢ اِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُواۜ قَالُوا وَمَا لَنَٓا اَلَّا نُقَاتِلَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَقَدْ اُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَٓائِنَاۜ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَل۪يلًا مِنْهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ見なかったのか、ムーサーの後の、イスラエルの民の長老たちを。彼らが自分たちの預言者に「私たちのために王を立てなさい。そうすれば私たちも、アッラーの道のために戦います」と言ったとき、彼は「もし前もって戦うよう命じられたら、おそらくあなたがたは戦いを拒むのではないか」と言った。彼らは答えた。「自分の住家からも、子どもたちからも追い立てられた私たちが、どうしてアッラーの道のために戦わずにいられるだろうか」。しかし彼らに戦いが命じられると、ごくわずかを除いて彼らは背を向けた。アッラーは不正をなす者を知っている。
  247. وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًاۜ قَالُٓوا اَنّٰى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِۜ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰيهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِۜ وَاللّٰهُ يُؤْت۪ي مُلْكَهُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ彼らの預言者は、彼らに言った。「アッラーは、すでにタールートをあなたがたの王として立たせた」。彼らは言った。「私たちに対する王権が、どうして彼にあるというのか。彼よりも私たちの方が王権にふさわしいのに。それに、彼には十分な財も与えられていない」。彼は言った。「アッラーはあなたがたの上に彼を選び、知識と体たいく躯において彼をゆたかに富ませた。アッラーは、その御心にかなう者に王権を与える。アッラーは果てしなく広大であり、すべてを知る」。
  248. وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِه۪ٓ اَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ ف۪يهِ سَك۪ينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوسٰى وَاٰلُ هٰرُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ۟彼らの預言者は、彼らにこうも言った。「彼の王権のしるしとして、あなたがたに箱が到来するだろう。その中にはあなたがたの主からの平穏と、ムーサーの一族と、ハールーンの一族との遺品があり、天使たちが運んでくる。本当にその中には、あなたがたへの御しるしがある、もしあなたがたが信仰者なら」。
  249. فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِۙ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَل۪يكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنّ۪يۚ وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهُ مِنّ۪ٓي اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِه۪ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ اِلَّا قَل۪يلًا مِنْهُمْۜ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُۙ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِه۪ۜ قَالَ الَّذ۪ينَ يَظُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلَاقُوا اللّٰهِۙ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَل۪يلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَث۪يرَةً بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ مَعَ الصَّابِر۪ينَ軍勢と旅立つとき、タールートは言った。「本当に、アッラーは川であなたがたを試すだろう。それゆえ、それを飲む者は私の連れではない。それを味わわなかった者こそ私の連れ、手のひらにひとすくいだけする者の他は」。しかし彼らはそれを飲んだ、ごくわずかを除いては。それから彼と、また彼と共に信じる者たちとが渡りきると、彼らは「今日はジャールートとその軍勢に立ち向かうだけの力はありません」と言った。アッラーと会うことになるのを心得ている者は言った。「わずかな手勢がアッラーの思し召しにより、どれほど多勢を破ってきたことか。アッラーは、よく耐える者と共にある」。
  250. وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِه۪ قَالُوا رَبَّنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَۜそしてジャールートとその軍勢の前に向き合うと、彼らは言った。「主よ、私たちに忍耐を注いでください。私たちの足元を確かなものとしてください。[真理を]拒む民に対し、私たち[の勝利]を助けてください」。
  251. فَهَزَمُوهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِۙ وَقَتَلَ دَاوُ۫دُ جَالُوتَ وَاٰتٰيهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَٓاءُۜ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَم۪ينَこうして彼らは、アッラーの思し召しにより彼ら[ジャールートとその軍勢]を敗北させた。ダーウードはジャールートを討ち果たし、アッラーは彼に王権と知恵を与えた。そして御心のまま、諸もろもろ々のことを彼に教えた。もしアッラーが人々に、互いに対する自衛をさせていなかったら、地上には退廃が広まっていただろう。しかしアッラーは、万物への御恵みの所有者。
  252. تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۜ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَこれらはアッラーの御しるし。われらは真理により、あなた[ムハンマド]にこれらを読み聞かせる。そして本当に、あなたは使徒のひとり。
  253. تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۢ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍۜ وَاٰتَيْنَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَاَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُر۪يدُ۟彼ら使徒たちのうち、われらはある者には他の者よりも恵んだ。彼らのうちある者には、アッラーはじかに語りかけた。またある者には、その位階を高くした。われらはマルヤムの子イーサーに明白な証を与え、聖なる息吹[天使ジブリール]をもって支えた。もしアッラーがそうと望めば、明白な証が到来した後になって、後世の者たちが互いに争うこともなかっただろう。しかし彼らは、お互いの間で相争った。ある者は信じ、ある者は[真理を]拒んだ。もしアッラーがそうと望めば、彼らが互いに争うこともなかっただろう。しかしアッラーは、意図するままにことを行う。
  254. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ ف۪يهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌۜ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ信じる者たちよ。あなたがたは、取引も、友情も、とりなしもないその日が来る前に、われらがあなたがたのための糧としたものを[慈善に]費やしなさい。[真理を]拒む者とは、不正をなす者のこと。
  255. اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّومُۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌۜ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ مَنْ ذَا الَّذ۪ي يَشْفَعُ عِنْدَهُٓ اِلَّا بِاِذْنِه۪ۜ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُح۪يطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِه۪ٓ اِلَّا بِمَا شَٓاءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَؤُ۫دُهُ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظ۪يمُアッラー、その他にいかなる神もない。永生する御方、自存する御方。まどろみも眠りも、この御方をとらえられない。諸天にあるもの、大地にあるものはことごとくこの御方に属する。思し召しなくして、誰がその御許にとりなせるだろうか。彼らの前にあるものも、後にあるものも知っている。しかしその知のうち、御心にかなうことを除いて、彼らには何ひとつ把握することはできない。この御方の玉座は諸天と大地を網羅し、そのいずれをも守っていささかも疲れることはない。至高の御方、偉大な御方。
  256. لَٓا اِكْرَاهَ فِي الدّ۪ينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ لَا انْفِصَامَ لَهَاۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ宗教に無理強いがあってはならない。正誤の違いはすでに明らかとなっている。それゆえターグートを拒みアッラーを信じる者は、もっとも頑丈な決して壊れることのない把手を握った者。アッラーはすべてを聞き、すべてを知る。
  257. اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۙ يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَوْلِيَٓاؤُ۬هُمُ الطَّاغُوتُۙ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ اِلَى الظُّلُمَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟アッラーは信じる者たちの庇護者であり、暗闇から光へと彼らを連れ出す。[真理を]拒む者たちにはターグートがその庇護者であり、光から暗闇へと彼らを連れ出す。これらの者は火獄の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
  258. اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ي حَٓاجَّ اِبْرٰه۪يمَ ف۪ي رَبِّه۪ٓ اَنْ اٰتٰيهُ اللّٰهُ الْمُلْكَۢ اِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّيَ الَّذ۪ي يُحْي۪ وَيُم۪يتُۙ قَالَ اَنَا۬ اُحْي۪ وَاُم۪يتُۜ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْت۪ي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذ۪ي كَفَرَۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۚ見なかったのか、アッラーに王権を与えられたことから[高慢になり]、主についてイブラーヒームと口論した者を。イブラーヒームが「私の主は、生かしも死なせもする御方」と言ったとき、彼は言った。「生かしも死なせもするのはこの私だ」。イブラーヒームは言った。「アッラーは太陽を東から昇らせる。あなたは、西から昇らせてみなさい」。それで[真理を]拒むこの者は困惑に陥った。アッラーは不正をなす民を導かない。
  259. اَوْ كَالَّذ۪ي مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْي۪ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَاۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۜ قَالَ كَمْ لَبِثْتَۜ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۜ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًاۜ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ[あなたは見なかったのか、]あるいは屋根も覆された[廃墟となった]町を通り過ぎた者を。その者は言った。「死んでしまったこの町を、アッラーがどうして生き返らせるだろう」。するとアッラーはその者を死なせ、それから百年ののちによみがえらせた。御方は告げた。「どれほどの間、そうやって過ごしていたのか」。その者は言った。「一日か、一刻ほどを」。かの御方は告げた。「いいや。あなたは百年の間、そうやって過ごしていた。あなたの食べもの、飲みものを見なさい。それは古くなっていない。しかし、あなたの[骨となった]ろばを見なさい。われらは、これをもって人々へのしるしとしよう。それで見なさい、われらがどのようにその骨を組み立て、そののち肉をかぶせるかを」。そうして[ものごとが]明らかになると、その者は言った。「本当にアッラーは、あらゆるものごとにおいて全能であると知りました」。
  260. وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اَرِن۪ي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتٰىۜ قَالَ اَوَلَمْ تُؤْمِنْۜ قَالَ بَلٰى وَلٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْب۪يۜ قَالَ فَخُذْ اَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ اِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلٰى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْت۪ينَكَ سَعْيًاۜ وَاعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ۟イブラーヒームが「わが主よ。あなたがどのように死せるものを生き返らせるのか、私に見せてください」と言ったときのこと[を思いなさい]。かの御方は告げた。「あなたは信じないのか」。彼は言った。「いいえ、そうではありません。ですが私は、心を満たされたいのです」。かの御方は告げた。「では、四羽の鳥をとらえてあなたになつかせなさい。それから、[鳥を屠ほふって]それを別々の山の上にひと切れずつ置きなさい。それから、それを呼びなさい。それら[鳥たち]は急いであなたのところへ[飛んで]来るだろう。本当にアッラーは威力あり、もっとも賢明であると知りなさい」。
  261. مَثَلُ الَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ ف۪ي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍۜ وَاللّٰهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌアッラーの道のために自らの財を費やす者とは、例えるならひと粒で七つの穂をつける[穀物の]種子のようなもの。ひとつの穂の中に、それぞれ百粒が詰まっている。アッラーは、御心にかなう者には[報奨を]何倍にも増やす。アッラーは果てしなく広大であり、すべてを知る。
  262. اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَٓا اَنْفَقُوا مَنًّا وَلَٓا اَذًۙى لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَアッラーの道のために自らの財を費やし、後になって[施した相手に]恩を着せたり、傷つけたりしない者。彼らのために、主の御許にその報酬があるだろう。彼らには恐れもなく、嘆きもないだろう。
  263. قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَٓا اَذًىۜ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَل۪يمٌ優しい言葉と寛容は、後になって傷つける慈善よりも良い。アッラーは満ち足りて、もっとも情け深い。
  264. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذ۪ي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَٓاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًاۜ لَا يَقْدِرُونَ عَلٰى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُواۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ信じる者たちよ。アッラーと終末の日を信じず、人々に見せびらかすためだけに自らの財を費やす者のように、 [施した相手に]恩を着せたり傷つけたりすることで、あなたがたの慈善を無為にしてはならない。彼らは、例えるなら土をかぶってすべる岩のようなもの。大雨が降れば、むき出しになってしまう。彼らが自分で得てきたものでも、何ひとつ思いどおりにすることはできない。アッラーは[真理を]拒む民を導かない。
  265. وَمَثَلُ الَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَٓاءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْب۪يتًا مِنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌアッラーの喜びを求め、自分自身を強めるために自らの財を費やす者は、例えるなら丘の上の庭園のようなもの。大雨が降れば、みのりは二倍に増える。もし大雨ではなく、霧雨が降るだけでも。アッラーは、あなたがたが行っていることをすべて見ている。
  266. اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ لَهُ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَٓاءُۖ فَاَصَابَهَٓا اِعْصَارٌ ف۪يهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ۟川がその下に流れ、その中にはあらゆる果実がみのるなつめやしやぶどうの園を持ちながら、自分は老いており子どもたちは幼く弱いところへ、火炎の竜巻が襲いかかって焼け落ちるようなことを、あなたがたのうちひとりでも望む者があるだろうか。このようにアッラーは、あなたがたのためにその御しるしを明らかにする。あなたがたも、省みるようになるだろう。
  267. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّٓا اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْاَرْضِۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَب۪يثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِاٰخِذ۪يهِ اِلَّٓا اَنْ تُغْمِضُوا ف۪يهِۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ信じる者たちよ。あなたがたは、あなたがたが得た良いものと、われらがあなたがたのために地上に育んだ良いものの中から[慈善に]費やしなさい。自分なら目をつぶらずには受け取れないような劣ったものを、敢えて抜き出し[慈善に]費やしてはならない。アッラーは満ち足りて、称賛にふさわしいことを知りなさい。
  268. اَلشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَٓاءِۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًاۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌۚ悪魔は貧しさをもってあなたがたを脅し、不品行にはしらせる。アッラーはその赦しと御恵みをあなたがたに約束する。アッラーは果てしなく広大であり、すべてを知る。
  269. يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُو۫تِيَ خَيْرًا كَث۪يرًاۜ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّٓا اُو۬لُوا الْاَلْبَابِその御心にかなう者には知恵が与えられる。知恵を与えられた者こそ、多くの良いものを与えられた者。しかし分別をもつ者の他は、想い起こそうともしない。
  270. وَمَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ اَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُهُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍあなたがたが何に費やそうと、どのような誓いを立てようと、本当にアッラーはそれを知る。不正をなす者に、助け手はない。
  271. اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَٓاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۜ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّـَٔاتِكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ慈善を公然となすのも良いこと。しかし押し隠して貧しい者に与えるなら、あなたがたにとってはより良いこと。それはあなたがたの悪い行いのうち、いくらかをぬぐい去ってくれるだろう。アッラーは、あなたがたの行いを十分に知り尽くしている。
  272. لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰيهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْۜ وَمَا تُنْفِقُونَ اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ اللّٰهِۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ彼ら[人間]を導くことは、あなた[ムハンマド]の責任ではない。アッラーはその御心にかなう者を導く。何であれあなたがたが良いことのために費やすなら、それはあなたがた自身のためになる。あなたがたは、[慈善をするなら]ただアッラーの御顔だけを求めて費やしなさい。あなたがたが良いことのために費やしたものは、余さず十分にあなたがたに返される。あなたがたが、不正に扱われることもないだろう。
  273. لِلْفُقَرَٓاءِ الَّذ۪ينَ اُحْصِرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ضَرْبًا فِي الْاَرْضِۘ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَٓاءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِس۪يمٰيهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُونَ النَّاسَ اِلْحَافًاۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ۟[慈善は]貧しい者のため、アッラーの道のために身動きがとれず、大地を歩き回ることもできずにいる者のため。無知な者たちは、彼らをその尊厳ゆえに裕福なものと思っている。彼らの特徴を見れば分かる。彼らは人々に、しつこく乞うことはしない。あなたがたが良いことのために費やすものを、何であれアッラーは知っている。
  274. اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ夜も昼も、ひそかにもあらわにも[アッラーの道のために]自らの財を費やす者には、主の御許にその報酬があるだろう。彼らには恐れもなく、嘆きもないだろう。
  275. اَلَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ الرِّبٰوا لَا يَقُومُونَ اِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذ۪ي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُٓوا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۢ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۜ فَمَنْ جَٓاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّه۪ فَانْتَهٰى فَلَهُ مَا سَلَفَۜ وَاَمْرُهُٓ اِلَى اللّٰهِۜ وَمَنْ عَادَ فَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ[復活の日、]利子をむさぼる者たちは、悪魔に触れられた者のようにしか立つことができない。それは彼らが「取引とは、利子をとるのと同じようなもの」などと言うため。アッラーは取引を許し、利子をとるのを禁じた。それゆえ、主の教示を受けてそれをやめる者は、それまでの分はそのままでよく、その者についてはアッラーに託される。しかし[利子をとることに]後戻りする者、これらの者は火獄の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
  276. يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَث۪يمٍアッラーは利子をくじくが、慈善には利子をつける。アッラーは恩を忘れる罪深い者を愛さない。
  277. اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ信じて正しい行いをし、礼拝のつとめを守り、喜捨をする者。彼らのために、主の御許にその報酬があるだろう。彼らには恐れもなく、嘆きもないだろう。
  278. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ信じる者たちよ。あなたがたはアッラーを畏れなさい。残っている利子を放棄しなさい、もしあなたがたが信仰者なら。
  279. فَاِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُ۫سُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَもしそうしないなら、アッラーとその使徒からの戦いがあるものと心せよ。しかしもしあなたがたが悔い改めるなら、あなたがたの原資は手元に残される。それであなたがたが不正をなすことも、不正をなされることもない。
  280. وَاِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰى مَيْسَرَةٍۜ وَاَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ[負債者が]苦境にあるなら、安楽になるまで[一定の期間を]猶予しなさい。しかし[債権を放棄して]慈善とみなすなら、その方があなたがたのために良い。もしあなたがたが、知ってさえいたなら。
  281. وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ ف۪يهِ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ۟アッラーに召されるその日を畏れなさい。そののち各人は、得てきたものに応じて十分に報いられ、不正に扱われることはない。
  282. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُۜ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذ۪ي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۜ فَاِنْ كَانَ الَّذ۪ي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَف۪يهًا اَوْ ضَع۪يفًا اَوْ لَا يَسْتَط۪يعُ اَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِۜ وَاسْتَشْهِدُوا شَه۪يدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَاَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَٓاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰيهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰيهُمَا الْاُخْرٰىۜ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَٓاءُ اِذَا مَا دُعُواۜ وَلَا تَسْـَٔمُٓوا اَنْ تَكْتُبُوهُ صَغ۪يرًا اَوْ كَب۪يرًا اِلٰٓى اَجَلِه۪ۜ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰٓى اَلَّا تَرْتَابُٓوا اِلَّٓا اَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُد۪يرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوهَاۜ وَاَشْهِدُٓوا اِذَا تَبَايَعْتُمْۖ وَلَا يُضَٓارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَه۪يدٌۜ وَاِنْ تَفْعَلُوا فَاِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ信じる者たちよ。期限を決めて貸し借りをするときは、それを[記録として]書きとどめておきなさい。あなたがたの間のことを、公正な書記に書きとどめさせなさい。書記は書くことを拒んではならない。アッラーに教わったとおりに書きとどめること。負債ある者の口述を書きとどめなさい。主であるアッラーを畏れるようにしなさい。[負債を]いささかも少なめにしてはならない。もし負債ある者が未熟な者か、あるいはか弱い者か、あるいは口述のできない者なら、その保護者が公正に口述しなさい。あなたがたの中から二名の男を、証人として立てなさい。もし二名の男がいないなら一名の男と、あなたがたが証人として認める二名の女を。それで二名のうち一名が誤っても、もう一名が思い出させることだろう。証人として呼ばれたときは、拒んではならない。ことの大小にかかわらず、期限について書きとどめておくのをなおざりにしてはならない。そうすることがアッラーの御許においてはより正しく、証言としてより強く、また疑いを抱かせることもない。あなたがたの間でじかになされる商売は別であり、それを書きとどめなくても誤りではない。しかし商取引を交わすなら、証人を立てなさい。書記も証人も害してはならない。もしそのようなことがあれば、本当にあなたがたは背いたことになる。アッラーを畏れなさい。アッラーはあなたがたに教える。アッラーは、ありとあらゆるものごとを知る。
  283. وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌۜ فَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهُۜ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۜ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَاِنَّهُٓ اٰثِمٌ قَلْبُهُۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَل۪يمٌ۟あなたがたが旅にあり、書記を見つけることができないときは、担保をとりなさい。互いに相手を信頼するなら[担保の必要はないが]、信頼された者は[負債を返すことで]信頼に応えなくてはならない。主たるアッラーを畏れなくてはならない。あなたがたは、証言を隠してはならない。隠す者は、本当にその心が罪深い者。アッラーは、あなたがたがしていることをよく知っている。
  284. لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِنْ تُبْدُوا مَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ اَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُۜ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ諸天にあるもの、大地にあるものはことごとくアッラーに属する。あなたがたが自分自身の内側にあるものを明かそうと、あるいは押し隠そうと、アッラーはあなたがたにその清算をさせるだろう。誰であれ御心にかなう者を赦し、またそうと望めば誰であれ罰する。アッラーは、あらゆるものごとにおいて全能である。
  285. اٰمَنَ الرَّسُولُ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَبِّه۪ وَالْمُؤْمِنُونَۜ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَكُتُبِه۪ وَرُسُلِه۪ۜ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِنْ رُسُلِه۪۠ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَص۪يرُ使徒は主が彼に下したものを信じる、信仰者もまた。彼ら一人ひとりがアッラーと、その天使たちと、 アル=フルーフ・アル=ムカッタアと呼ばれるこれらの神秘的な文字列は、クルアーンの欠くべからざる一部として複数の章の冒頭に見受けられる。これらについては様々な解釈者や解説者が、それぞれ多岐にわたる見解を述べているが、この種の頭文字の真の意味を知るのは神のみであるという他に、どのような合意の形成ももたらされてはいない。 章の冒頭で述べられている通り、クルアーンは疑念をはさむ余地のない啓典の書であり、その中で神は人間を、信仰との向き合い方に応じて主に三つの型に分類する。(1)信仰者の資質については一節から五節にかけて論じられている。(2)六節と七節においては不信仰者の特性が論じられている。(3)偽善者については、その性質あるいは特徴が八節その諸もろもろ々の啓典と、その使徒たちとを信じる。「私たちは、使徒たちの間で誰のことも分けへだてしません」。彼らはこうも言う。「私たちは聞き、従います。主よ、私たちはあなたの赦しを求めます。行き着く先は、あなたにあります」。
  286. لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۜ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْۜ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَٓا اِنْ نَس۪ينَٓا اَوْ اَخْطَأْنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَٓا اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِه۪ۚ وَاعْفُ عَنَّا۠ وَاغْفِرْ لَنَا۠ وَارْحَمْنَا۠ اَنْتَ مَوْلٰينَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَアッラーはどの者にも、その能力以上のことを負わせない。自分の得たもので自分を益し、自分の得たもので自分を害する。「主よ。私たちが忘れたとしても、過ちを犯したとしても、私たちを責めないでください。主よ。私たち以前の者たちにあなたが背負わせたような重荷を、私たちに背負わせないでください。主よ。私たちが背負えないような重荷を、私たちに背負わせないでください。私たちを[罪から]清め、私たちを赦し、私たちを憐れんでください。私たちの守護者はあなたです。[真理を]拒む民に対し、私たちを助けてください」。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet