Can Damlaları

章 10: Yunus

  1. الٓرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْحَك۪يمِアリフ、ラーム、ラー。これは、賢明な啓典の御しるし。
  2. اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰى رَجُلٍ مِنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ قَالَ الْكَافِرُونَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ مُب۪ينٌ人々には、われらが彼らのひとりに「人々に警告しなさい。また信じる者たちに良い報しらせを伝えなさい。彼らには、主の御許に確かな足場がある」と、啓示したことが驚異なのか。[真理を]拒む者は言う。「本当に、これは明らかに魔術師だ」。
  3. اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۜ مَا مِنْ شَف۪يعٍ اِلَّا مِنْ بَعْدِ اِذْنِه۪ۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ本当に、あなたがたの主とはアッラーのこと。諸天と大地を六日の間に創造し、それから玉座の上に就いて万事を司る御方。この御方の思し召しなくして、とりなせる者はいない。それがアッラー、あなたがたの主。それゆえ、この御方に仕えなさい。それでもあなたがたは、想い起こそうとはしないのか。
  4. اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَم۪يعًاۜ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۜ اِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَم۪يمٍ وَعَذَابٌ اَل۪يمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَあなたがたの帰りゆく先は、ことごとくかの御方にある。アッラーの約束は真理である。かの御方は創造[の過程]を始め、そののちそれを繰り返す。それは信じて正しい行いをする者たちに公平に報いるため。[真理を]拒む者たちには、[真理を]拒む者であったために、煮えたぎる飲みものと痛烈な懲罰があるだろう。
  5. هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَٓاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۜ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ太陽を輝かせ、月を照らし、諸もろもろ々の位相を定めた御方。それはあなたがたが、年の数と[月日の]計算を知れるようにするため。アッラーはこれらを、ただ真理のみをもって創造した。このようにかの御方は、知っている民に御しるしを解き明かす。
  6. اِنَّ فِي اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ夜と昼との交替の中に、またアッラーが諸天と大地の間に創造するものの中に、畏れる民への御しるしがある。
  7. اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَاَنُّوا بِهَا وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنْ اٰيَاتِنَا غَافِلُونَۙ本当に、われらと会かいすることを待ち望まない者、現世の生を喜び、満足しきっている者、われらのしるしを顧みない者、
  8. اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَこれらの者は、得てきたことのために業火がその住まい。
  9. اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْد۪يهِمْ رَبُّهُمْ بِا۪يمَانِهِمْۚ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُ ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ本当に、信じて正しい行いをする者には、その信仰により主の導きがあるだろう。至福の楽園の中、川が彼らの足元を流れる。
  10. دَعْوٰيهُمْ ف۪يهَا سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ ف۪يهَا سَلَامٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰيهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۟その中での、彼らの呼びかけは「アッラーよ、あなたに讃美あれ」。その中での、彼らの挨拶は「平安あれ」。そして呼びかけの終わりには、「アッラーに称賛あれ、諸世界の主に」。
  11. وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۜ فَنَذَرُ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ人々が良いものを急せかすように、もしアッラーが人々に悪いものを急いでいたなら、彼らの期限はきっと済まされていた。しかしわれらは、われらと会かいすることを待ち望まない者たちが、その逸脱の中をあてもなくさまようままにさせておく。
  12. وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِه۪ٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَٓائِمًاۚ فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَاَنْ لَمْ يَدْعُنَٓا اِلٰى ضُرٍّ مَسَّهُۜ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِف۪ينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ困難に遭ったとき、人間は横たわっていても、座していても、あるいは立っていてもわれらに呼びかける。しかしわれらが困難をとり除くと、困難に遭ったためにわれらに呼びかけたことはなかったかのように通り過ぎてゆく。このように、行き過ぎた者には自分の行いがすばらしいことのように見えている。
  13. وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُواۙ وَجَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُواۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِم۪ينَわれらは、すでにあなたがた以前に、幾多の世代をその罪のために滅ぼしてきた。彼らには、その使徒たちが明白な証をもって到来していた。しかし彼らは信じようとしなかった。このように、われらは罪ある民に報いる。
  14. ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَٓائِفَ فِي الْاَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَそして彼らの後に、あなたがたをして地上を継ぐ者とした。それは、あなたがたがどのようにふるまうかを見るため。
  15. وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍۙ قَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَٓا اَوْ بَدِّلْهُۜ قُلْ مَا يَكُونُ ل۪ٓي اَنْ اُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَٓائِ۬ نَفْس۪يۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوحٰٓى اِلَيَّۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبّ۪ي عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍわれらの明白なしるしが読み聞かされたときのこと。われらと会かいすることを待ち望まない者たちは言った。「これとは別のクルアーンを持ってくるか、あるいはこれを変えなさい」。言いなさい。「私が自分の意のままに変えられるものではない。私はただ、私に啓示されたことに従うだけ。本当に、主に逆らおうものなら、私は大いなる日の懲罰が恐ろしい」。
  16. قُلْ لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَٓا اَدْرٰيكُمْ بِه۪ۘ فَقَدْ لَبِثْتُ ف۪يكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ言いなさい。「もしアッラーがそうと望めば、私があなたがたにこれを読み聞かせることも、またこの御方があなたがたにこれを教えることもなかっただろう。これ[が啓示される]以前から、私はすでに生涯のほとんどをあなたがたのあいだで過ごしてきた。それでもあなたがたは、考えないのか」。
  17. فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَアッラーについて嘘いつわりをねつ造するか、あるいはその御しるしを嘘よばわりするよりも不正な者があるだろうか。本当に、罪ある者は栄えないだろう。
  18. وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ شُفَعَٓاؤُ۬نَا عِنْدَ اللّٰهِۜ قُلْ اَتُنَبِّؤُ۫نَ اللّٰهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ彼らはアッラーをさし置いて、害にもならず益にもならないものに仕える。彼らは言う。「これらは、私たちをアッラーにとりなしてくれるのです」。言いなさい。「あなたがたはアッラーに、諸天と大地においてかの御方の知らないことを報しらせようというのか」。讃美あれ、彼らが連ねるものを超越して、いと高くにおわす御方に。
  19. وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّٓا اُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُواۜ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ف۪يمَا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ人々は、かつてただひとつの共同体であった。それから[互いに]異なっていった。もし、あなたの主からあらかじめ御言葉がなかったなら、彼ら[人間]のあいだの異なりについては、彼ら[人間]のあいだで決着がついていただろう。
  20. وَيَقُولُونَ لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُواۚ اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ۟彼らは言う。「彼には、なぜその主からしるし[となる奇跡]が下されないのか」。言いなさい。「目には見えないものは、ただアッラーにのみ属する。それゆえ[その結末を]待っていなさい。本当に私も、あなたがたと共に[結末を]待つ者のひとり」。
  21. وَاِذَٓا اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّٓاءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَكْرٌ ف۪ٓي اٰيَاتِنَاۜ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۜ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ困難に遭った後に、われらが人間に慈悲を味わわせると、見なさい。彼らはわれらのしるしに対して謀たばかりごとをする。言いなさい。「謀たばかりごとなら、アッラーの方が迅速である」。本当にわれらの使者[である天使]たちは、あなたがたの謀たばかりごとを書きとどめている。
  22. هُوَ الَّذ۪ي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِر۪يحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَٓاءَتْهَا ر۪يحٌ عَاصِفٌ وَجَٓاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ اُح۪يطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۚ لَئِنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِه۪ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَあなたがたに、陸と海とを旅させる御方。あなたがたが船に乗るとき、良い風のおかげで[海の上を]渡ると、彼らは有頂天になる。風が嵐になり、あたり一面から波が押し寄せると、彼らはこれで命運尽きたものと察し、宗教に真摯になってアッラーに呼びかける。「もしあなたが私たちを、これから救い出したなら、私たちは必ず感謝する者となります」。
  23. فَلَمَّٓا اَنْجٰيهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْۙ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَしかし、かの御方が彼らを救い出すと、見なさい。彼らは地上で、真理なくして不義をはたらく。人々よ。あなたがたは、ただ自分自身に不義をはたらいているに他ならない。現世の生を楽しもうと、そののち、あなたがたの帰りゆく先はわれらにある。そしてわれらはあなたがたに、あなたがたの行ってきたことについて告げ報しらせるだろう。
  24. اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَٓاءٍ اَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَٓاءِ فَاخْتَلَطَ بِه۪ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَٓا اَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَٓاۙ اَتٰيهَٓا اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَص۪يدًا كَاَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۜ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ本当に、例えるなら現世の生とは、われらが空から降らせる雨のようなもの。地上の草木はそれを吸い上げ、人間や家畜の食べるものとなる。大地が[植物の]飾りで美しく装よそおわれると、住民は自分たちがその所有者であるとみなす。しかしわれらの命令が夜に、あるいは昼にもたらされると、昨日は生い茂っていたはずが、まるで刈り取られたようになる。このようにわれらは、省かえりみる民にしるしを解き明かす。
  25. وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلٰى دَارِ السَّلَامِۜ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍアッラーは平安の館に呼び招き、誰であれ御心にかなう者をまっすぐな道へ導く。
  26. لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌۜ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ善事をはたらいた者には、最善のものと、さらにそれ以上のものがある。影や恥が、彼らの顔を押しつぶすこともない。これらの者は楽園の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
  27. وَالَّذ۪ينَ كَسَبُوا السَّيِّـَٔاتِ جَزَٓاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ مَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّمَٓا اُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ الَّيْلِ مُظْلِمًاۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَしかし悪事をはたらいた者には、それと同じような悪い報いがある。彼らは恥に押しつぶされ、アッラーから彼らをかばうものもない。彼らの顔は、まるで夜の一片に覆われたようになる。これらの者は火獄の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
  28. وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَٓاؤُ۬كُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ مَا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُونَその日、われらは彼らを一斉に集め、そののち[主に]同輩を連ねていた者たちに告げるだろう。「その場にいなさい、あなたがたも、あなたがたの『同輩たち』も」。それからわれらが、彼らの間を引き離すと、彼らの『同輩たち』が言う。「あなたがたが仕えていたのは、私たちのことではない。
  29. فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِل۪ينَアッラーは、私たちとあなたがたの証言者として万全である。私たちは、あなたがたが仕えていることについては無関心であった」。
  30. هُنَالِكَ تَبْلُوا كُلُّ نَفْسٍ مَٓا اَسْلَفَتْ وَرُدُّٓوا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰيهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟こうしてすべての者は、それぞれが先に行ってきたことと向き直させられ、そののち彼らの真の庇護者であるアッラーに連れ戻され、かつて彼らがねつ造していたものも、彼らから失われるだろう。
  31. قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۜ فَسَيَقُولُونَ اللّٰهُۚ فَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُونَ[預言者よ、彼らに]言いなさい。「空と大地から、あなたがたに糧をもたらすのは誰か。聴覚と視覚を統すべるのは誰か。死せるものの中から生けるものを連れ出し、また生けるものの中から死せるものを連れゆくのは誰か。万事を司つかさどるのは誰か」。すると彼らは「アッラー」と言うだろう。言いなさい。「それでもあなたがたは、畏れないのか」。
  32. فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلَالُۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُونَそれがアッラー、あなたがたの主たる真理。真理をおいてその先に、迷誤の他に何があるのか。それなのに、どうしてあなたがたは遠ざかるのか。
  33. كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ فَسَقُٓوا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَこのように、あなたの主の「本当に彼らは、信じないだろう」との御言葉は、背く者の上にその真理を証しょうする。
  34. قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ مَنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُۜ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ言いなさい。「あなたがたの『同輩たち』のうち、創造を始め、そののちそれを繰り返せるものが誰かあるのか」。言いなさい。「創造を開始し、そののちそれを繰り返すのはアッラーである。それなのに、どうしてあなたがたは惑わされるのか」。
  35. قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ مَنْ يَهْد۪ٓي اِلَى الْحَقِّۜ قُلِ اللّٰهُ يَهْد۪ي لِلْحَقِّۜ اَفَمَنْ يَهْد۪ٓي اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُتَّبَعَ اَمَّنْ لَا يَهِدّ۪ٓي اِلَّٓا اَنْ يُهْدٰىۚ فَمَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَ言いなさい。「あなたがたの『同輩たち』のうち、真理に導けるものが誰かあるのか」。言いなさい。「真理に導くのはアッラーである。従うに値するのは、導く者の方か、あるいは導きがないと自分では導けない者の方か。それなのに、あなたがたはどうしたというのか。どのように判断するのか」。
  36. وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۜ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْن۪ي مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ彼らの多くは、ただ憶測に従っているだけ。しかし憶測は、真理に対しては何の役にも立たない。本当にアッラーは、彼らのすることをよく知っている。
  37. وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُفْتَرٰى مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْد۪يقَ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْص۪يلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۠このクルアーンは、アッラーを置いて他のものがねつ造できるようなものではない。むしろこれは、以前からあったものの確認であり、諸世界を統すべる主からの、疑う余地もない啓典の解き明かし。
  38. اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِه۪ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَそれとも彼らは、「彼[預言者]がこれをねつ造した」と言うのか。言いなさい。「では、これと同じような章をひとつでも持ってきなさい。アッラーの他に[あなたがたを助ける者がいるなら]、あなたがたが呼べるものを呼びなさい。もしあなたがたが、真実を語っているのなら」。
  39. بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُح۪يطُوا بِعِلْمِه۪ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْو۪يلُهُۜ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِم۪ينَいいや、しかし彼らは、自分たちの知識の及ばないものも、またその解き明かしがいまだもたらされていないことをも嘘であるとする。彼ら以前の者たちも、同じように嘘であるとしていた。それで見なさい、不正をなす者の最後がどのようであったか。
  40. وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِه۪ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِه۪ۜ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِد۪ينَ۟彼らの中には、これ[クルアーン]を信じる者もあれば、信じない者もある。あなたの主は、退廃を広める者についてもっともよく知っている。
  41. وَاِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ ل۪ي عَمَل۪ي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَر۪ٓيؤُ۫نَ مِمَّٓا اَعْمَلُ وَاَنَا۬ بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَもし彼らがあなたを嘘よばわりするなら、言いなさい。「私は私のために行い、あなたがたはあなたがたのために行う。あなたがたは私の行いに何の関わりもなく、私もあなたがたの行いにまったく関わりがない」。
  42. وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ اِلَيْكَۜ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ彼らの中には、あなたに耳を傾ける者もある。しかしあなたは、聞かない者に聞かせることができるだろうか。彼らは、考えようとさえしないのに。
  43. وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ اِلَيْكَۜ اَفَاَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ彼らの中には、あなたに目を向ける者もある。しかしあなたは、見ない者を導くことができるだろうか。彼らは、見ようとさえしないのに。
  44. اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـًٔا وَلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ本当に、アッラーが人々に不正をなすことは決してない。しかし人々は、自分自身に不正をなす。
  45. وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْۜ قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَその日、かの御方は彼らを一斉に集める。彼らは、まるで[現世での時間が]昼の一刻しか過ぎなかったかのように、互いに相手の見分けがつくだろう。アッラーと会かいすることを嘘よばわりし、導かれずにいた者たちは、確かに敗者となるだろう。
  46. وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَه۪يدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَわれらが、彼らに約束したものの一部をあなたに示そうと、あるいはあなたを召し寄せようと、彼らの帰りゆく先はわれらにある。彼らの行いについては、アッラーがその証言者となる。
  47. وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَسُولٌۚ فَاِذَا جَٓاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَすべての共同体に、その使徒がいる。使徒が到来するとき、彼らのあいだに公平な裁きがなされる。彼らが、不正に扱われることはない。
  48. وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ彼らは言う。「もしあなたがたが真実を語っているのなら、その約束はいつ果たされるのか」。
  49. قُلْ لَٓا اَمْلِكُ لِنَفْس۪ي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۜ اِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ言いなさい。「アッラーの御心でない限り、私は自分の利害さえどうすることもできない。あらゆる共同体に、それぞれの期限がある。期限が到来するとき、それは一刻も遅らせることはできず、また早めることもできない」。
  50. قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ言いなさい。「あなたがたは、考えてもみたのか。もし、かの御方の懲罰があなたがたに、夜か、あるいは昼に科されるなら、罪を犯す者はどちらを急せかすのか。
  51. اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِه۪ۜ آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَあなたがたは、それが[実際に]起こったときに信じるようになるのか。今になってか。あなたがたは、それを急せかしていたのに」。
  52. ثُمَّ ق۪يلَ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَそうして、不正をなす者たちは告げられるだろう。「永えいごう劫の懲罰を味わえ。あなたがたは、ただ自分が得てきたことに報われるだけではないか」。
  53. وَيَسْتَنْبِؤُ۫نَكَ اَحَقٌّ هُوَۜ قُلْ ا۪ي وَرَبّ۪ٓي اِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ۟彼らはあなたに、「それは真実なのか」と尋ねるだろう。言いなさい。「そうだ。私の主にかけて、それは真実である。そしてあなたがたには、逃れられない」。
  54. وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِه۪ۜ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَもし不正をなした者が、それぞれ地上にあるすべてのものを持っていたなら、必ずそれをもってあがなおうとするだろう。懲罰を目の当たりにすると、彼らは後悔を打ち明ける。しかし彼らのあいだには、公平な裁きがなされるだろう。彼らが不正に扱われることはない。
  55. اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اَلَٓا اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ諸天と大地にあるものはすべてアッラーのものではないか。本当に、アッラーの約束は真理ではないか。しかし、彼らの多くはそれを知らない。
  56. هُوَ يُحْي۪ وَيُم۪يتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَこの御方は生を与え、死をもたらす。そしてあなたがたは、この御方に帰されるもの。
  57. يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَٓاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَ人々よ。あなたがたの主から、教示がもたらされている。あなたがたの胸の中にあるものの治癒であり、また信仰者のための導きともなり、慈悲ともなるもの。
  58. قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِه۪ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُواۜ هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ言いなさい。「アッラーの御恵みと慈悲を、歓喜すべきものとせよ」。これの方が、彼らの積み上げるものよりも良い。
  59. قُلْ اَرَاَيْتُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًاۜ قُلْ آٰللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُونَ言いなさい。「あなたがたは、考えてもみたのか。アッラーがあなたがたのために下した糧を、あなたがたはあるものを非合法とし、またあるものを合法とした」。言いなさい。「アッラーが、あなたがたに[そうすることを]許したのか。それともあなたがたが、アッラーに対してねつ造したのか」。
  60. وَمَا ظَنُّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ۟復活の日、アッラーに対して嘘いつわりをねつ造していた者たちは何を思うだろうか。本当にアッラーは、人々に対し御恵みゆたかである。しかし彼らの多くは感謝しない。
  61. وَمَا تَكُونُ ف۪ي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا اِذْ تُف۪يضُونَ ف۪يهِۜ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ وَلَٓا اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْبَرَ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍあなたが何をしていようと、クルアーンのどの箇所を読み聞かせていようと、またあなたがたが何を行っていようと、何ごとかに没頭しているとき、われらは必ずあなたがたの上から立ち会っている。塵ひと粒の重さのものであろうと、大地にあるもの、諸天にあるもの、あなたの主から逃れるものはない。それより小さいものであろうと、大きいものであろうと、明白な記録の中に[記されてい]ないものはない。
  62. اَلَٓا اِنَّ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚアッラーを友とする者には、恐れもなく、嘆きもないではないか。
  63. اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَۜ[主を]信じ、畏れる者たち。
  64. لَهُمُ الْبُشْرٰى فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۜ لَا تَبْد۪يلَ لِكَلِمَاتِ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۜ彼らには、現世の生においても来世においても良い報しらせがあるだろう。アッラーの御言葉に変わるところはない。大いなる成就とは、まさしくこのこと。
  65. وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعًاۜ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ[ムハンマドよ、]彼らの言葉に嘆くことはない。本当に、栄誉はことごとくアッラーに属する。すべてを聞く御方、すべてを知る御方。
  66. اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِۜ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ شُرَكَٓاءَۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُونَ本当に、諸天にあるもの、大地にあるもの、すべてアッラーのものではないか。アッラー以外のものを呼び求めている者たちは、[主と]同列に連ねているものにさえ従っていない。彼らは空想に耽ふけっているだけ。彼らは、ただ憶測しているに過ぎない。
  67. هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَあなたがたの憩いこいのために夜を、ものが見えるよう昼を設ける御方。本当にその中には、耳を傾ける民への御しるしがある。
  68. قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُۜ هُوَ الْغَنِيُّۜ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ اِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بِهٰذَاۜ اَتَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ彼らは言う。「アッラーは御子をもうけたもう」。かの御方に讃美あれ、満ち足りた御方に。諸天にあるもの、大地にあるもの、すべてこの御方に属する。これについて、あなたがたには何の権威もない。あなたがたは知りもせずに、アッラーについて何ごとか言おうとするのか。
  69. قُلْ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَۜ言いなさい。「アッラーについて、嘘いつわりをねつ造する者たちは栄えない」。
  70. مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذ۪يقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّد۪يدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ۟現世にはしばらくの楽しみがある。そののち、彼らの帰りゆく先はわれらにある。そのとき、われらは彼らに厳重な懲罰を味わわせよう、彼らが、[真理を]拒んでいたために。
  71. وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوحٍۢ اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ يَا قَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَام۪ي وَتَذْك۪ير۪ي بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُٓوا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَٓاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُٓوا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ彼らに、ヌーフの話を読み聞かせなさい。彼がその民に、こう言ったときのこと。「私の民よ。たとえ私が[あなたがたと共に]この場にいて、アッラーの御しるしを想い起こさせることがあなたがたにとり辛いことであるとしても、私はアッラーに委ねている。それゆえあなたがたは、あなたがたの連ねている『同輩たち』と一緒にどうするか決めなさい。自分たちで決めたことに戸惑っていてはならない。私に対して猶予することなく、決めた通りにしなさい。
  72. فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِۙ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَたとえあなたがたが背を向けるとしても、私は、あなたがたに報酬を求めはしなかった。私の報酬は、ただアッラーのみにある。私は、服従する者[ムスリム]のひとりであるよう命じられている」。
  73. فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَٓائِفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَر۪ينَしかし彼らは、彼[ヌーフ]を嘘よばわりした。それでわれらは彼と、彼と共にいた者たちを船に救い、彼らをして[地上を]継ぐ者とした。また、われらのしるしを嘘よばわりした者たちを溺れさせた。それゆえ見なさい、警告を受けていた者たちの最後がどのようであったか。
  74. ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِه۪ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَٓاؤُ۫هُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِه۪ مِنْ قَبْلُۜ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوبِ الْمُعْتَد۪ينَそののちわれらは、彼の後にも[多くの]使徒たちをそれぞれの民にさし向けた。彼らは明白な証をもって到来したが、彼らは、以前に嘘であるとしたものを信じようとはしなかった。このようにして、われらは法外の者たちの心に封をする。
  75. ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسٰى وَهٰرُونَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ بِاٰيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِم۪ينَそののちわれらは、彼らの後にムーサーとハールーンを、フィルアウンとその長老たちに、われらのしるしをもたせてさし向けた。しかし彼らは高慢であり、罪を犯している民であった。
  76. فَلَمَّا جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُٓوا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُب۪ينٌわれらの許から真理がもたらされると、彼らは言った。「これは明らかに魔術に違いない」。
  77. قَالَ مُوسٰٓى اَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَكُمْۜ اَسِحْرٌ هٰذَاۜ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَムーサーは言った。「もたらされた真理に対し、あなたがたの言うことはそれか。これが魔術なのか。しかし、魔術師が栄えることはない」。
  78. قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَٓاءُ فِي الْاَرْضِۜ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِن۪ينَ彼らは言った。「あなたが私たちのところへ来たのは、先祖に習ったことから私たちをそむかせて、この地での権勢を得るためか。私たちは、決してあなたがたの信仰者にはならない」。
  79. وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُون۪ي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍフィルアウンは言った。「腕の立つ魔術師を、すべて私のところへ連れて来い」。
  80. فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَこうして魔術師がやって来ると、ムーサーは彼らに言った。「あなたがたが投げようとしているものを投げなさい」。
  81. فَلَمَّٓا اَلْقَوْا قَالَ مُوسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِد۪ينَそして彼らが投げると、ムーサーは言った。「あなたがたがもち出したものこそ魔術だろう。アッラーは、必ずそれを無に帰すだろう。アッラーは、退廃を広める者の行いを正当なものとはしない。
  82. وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ۟たとえ罪を犯す者が嫌おうと、アッラーは御言葉をもって真理を確立する」。
  83. فَمَٓا اٰمَنَ لِمُوسٰٓى اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِه۪ عَلٰى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِهِمْ اَنْ يَفْتِنَهُمْۜ وَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْاَرْضِۚ وَاِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِف۪ينَしかし彼の民は、フィルアウンとその長老たちの迫害を恐れ、子孫の代になるまでは、誰もムーサーを信じようとはしなかった。フィルアウンはその地の頂点にあり、本当に度が過ぎた者であったため。
  84. وَقَالَ مُوسٰى يَا قَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُسْلِم۪ينَムーサーは言った。「私の民よ。もしあなたがたがアッラーを信じるなら、もしあなたがたが服従する者[ムスリム]なら、かの御方に委ねなさい」。
  85. فَقَالُوا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۚ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَۙすると彼らは言った。「私たちはアッラーに委ねます。主よ、私たちを、不正をなす民に対する[単なる一時の]試練にはしないでください。
  86. وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَあなたの慈悲によって私たちを、[真理を]拒む民から救ってください」。
  87. وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰى وَاَخ۪يهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَわれらはムーサーとその兄に啓示した。「あなたがたの民のために、エジプトに家をかまえなさい。またあなたがたの家をキブラとし、礼拝のつとめを守りなさい。そして信仰者たちに、良い報しらせを伝えなさい」。
  88. وَقَالَ مُوسٰى رَبَّنَٓا اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهُ ز۪ينَةً وَاَمْوَالًا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَب۪يلِكَۚ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَムーサーは言った。「主よ、あなたはフィルアウンとその長老たちに、現世の生における飾りと財を与えました。主よ、[それにより]彼らが、あなたの道から迷い去ってしまうように。主よ、彼らの財を消し去ってください。彼らの心を固くしてください。そうすれば彼らは、痛烈な懲罰を目の当たりにするまで、信じようとはしなくなるでしょう」。
  89. قَالَ قَدْ اُج۪يبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَق۪يمَا وَلَا تَتَّبِعَٓانِّ سَب۪يلَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ[主は]告げた。「あなたがた両名の祈りは聞き届けられた。それゆえ、あなたがたはまっすぐな道にありなさい。何も知らない者たちの道に従ってはならない」。
  90. وَجَاوَزْنَا بِبَن۪ٓي إِسْرَٓاء۪يلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًاۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَدْرَكَهُ الْغَرَقُۙ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا الَّذ۪ٓي اٰمَنَتْ بِه۪ بَنُٓوا اِسْرَٓاء۪يلَ وَاَنَا۬ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَわれらは、イスラエルの民を連れて海を渡らせた。フィルアウンとその軍勢は、暴虐と敵意をもって彼らを追ってきた。溺れ死にそうになったとき、フィルアウンは言った。「私は信じます。イスラエルの民が信じる御方の他に、いかなる神もない。本当に私は、服従する者のひとりです」。
  91. آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ「今になってか。以前には逆らい、退廃を広める者のひとりであったのに。
  92. فَالْيَوْمَ نُنَجّ۪يكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةًۜ وَاِنَّ كَث۪يرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ اٰيَاتِنَا لَغَافِلُونَ۟しかし、今日われらはあなたの身を救おう、あなたを継ぐ者たちへのしるしとなるように。本当に、人々の多くはわれらのしるしを顧みない」。
  93. وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِۚ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتّٰى جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُۜ اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَわれらはイスラエルの民を安住の地にかまえさせ、良いものをもって彼らの糧とした。知識がもたらされるまでは、彼らが相争うこともなかった。彼らのあいだでの相違については、復活の日、あなたの主が彼らのあいだを裁くだろう。
  94. فَاِنْ كُنْتَ ف۪ي شَكٍّ مِمَّٓا اَنْزَلْنَٓا اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذ۪ينَ يَقْرَؤُ۫نَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَقَدْ جَٓاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَۙわれらがあなたに下したものに、もし疑わしさをおぼえるなら、あなた以前の啓典を読んでいる者に尋ねなさい。真理は、すでにあなたの主から到来している。それゆえあなたは、疑う者のひとりになってはならない。
  95. وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَまた、アッラーの御しるしを嘘よばわりする者のひとりになってはならない。さもないと、あなたは敗者になるだろう。
  96. اِنَّ الَّذ۪ينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَۙ本当に、あなたの主の御言葉のとおりになる者たちが信じることはないだろう、
  97. وَلَوْ جَٓاءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَたとえすべての御しるしが到来しようと、痛烈な懲罰を目の当たりにしない限りは。
  98. فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَٓا ا۪يمَانُهَٓا اِلَّا قَوْمَ يُونُسَۜ لَمَّٓا اٰمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍ信じたために、その信仰が益となった町が、どうしてただユーヌスの民だけであったのか。彼らが信じるようになると、われらは彼らから現世の生における恥辱の懲罰をとり除き、しばらくのあいだ楽しませておいた。
  99. وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِي الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَم۪يعًاۜ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَもしそれがあなたの主の御心なら、地上の者はことごとく一斉に信じるようになっただろう。それをあなたは、人々に無理強いをして信仰者にしようとするのか。
  100. وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ誰であれ、アッラーの思し召しがない限り信じるようにはならない。かの御方は、考えることをしない民の上には汚おじょく辱を加えるだろう。
  101. قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَا تُغْنِي الْاٰيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ言いなさい。「諸天と大地にあるものをよく見なさい」。しかし信じない民には、御しるしも警告も役に立たない。
  102. فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۜ قُلْ فَانْتَظِرُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَそれでは彼らは、彼ら以前の、過ぎ去った者たちの日々[に起きたこと]と同じようなものの他に何を待つというのか。言いなさい。「それなら[その結末を]待っていなさい。本当に私も、あなたがたと共に[結末を]待つ者のひとり」。
  103. ثُمَّ نُنَجّ۪ي رُسُلَنَا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كَذٰلِكَۚ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِن۪ينَ۟そののちわれらは、われらの使徒たちと、信じる者たちを救うだろう。このように、信仰者を救うことは、われらのなすべきつとめ。
  104. قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْ د۪ين۪ي فَلَٓا اَعْبُدُ الَّذ۪ينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْۚ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۙ[ムハンマドよ、]言いなさい。「人々よ。たとえ私の宗教に、あなたがたが疑わしさをおぼえるとしても、私は、アッラーをさし置いてあなたがたの仕える諸もろもろ々のものに仕えたりはしない。私は、あなたがたを召し寄せる御方であるアッラーに仕える。私は、ただ信仰者のひとりであるよう命じられている」。
  105. وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ حَن۪يفًاۚ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ純正な人として、あなたの顔をこの宗教に向けなさい。多神を奉ずる者のひとりにならないように。
  106. وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۚ فَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِنَ الظَّالِم۪ينَアッラーをさし置いて、あなたの益にもならず、害にもならないものを呼び祈ってはならない。もしそのようなことをしたときは、本当にあなたは不正をなす者のひとりとなるだろう。
  107. وَاِنْ يَمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُٓ اِلَّا هُوَۚ وَاِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَٓادَّ لِفَضْلِه۪ۜ يُص۪يبُ بِه۪ مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُもしアッラーがあなたに、害をもって触れたなら、この御方の他にそれをとり除ける者は誰もいない。もしアッラーがあなたに、何か良いものを意図したなら、その御恵みをつき返せる者は誰もいない。この御方は、しもべたちの中から御心にかなう者にそれを届ける。もっともよく赦す御方、もっとも慈悲深い御方。
  108. قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَد۪ي لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۚ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِوَك۪يلٍۜ言いなさい。「人々よ。まさにあなたがたの主から、真理が到来している。誰であれ導かれる者は、ただ自分自身のために導かれ、また誰であれ迷う者は、ただ自分自身に反して迷うだけ。私は、あなたがたの保護者ではない」。
  109. وَاتَّبِعْ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ[ムハンマドよ、]あなたに啓示されるものに従いなさい。そしてアッラーが判断を下すまで、よく耐えていなさい。これぞもっともすぐれた判断の御方。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet