Can Damlaları

章 11: Hud

  1. الٓرٰ۠ كِتَابٌ اُحْكِمَتْ اٰيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ خَب۪يرٍۙアリフ、ラーム、ラー。[これは]完成され、解き明かされた啓典。もっとも賢明にして熟知する御方からのもの。
  2. اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنَّن۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌۙ[その命じるところは、]「アッラー以外の何ものにも仕えてはならない。私は、かの御方からあなたがたへのひとりの警告者にして、良い報しらせを伝える者」。
  3. وَاَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذ۪ي فَضْلٍ فَضْلَهُۜ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَب۪يرٍ[その命じるところは、]「あなたがたの主に赦しを求め、悔い改めて立ち返りなさい。定められた期限までは、かの御方はあなたがたに諸もろもろ々のすぐれたものを楽しませるだろう。また御恵みに値する者には、それぞれに御恵みを与えるだろう。しかし、もし背き去るなら、私はあなたがたのために、至大なる日の懲罰を恐れる」。
  4. اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌあなたがたの帰りゆく先はアッラーにある。ありとあらゆるものごとにおいて全能の御方。
  5. اَلَٓا اِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُۜ اَلَا ح۪ينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْۙ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۚ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ見なさい。彼らはその胸を折りたたんでかの御方から自分[の考えていること]を押し隠そうとする。しかし着衣で覆い隠そうとしても、かの御方は彼らの秘めるものもさらけ出すものも知っている。本当にかの御方は、胸の中に抱くことを知っている。
  6. وَمَا مِنْ دَٓابَّةٍ فِي الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَاۜ كُلٌّ ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ地上の生きもののうち、アッラーからの糧に頼らないものは何もない。かの御方はそれらの居どころも、預けどころも知っている。すべては、明白な書の中に[記されている]。
  7. وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۜ وَلَئِنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ諸天と大地を六日の間に創造した御方。あなたがたのうち、誰がもっともすぐれた行いをするか試すために、その玉座は水の上にあった。[ムハンマドよ、]あなたが「あなたがたは死後によみがえらされる」と言うと、[真理を]拒む者たちは必ず言うだろう。「これは、明らかに魔術に過ぎない」。
  8. وَلَئِنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۜ اَلَا يَوْمَ يَأْت۪يهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟もしわれらが、約束されているあいだは彼らの懲罰を遅らせると、彼らは必ず言うだろう。「何がそれを遅らせているのか」。本当にその日になれば、何ものもこれを避けられないではないか。彼らは、かつて自分があざ笑っていたものに囲い込まれるだろう。
  9. وَلَئِنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُۚ اِنَّهُ لَيَؤُ۫سٌ كَفُورٌもしわれらが、人間に慈悲を味わわせ、そののちそれを引き上げると、必ず絶望して恩を忘れる。
  10. وَلَئِنْ اَذَقْنَاهُ نَعْمَٓاءَ بَعْدَ ضَرَّٓاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّـَٔاتُ عَنّ۪يۜ اِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌۙしかし、もし困難に遭った後にわれらが恩寵を味わわせると、必ず「諸もろもろ々の悪は、私から去っていった」と言い、有頂天になって自慢する。
  11. اِلَّا الَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌただ、よく耐えて正しい行いをする者だけは別で、これらの者には、赦しと至大の報酬があるだろう。
  12. فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ وَضَٓائِقٌ بِه۪ صَدْرُكَ اَنْ يَقُولُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ مَلَكٌۜ اِنَّمَٓا اَنْتَ نَذ۪يرٌۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌۜあなたはおそらく、自分に啓示されたものの一部を捨て置きたくなっており、そのせいで、彼らが「どうして彼には宝物が下さるなり、あるいは天使が共に来るなりしないのか」と言うことに、胸を狭められているのかもしれない。あなたは、ひとりの警告者に過ぎない。アッラーは、あらゆるものごとを執りしきる。
  13. اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِه۪ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَそれとも彼らは、「彼[預言者]がこれをねつ造した」と言うのか。言いなさい。「それなら、これと同様に十の章をねつ造して持ってきなさい。アッラー以外に、あなたがたが呼べるものを呼びなさい、もしあなたがたが真実を語っているのなら」。
  14. فَاِلَّمْ يَسْتَج۪يبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّمَٓا اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَそうして、もしそれら[あなたがたの崇めるもの]があなたがたに応じないなら、これ[クルアーン]がアッラーの知識から下されたものであること、またこの御方の他に、いかなる神もないことを知りなさい。それで、あなたがたは服従する者になるのか。
  15. مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ ف۪يهَا وَهُمْ ف۪يهَا لَا يُبْخَسُونَ現世の生とその飾りを欲する者には、われらはその行いに対しその場で十分に満たしてやる。そこでは、彼らは決して減らされることはない。
  16. اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُۘ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا ف۪يهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَこれらの者には、来世においては業火の他に何もない。そこでは、彼らの築いたものは無に帰され、行ってきたこともたわむれに終わる。
  17. اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّه۪ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَامًا وَرَحْمَةًۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِه۪ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُۚ فَلَا تَكُ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَまた、主からの証言者が読み聞かせる明白な証の上にある者、またそれ以前の、先導にして慈悲であるムーサーの啓典がある者。これらの者は、それを信じる。しかし、それ[の真理]を拒む諸もろもろ々の党派の者たちに約束されているのは業火。それゆえ、これに疑いを抱いてはならない。本当に、それはあなたの主からの真理。しかし、人間の多くは信じない。
  18. وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ كَذَبُوا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظَّالِم۪ينَۙアッラーについて嘘いつわりをねつ造するよりも不正な者があるだろうか。これらの者は主の前に据えおかれ、その証言者たちに言われるだろう。「彼らは、主に対して嘘をついた者たちです」。本当に、不正をなす者はアッラーに忌まれる。
  19. اَلَّذ۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًاۜ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَアッラーの道を妨げ、ねじ曲げようとし、また来世[の真理]を拒んだ者たち。
  20. اُو۬لٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَٓاءَۢ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُۜ مَا كَانُوا يَسْتَط۪يعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَこれらの者は、地上において逃れることはできず、彼らには、アッラー以外の庇護者はいない。彼らには、懲罰も倍にされるだろう。彼らは、聞くことも見ることもできずにいた。
  21. اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَこれらの者は、自分自身を失った者たち。彼らがねつ造していたものも、彼らから失われる。
  22. لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَまぎれもなく、来世における最大の敗者となるのは彼らだろう。
  23. اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاَخْبَتُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ信じて正しい行いをし、主の御前に謙虚な者、これらの者は楽園の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
  24. مَثَلُ الْفَر۪يقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَص۪يرِ وَالسَّم۪يعِۜ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًاۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ۟これら両方を例えるなら、目も見えず耳も聞こえない者と、目も見え耳も聞こえる者。彼らは同じといえるだろうか。それでもあなたがたは、想い起こそうとはしないのか。
  25. وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِه۪ۘ اِنّ۪ي لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۙわれらは、ヌーフをその民に遣わした。彼は言った。「私はあなたがたへの、[警告を]明らかにするひとりの警告者。
  26. اَنْ لَا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَل۪يمٍあなたがたは、アッラーの他に何ものにも仕えてはならない。本当に、私はあなたがたのために、痛烈な日の懲罰を恐れる」。
  27. فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ مَا نَرٰيكَ اِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرٰيكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذ۪ينَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِب۪ينَしかし彼の民のうち、[真理を]拒んでいる長老たちは言った。「私たちには、あなたは私たちと同じ人間のひとりに見える。またあなたに従っているのは、私たちの中でももっとも劣る、考えの浅い者たちだけ。またあなたが、私たちよりもすぐれているとも見えない。いいや、むしろ私たちには、あなたは嘘つきだと思われる」。
  28. قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَاٰتٰين۪ي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِه۪ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۜ اَنُلْزِمُكُمُوهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ彼は言った。「私の民よ、あなたがたは考えてもみたか。たとえ私が主からの明白な証の上にあり、またその御許から慈悲を与えられていても、それがあなたがたの目には見えないというなら、あなたがたが嫌っているのに、それを無理強いできるだろうか。
  29. وَيَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ اِنَّهُمْ مُلَاقُوا رَبِّهِمْ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ私の民よ。私はあなたがたに、これに対する財貨を求めない。私の報酬は、ただアッラーのみにある。また私は、信じる者たちを追い払いもしない。本当に彼らは、その主と会する者。しかし、あなたがたは無知な民であると私は見る。
  30. وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُن۪ي مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُهُمْۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ私の民よ。もし私が彼らを追い払ったなら、アッラー[の懲罰]に対して誰が私を助けるだろうか。それでもあなたがたは、想い起こそうとはしないのか。
  31. وَلَٓا اَقُولُ لَكُمْ عِنْد۪ي خَزَٓائِنُ اللّٰهِ وَلَٓا اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَٓا اَقُولُ اِنّ۪ي مَلَكٌ وَلَٓا اَقُولُ لِلَّذ۪ينَ تَزْدَر۪ٓي اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًاۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْۚ اِنّ۪ٓي اِذًا لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ私はあなたがたに、アッラーの宝庫は私のところにあるとも、目には見えないものについて知っているなどとも言わない。また、私は自分のことを天使であるとも言わず、またあなたがたが見下している者たちに、アッラーはどのような良いものも決して与えない、などとも言わない。彼ら自身の内にあるものについては、アッラーがもっともよく知っている。[もし私が彼らを追い払ったなら、]本当に私は、不正をなす者となってしまう」。
  32. قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ彼らは言った。「ヌーフよ。あなたは私たちと言い争ってきた、それも幾度となく。あなたが私たちを脅しているものを持ってきなさい、本当にあなたが真実を語っているのなら」。
  33. قَالَ اِنَّمَا يَأْت۪يكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَٓاءَ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ彼は言った。「それが御心なら、ただアッラーだけがそれをもたらすだろう。そしてあなたがたには、逃れることはできない。
  34. وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْح۪ٓي اِنْ اَرَدْتُ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُر۪يدُ اَنْ يُغْوِيَكُمْۜ هُوَ رَبُّكُمْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَۜもしアッラーが、あなたがたを惑わせようと決めたなら、たとえ私があなたがたに忠告したくても、私の忠告はあなたがたの役には立たないだろう。これぞあなたがたの主であり、あなたがたは、この御方に帰されるもの」。
  35. اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ اِجْرَام۪ي وَاَنَا۬ بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ۟あるいは彼ら[マッカの住民]は、「彼がこれ[クルアーン]をねつ造したのか」と言う。[ムハンマドよ、]言いなさい。「もし私がねつ造したなら、私の罪は私が負う。しかし私は、あなたがたの犯す罪にまったく関わりがない」。
  36. وَاُو۫حِيَ اِلٰى نُوحٍ اَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَۚヌーフには、このように啓示された。「すでに信じるようになった者を除いて、あなたの民は信じるようにはならないだろう。それゆえ彼らの行いのために、あなたが憂うことはない。
  37. وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْن۪ي فِي الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۚ اِنَّهُمْ مُغْرَقُونَわれらの目の前で、われらの啓示によって船を築きなさい。そして不正をなす者たちについて、われに話しかけてはならない。彼らは溺れるだろう」。
  38. وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِنْ قَوْمِه۪ سَخِرُوا مِنْهُۜ قَالَ اِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَۜそこで彼[ヌーフ]は、船を築きはじめた。彼の民の長老たちは、彼のところを通り過ぎるたびに彼を嘲笑した。彼は言った。「たとえあなたがたが私たちをあざ笑おうと、やがてあなたがたがあざ笑ったように、私たちがあなたがたをあざ笑うことになる。
  39. فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ يَأْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُق۪يمٌそして誰に恥辱の懲罰が科されるのか、また誰の上に永劫の懲罰があるのか、やがてあなたがたも知ることになるだろう」。
  40. حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُۙ قُلْنَا احْمِلْ ف۪يهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَۜ وَمَٓا اٰمَنَ مَعَهُٓ اِلَّا قَل۪يلٌついにわれらの命令が到来し、かまどから水があふれ出たとき、われらはヌーフに告げた。「すべての生きものをひとつがいずつ、その中に運びなさい。またあらかじめ御言葉が申し渡されている者以外のあなたの家族と、信じる者たちとを」。しかし、彼と共に信じていた者はわずかであった。
  41. وَقَالَ ارْكَبُوا ف۪يهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰۭۙيهَا وَمُرْسٰيهَاۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ彼[ヌーフ]は言った。「この中に乗りこみなさい。その出航も停泊も、アッラーの御名において。本当に私の主はもっともよく赦し、もっとも慈悲深い」。
  42. وَهِيَ تَجْر۪ي بِهِمْ ف۪ي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادٰى نُوحٌۨ ابْنَهُ وَكَانَ ف۪ي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَبْۭۗ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِر۪ينَ船は彼らを乗せて山のような波の上をすすみ始めた。ヌーフは、離れたところにいる彼の子に呼びかけた。「息子よ、私たちと共に乗りなさい。[真理を]拒む者と共にいてはならない」。
  43. قَالَ سَاٰو۪ٓي اِلٰى جَبَلٍ يَعْصِمُن۪ي مِنَ الْمَٓاءِۜ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَحِمَۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَق۪ينَ彼[息子]は言った。「私は山に避難する。私を、水から守ってくれるだろうから」。彼[ヌーフ]は言った。「慈悲にあずかる者を除いて、今日は誰もアッラーの命令から守ってはもらえない」。彼らのあいだに波が押し寄せ、彼[息子]は溺れる者のひとりとなった。
  44. وَق۪يلَ يَٓا اَرْضُ ابْلَع۪ي مَٓاءَكِ وَيَا سَمَٓاءُ اَقْلِع۪ي وَغ۪يضَ الْمَٓاءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَق۪يلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَそこに、こう告げられた。「大地よ、あなたの水を飲み干しなさい。空よ、[雨を]控えなさい」。すると水がひいて、ものごとに決着がついた。それ[船]はジューディー山の上に止まった。すると、また告げられた。「遠ざかれ、不正をなす民よ」。
  45. وَنَادٰى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْن۪ي مِنْ اَهْل۪ي وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحَاكِم۪ينَヌーフは主に呼びかけた。「主よ。本当に、私の子は家族のひとりでした。そして本当に、あなたの約束は真理です。あなたは、賢明な者のうちもっとも賢明な御方です」。
  46. قَالَ يَا نُوحُ اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَۚ اِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍۗ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنّ۪ٓي اَعِظُكَ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ[主は]告げた。「ヌーフよ。彼はあなたの家族ではなかった。彼の行いは、正しいものではなかった。それゆえあなたの知りもしないことを、われに尋ねてはならない。あなたが無知な者のひとりになることのないよう、われはあなたに教示しておく」。
  47. قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ彼[ヌーフ]は言った。「主よ、あなたの加護を求めます。知りもしないことを、私があなたに尋ねることのないように。あなたの赦しもなく、慈悲にもあずかれなかったなら、本当に私は敗者のひとりとなるでしょう」。
  48. ق۪يلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَۜ وَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ اَل۪يمٌ[主は]告げた。「ヌーフよ。われらからの平安により[山から]降りなさい。祝福あれ、あなたにも、またあなたと共にある共同体にも。しばらくの間、われらが楽しませておく共同体もある。しかし彼らは、やがてわれらからの痛烈な懲罰に遭うだろう」。
  49. تِلْكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهَٓا اِلَيْكَۚ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَٓا اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۜۛ فَاصْبِرْۜۛ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّق۪ينَ۟これはわれらがあなた[ムハンマド]に啓示した、目には見えないものの話。これ以前にはあなたも、あなたの民もそれを知らずにいた。それゆえ、よく耐えていなさい。結果とは、畏れる者のためにあるもの。
  50. وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُودًاۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُونَまたアード[の民]には、その同胞であるフードを[預言者として遣わした]。彼は言った。「私の民よ、アッラーに仕えなさい。あなたがたには、この御方をおいて他に神はない。あなたがたは、ただねつ造しているに過ぎない。
  51. يَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذ۪ي فَطَرَن۪يۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ私の民よ。私はあなたがたに、これに対する報酬を求めない。私の報酬は、ただ私の創始者のみにある。それでもあなたがたは、考えないのか。
  52. وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَٓاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِم۪ينَ私の民よ。あなたがたの主に赦しを求め、悔い改めて立ち返りなさい。あなたがたに空から[雨を]豊かに降り注がせ、あなたがたの力の上に力を重ねて増やす御方。それゆえあなたがたは、背き去って罪を犯す者となってはならない」。
  53. قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِك۪ٓي اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِن۪ينَ彼らは言った。「フードよ。あなたは私たちに、明白な証をもたらしもしていない。私たちは、[単に]あなたの言うことのために、自分たちの神々を切り捨てることはしない。また私たちは、あなたの信仰者にもならない。
  54. اِنْ نَقُولُ اِلَّا اعْتَرٰيكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُٓوءٍۜ قَالَ اِنّ۪ٓي اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُٓوا اَنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَۙ私たちに言えるのは、ただ私たちの神々のうち誰かが、悪をもってあなたを操っているということだけ」。彼は言った。「私は、アッラーを証言者として呼ぶことにする。あなたがたも、私はまったく関わりがないことを証言しなさい、あなたがたが同列に連ねているもの、
  55. مِنْ دُونِه۪ فَك۪يدُون۪ي جَم۪يعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِかの御方以外のものについて。あなたがたは、皆で私に対し企んでいなさい。そののち、猶予はいらない。
  56. اِنّ۪ي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبّ۪ي وَرَبِّكُمْۜ مَا مِنْ دَٓابَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌ بِنَاصِيَتِهَاۜ اِنَّ رَبّ۪ي عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ私は、私の主でありあなたがたの主であるアッラーに委ねている。生けるもののうち、この御方に前髪を掴まれていないものはいない。本当に私の主は、まっすぐな道の上におわす。
  57. فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِه۪ٓ اِلَيْكُمْۜ وَيَسْتَخْلِفُ رَبّ۪ي قَوْمًا غَيْرَكُمْۚ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْـًٔاۜ اِنَّ رَبّ۪ي عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَف۪يظٌたとえあなたがたが背を向けようと、私はすでにあなたがたに、自分が遣わされてもってきたものを伝えた。私の主はあなたがたを、あなたがた以外の民に継がせるだろう。そしてあなたがたには、かの御方をいささかも害することはできない。本当に私の主は、ありとあらゆるものの守護者である」。
  58. وَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّاۚ وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَل۪يظٍそしてわれらの命令が到来し、われらはフードと、彼と共に信じる者たちを、われらからの慈悲により救い、また手厳しい懲罰からも救った。
  59. وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُٓوا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَن۪يدٍこれがアードであった。彼らは主の御しるしを拒み、その使徒に逆らいながら、頑迷な暴君の命令にはすべて従っていた。
  60. وَاُتْبِعُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اَلَٓا اِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْۜ اَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ۟それゆえ彼らは現世においても、また復活の日にも忌まれるようになった。本当にアードは、彼らの主を拒んでいた。それゆえ遠ざかれ、アードも、フードの民も。
  61. وَاِلٰى ثَمُودَ اَخَاهُمْ صَالِحًاۢ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ هُوَ اَنْشَاَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ ف۪يهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِۜ اِنَّ رَبّ۪ي قَر۪يبٌ مُج۪يبٌまたサムード[の民]には、その同胞であるサーリフを[預言者として遣わした]。彼は言った。「私の民よ、アッラーに仕えなさい。あなたがたには、この御方をおいて他に神はない。あなたがたを大地から生じさせ、そこに住まわせた御方。それゆえあなたがたの主に赦しを求め、悔い改めて立ち返りなさい。本当に、私の主は近くにあり、あらゆることに応じる御方」。
  62. قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ ف۪ينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَٓا اَتَنْهٰينَٓا اَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَا وَاِنَّنَا لَف۪ي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَٓا اِلَيْهِ مُر۪يبٍ彼らは言った。「サーリフよ。これ以前のあなたは、私たちの中では期待されていた者のひとりだった。あなたは、私たちの先祖が仕えていたものに私たちが仕えるのを禁じるのか。あなたが呼び招いているものについて、私たちは不穏な疑わしさをおぼえる」。
  63. قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَاٰتٰين۪ي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُن۪ي مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَز۪يدُونَن۪ي غَيْرَ تَخْس۪يرٍ彼は言った。「私の民よ、あなたがたは考えてもみたか。私は主からの明白な証の上にあり、またその慈悲を与えられているのに、もし私が逆らうなら、誰がアッラーから私を助けることができるだろうか。私をますます損ねる以外に、あなたがたには何もできないだろう。
  64. وَيَا قَوْمِ هٰذِه۪ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ ف۪ٓي اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَر۪يبٌ私の民よ。このアッラーの雌らくだはあなたがたへの御しるし。それゆえこれを放ち、[どこででも自由に]アッラーの大地で食べさせなさい。そしてこれに危害を加えてはならない。さもないと、あなたがたにはただちに懲罰があるだろう。
  65. فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا ف۪ي دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍۜ ذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍしかし彼らは、その腱を切ってしまった。彼[サーリフ]は言った。「三日の間、あなたがたは自分たちの家で楽しみなさい。これが、嘘いつわりのない約束」。
  66. فَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَز۪يزُそののち、われらの命令が到来した。われらはサーリフと、彼と共に信じる者たちとを、われらからの慈悲により救った、またその日の恥辱からも。本当にあなたの主はもっとも強大な御方、もっとも威力ある御方。
  67. وَاَخَذَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ咆ほうこう哮の一声が不正をなす者たちを襲った。彼らは、[翌朝には]その家の中でうつ伏せ[の亡骸]になっていた。
  68. كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَٓا اِنَّ ثَمُودَا۬ كَفَرُوا رَبَّهُمْۜ اَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ۟まるで彼らが、その中で賑わっていたことなどなかったかのように。本当にサムードは、彼らの主を拒んでいた。それゆえ遠ざかれ、サムードよ。
  69. وَلَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَامًاۜ قَالَ سَلَامٌۚ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَٓاءَ بِعِجْلٍ حَن۪يذٍわれらの使者たちは、イブラーヒームに良い報しらせを伝えに到来した。彼らは言った。「平安あれ」。彼[イブラーヒーム]も「平安あれ」と言い、待たせることなく焼いた仔牛を持ってきた。
  70. فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْ اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمِ لُوطٍۜしかし彼らが、それに手を出さないのを見ると、彼はいぶかしく思い、おののきをおぼえた。すると彼らは言った。「怖がることはない。私たちは、ルートの民に遣わされた者」。
  71. وَامْرَاَتُهُ قَٓائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَرَٓاءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوبَ彼の妻がその場に立っており、われらがイスハーク[の誕生]と、またイスハークの後のヤアクーブ[の誕生]とについて良い報しらせを伝えると、彼女は笑った。
  72. قَالَتْ يَا وَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا۬ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْل۪ي شَيْخًاۜ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَج۪يبٌ彼女は言った。「悲しいかな。私は年老いた女で、この私の夫も年老いているのに、どうして身ごもることができるでしょう。本当に、驚くばかりです」。
  73. قَالُٓوا اَتَعْجَب۪ينَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۜ اِنَّهُ حَم۪يدٌ مَج۪يدٌ彼らは言った。「あなたがたは、アッラーの命令に驚くのか。この家の一族の上に、アッラーの慈悲と祝福あれ。本当に、かの御方は称賛にふさわしく、栄光に満ちている」。
  74. فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰه۪يمَ الرَّوْعُ وَجَٓاءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا ف۪ي قَوْمِ لُوطٍۜこうしてイブラーヒームの怯えがぬぐい去られ、彼に良い報しらせが伝わると、彼はルートの民のために[嘆願しようと、]われらと言い争いを始めた。
  75. اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَحَل۪يمٌ اَوَّاهٌ مُن۪يبٌ本当にイブラーヒームは寛容で優しく、常に[主へと]立ち返る者であった。
  76. يَٓا اِبْرٰه۪يمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَاۚ اِنَّهُ قَدْ جَٓاءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰت۪يهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ「イブラーヒームよ。このことから距離を置きなさい。すでにあなたの主の命令が到来している。彼らには、引き戻せない懲罰が科されるだろう」。
  77. وَلَمَّا جَٓاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا س۪ٓيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَص۪يبٌわれらの使者たちがルートに到来すると、彼は無力に感じて悲しみ、言った。「今日は多難の日だ」。
  78. وَجَٓاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ اِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِۜ قَالَ يَا قَوْمِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ي هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِ ف۪ي ضَيْف۪يۜ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَش۪يدٌそれから彼の民が、急いで彼のところへ来た。彼らは以前から悪事をはたらいていたため、彼は言った。「私の民よ。ここに私の娘たちがいる。彼女たちの方が、あなたがたには清浄だ。アッラーを畏れなさい。そして私の客人たちのことで、私に恥辱を負わせないでくれ。あなたがたの中に、真っ当な者はひとりもいないのか」。
  79. قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا ف۪ي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُر۪يدُ彼らは言った。「私たちには、あなたの娘たちに対して何の権利もないことを、あなたはよく知っているだろう。また私たちが何を欲しているかも、あなたはよく知っているはず」。
  80. قَالَ لَوْ اَنَّ ل۪ي بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰو۪ٓي اِلٰى رُكْنٍ شَد۪يدٍ彼は言った。「私に、あなたがたに対する力があったなら。あるいは、力強い支えがあったなら」。
  81. قَالُوا يَا لُوطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُٓوا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۜ اِنَّهُ مُص۪يبُهَا مَٓا اَصَابَهُمْۜ اِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُۜ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَر۪يبٍ彼ら[使者たち]が告げた。「ルートよ。本当に、私たちはあなたの主の使者。彼らは、決してあなたに手出しできない。それゆえあなたの家族と共に、夜の間に旅立ちなさい。そして誰にも後ろを振り返らせてはならない。あなたの妻だけは別で、彼らに降りかかるものは彼女にも降りかかるだろう。彼らには、朝がその時と約束されている。朝は近いのではないか」。
  82. فَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجّ۪يلٍۙ مَنْضُودٍۙこうしてわれらの命令が到来した。われらは[その町を]逆さまにくつがえし、それから焼いた石のつぶてを幾重にも降らせた。
  83. مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۜ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِم۪ينَ بِبَع۪يدٍ۟それにはあなたの主の御許で烙印がつけられており、不正をなす者から外れることはない。
  84. وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ اِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ بِخَيْرٍ وَاِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُح۪يطٍまたマドヤン[の民]には、その同胞であるシュアイブを[預言者として遣わした]。彼は言った。「私の民よ、アッラーに仕えなさい。あなたがたには、この御方をおいて他に神はない。升ますと秤はかりを、少なく計ってはならない。あなたがたは栄えていると私は見る。しかし本当に、私はあなたがたのために、囲いこまれる日の懲罰を恐れる。
  85. وَيَا قَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ私の民よ。正道に立ち、升ますと秤はかりを十分に満たしなさい。人々から、諸もろもろ々のものを奪ってはならない。また地上を乱して、退廃を広めてはならない。
  86. بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍもしあなたがたが信仰者なら、アッラーが残したものの方があなたがたにとりもっとも良いもの。そして私は、あなたがたの保護者ではない」。
  87. قَالُوا يَا شُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَٓا اَوْ اَنْ نَفْعَلَ ف۪ٓي اَمْوَالِنَا مَا نَشٰٓؤُ۬اۜ اِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَل۪يمُ الرَّش۪يدُ彼らは言った。「シュアイブよ。あなたのする礼拝は、私たちの先祖が仕えていたものを捨て去るようあなたに命じているのか。あるいは私たちが、自分の財を自分の望むようにしてはならないというのか。本当にあなたときたら寛容で、真っ当な者ではないか」。
  88. قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَرَزَقَن۪ي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًاۜ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَٓا اَنْهٰيكُمْ عَنْهُۜ اِنْ اُر۪يدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۜ وَمَا تَوْف۪يق۪ٓي اِلَّا بِاللّٰهِۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُن۪يبُ彼[シュアイブ]は言った。「私の民よ、あなたがたは考えてもみたか。私は主からの明白な証の上にあり、また御許からのすぐれた糧に養われている。私は、あなたがたに禁じておきながら自分では破ろうなどと意図しているのではない。私はただ、できる限り改めようとしているだけ。そして私の成功は、ただアッラーのみによるもの。私はこの御方に委ね、この御方に立ち返る。
  89. وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاق۪ٓي اَنْ يُص۪يبَكُمْ مِثْلُ مَٓا اَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ اَوْ قَوْمَ هُودٍ اَوْ قَوْمَ صَالِحٍۜ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَع۪يدٍ私の民よ。私とあなたがたの不一致のせいで、あなたがたが罪を犯すようなことがあってはならない。さもないとヌーフの民やフードの民、あるいはサーリフの民に降りかかったのと同じことが、あなたがたにも降りかかるだろう。またルートの民にしても、あなたがたからは遠からぬこと。
  90. وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِۜ اِنَّ رَبّ۪ي رَح۪يمٌ وَدُودٌあなたがたの主の赦しを求め、悔い改めて立ち返りなさい。本当に私の主はもっとも慈悲深く、またもっとも愛情深い」。
  91. قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ۬ كَث۪يرًا مِمَّا تَقُولُ وَاِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ينَا ضَع۪يفًاۚ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَۘ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَز۪يزٍ彼らは言った。「シュアイブよ。私たちには、あなたの言っていることがほとんど理解できない。私たちは、あなたのことを私たちの中でも弱い者とみなしている。あなたの家族のことがなければ、私たちはあなたを石打にしていただろう。あなたは私たちに対し、何の力もないのだから」。
  92. قَالَ يَا قَوْمِ اَرَهْط۪ٓي اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللّٰهِۜ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَٓاءَكُمْ ظِهْرِيًّاۜ اِنَّ رَبّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ مُح۪يطٌ彼は言った。「私の民よ。あなたがたはアッラーよりも、私の家族の方を大きく見るのか。あなたがたは、かの御方を後回しにするのか。私の主は、あなたがたの行いを把握している。
  93. وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۜ سَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ يَأْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۜ وَارْتَقِبُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ رَق۪يبٌ私の民よ。あなたがたのできることを行いなさい。私もすべきことを行なう。誰に恥辱の懲罰が科されるのか、誰が嘘をついているのか、やがてあなたがたも知ることになるだろう。それゆえ見守っていなさい。私も、あなたがたと共に見守っていよう」。
  94. وَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَاَخَذَتِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙそしてわれらの命令が到来した。われらはシュアイブと、彼と共に信じていた者たちを、われらからの慈悲により救った。咆ほうこう哮の一声が不正をなす者たちを襲うと、[次の朝には、]彼らはその家の中でうつ伏せ[の亡骸]になっていた。
  95. كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ۟まるで彼らが、その中で賑わっていたことなどなかったかのように。それゆえ遠ざかれ、マドヤンよ。サムードが遠ざかったように。
  96. وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙまたわれらは、われらのしるしと明白な権威ともどもムーサーを遣わした、
  97. اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاتَّبَعُٓوا اَمْرَ فِرْعَوْنَۚ وَمَٓا اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَش۪يدٍフィルアウンとその長老たちに。しかし彼らは、フィルアウンの命令に従った。フィルアウンの命令は、真っ当なものではなかった。
  98. يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَۜ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ復活の日、彼はその民の先頭を行き、彼らを連れて業火に入るだろう。彼らの連れてゆかれる水飲み場の、何と悪いことか。
  99. وَاُتْبِعُوا ف۪ي هٰذِه۪ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُこうして彼らは現世においても、また復活の日にも忌まれ続けるようになった。 彼らの賜る賜りものの、何と悪いことか。
  100. ذٰلِكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الْقُرٰى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَٓائِمٌ وَحَص۪يدٌこれらはわれらがあなた[ムハンマド]に物語った、諸もろもろ々の町についての話。いまだに立っているものもあり、また[報いを受けて]刈り取られているものもある。
  101. وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَمَٓا اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّت۪ي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَٓاءَ اَمْرُ رَبِّكَۜ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْب۪يبٍわれらが彼らに不正をなしたのではない。彼らが、彼ら自身に不正をなしたのである。あなたの主の命令が到来したとき、彼らがアッラーをさし置いて呼び求めていた神々は何の役にも立たなかった。彼らには、ますます滅ぼされる以外に何もなかった。
  102. وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَٓا اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌۜ اِنَّ اَخْذَهُٓ اَل۪يمٌ شَد۪يدٌ不正をなしている諸もろもろ々の町を、あなたの主が捕えるときの捕え方とはこのようなもの。本当に、その捕え方は痛烈にして厳重なもの。
  103. اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِۜ ذٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌۙ لَهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ本当にその中には、来世の懲罰を恐れる者への御しるしがある。それは人々がことごとく集められる日にして、証言がなされる日。
  104. وَمَا نُؤَخِّرُهُٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَعْدُودٍۜわれらはそれを、ただ一定の期限だけ猶予しているに過ぎない。
  105. يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِه۪ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَع۪يدٌその日が来れば、誰もかの御方の思し召しなくして話すことはできない。彼らのうちある者は不幸であり、またある者は幸福である。
  106. فَاَمَّا الَّذ۪ينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَشَه۪يقٌۙ不幸な者たちは業火の中にいるだろう。その中で、ため息をついてはすすり泣く。
  107. خَالِد۪ينَ ف۪يهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَٓاءَ رَبُّكَۜ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُر۪يدُ諸天と大地が在り続ける限り、永遠にその中に住まうだろう。ただし、それもあなたの主の御心しだい。あなたの主は意のままにことを成し遂げる。
  108. وَاَمَّا الَّذ۪ينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَٓاءَ رَبُّكَۜ عَطَٓاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ幸福な者たちは楽園の中にいて、諸天と大地が在り続ける限り、永遠にその中に住まうだろう。それは尽きせぬ贈りもの。ただし、それもあなたの主の御心しだい。
  109. فَلَا تَكُ ف۪ي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ مَا يَعْبُدُونَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ مِنْ قَبْلُۜ وَاِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَص۪يبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ۟それゆえ彼らの仕えるものに、あなたが疑いを抱くことはない。彼らは、ただその先祖が以前から仕えていたものに仕えているに過ぎない。われらは彼らの[懲罰の]取り分を、減らすことなく十分に報いる。
  110. وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ ف۪يهِۜ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۜ وَاِنَّهُمْ لَف۪ي شَكٍّ مِنْهُ مُر۪يبٍわれらはムーサーに啓典を与えた。しかし[後になって]、彼らのあいだに相違が起こった。もしあなたの主からあらかじめ御言葉がなかったなら、ものごとは彼らの間で済まされていただろう。しかし彼らはそれについて、不穏な疑わしさをおぼえている。
  111. وَاِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْۜ اِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ本当にあなたの主は、それぞれの行いに対して十分に報いる。本当に、かの御方は彼らの行いを十分に知り尽くしている。
  112. فَاسْتَقِمْ كَمَٓا اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۜ اِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌそれゆえあなたと、あなたと共に悔い改めてアッラーに立ち返る者とが命じられた通りに、しっかりと立ちなさい。逸脱してはならない。本当に、かの御方はあなたがたがしていることを見ている。
  113. وَلَا تَرْكَنُٓوا اِلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ不正をなす者たちの方へ傾いてはならない。さもないと、業火があなたがたに触れるだろう。あなたがたにはアッラーをさし置いて他に庇護者はなく、そののちに助ける者もない。
  114. وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ الَّيْلِۜ اِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّـَٔاتِۜ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذَّاكِر۪ينَۚ昼の両端において、また夜の始まりにおいて、礼拝のつとめを守りなさい。本当に、善行は悪行をぬぐい去る。これは想い起こす者への戒め。
  115. وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ[ムハンマドよ、]よく耐えていなさい。本当にアッラーは、行いの善良な者の報酬を決して無為にしない。
  116. فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُو۬لُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْاَرْضِ اِلَّا قَل۪يلًا مِمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْۚ وَاتَّبَعَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَٓا اُتْرِفُوا ف۪يهِ وَكَانُوا مُجْرِم۪ينَどうしてあなたがた以前の世代の中には、われらが救ったわずかな者以外に、分別をもって地上に退廃を広めることを禁じるだけの美徳をそなえた者がいなかったのか。不正をなす者たちは、奢しゃし侈を追い求めては罪を犯していた。
  117. وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَاَهْلُهَا مُصْلِحُونَその住民が自らをただす者である限り、あなたの主は、諸もろもろ々の町を不当に滅ぼすことはしない。
  118. وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِف۪ينَۙもしそれがあなたの主の御心なら、人々はただひとつの共同体になっていた。しかし彼らは相争い続けている、
  119. اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَۜ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْۜ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَあなたの主の慈悲にあずかる者を除いて。かの御方は、そうなるように彼らを創造した。あなたの主の、「われは、ジンも人間も一緒にして必ず地獄を満たす」との御言葉は果たされるだろう。
  120. وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِه۪ فُؤٰادَكَۚ وَجَٓاءَكَ ف۪ي هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَわれらがあなたに、使徒たちそれぞれの話を物語ったのは、それによりあなたの心を揺るぎなくさせるため。この中に真理と教示が、また信じる者への戒いましめとがもたらされている。
  121. وَقُلْ لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۜ اِنَّا عَامِلُونَۙ信じない者たちに言いなさい。「あなたがたのできることを行いなさい。私たちもすべきことを行う。
  122. وَانْتَظِرُواۚ اِنَّا مُنْتَظِرُونَあなたがたは[その結末を]待ちなさい。本当に私たちも待っている」。
  123. وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ諸天と大地の、目には見えないものはアッラーに属する。あらゆるものごとは、御方に帰される。それゆえこの御方に仕え、この御方に委ねなさい。あなたの主は、あなたがたの行いに無頓着ではない。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet